TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Mudassir - سورة المدثر | Verse 45 Translations

Every available translation of Surat ul Mudassir, verse 45, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

وَ کُنَّا نَخُوۡضُ مَعَ الۡخَآئِضِیۡنَ ﴿ۙ۴۵﴾
And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],
اور ہم بحث کرنے والے ( انکاریوں ) کا ساتھ دے کر بحث مباحثہ میں مشغول رہا کرتے تھے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وَکُنَّا
اور تھے ہم
نَخُوۡضُ
ہم بحث کرتے
مَعَ
ساتھ
الۡخَآئِضِیۡنَ
بحث کرنے والوں کے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وَکُنَّا
اورتھے ہم
نَخُوۡضُ
فضول بحث کرتے
مَعَ الۡخَآئِضِیۡنَ
فضول بحث کرنے والوں کے ساتھ
Translated by

Juna Garhi

Info

And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],

اور ہم بحث کرنے والے ( انکاریوں ) کا ساتھ دے کر بحث مباحثہ میں مشغول رہا کرتے تھے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

اور بےہودہ شکوک و شبہات پیدا کرنے والوں کے ساتھ ہم بھی لگے رہتے تھے

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اورہم فضول بحث کرنے والوں کے ساتھ فضول بحث کرتے تھے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

and we used to indulge (in mocking at the truth) along with those who indulged,

اور ہم تھے باتوں میں دھنستے دھنسنے والوں کے ساتھ

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اور ہم کٹ حجتیاں کرنے والوں کے ساتھ مل کر کٹ حجتیاں کیا کرتے تھے۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

and we indulged in vain talk with those who indulged in vain talk,

اور حق کے خلاف باتیں بنانے والوں کے ساتھ مل کر ہم بھی باتیں بنانے لگتے تھے ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اور جو لوگ بے ہودہ باتوں میں گھستے ، ہم بھی ان کے ساتھ گھس جایا کرتے تھے ۔ ( ١٩ )

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اور اوپر سے یہ کرتے تھے کہ بیہودہ بکنے والوں کے ساتھ ہم بھی بکواس لگاتے تھے 2

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اور ہم بھی بحث کرنے والوں کے ساتھ (اسی) مشغلے میں الجھے رہتے تھے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

اور ہم نکتہ چینی کرنے والوں کے ساتھ نکتہ چینیاں کرتے رہتے تھے

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور اہل باطل کے ساتھ مل کر (حق سے) انکار کرتے تھے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

And we have been wading with the waders.

اور مشغلہ میں رہنے والوں کے ساتھ ہم بھی مشغلہ میں پڑے رہتے تھے

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اور کٹ حجتیاں کرنے والوں کے ساتھ مل کر کٹ حجتیاں کرتے تھے ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

اور ہم باطل میں پڑے ہوئے لوگوں کے ساتھ فضول کاموں میں لگے رہتے تھے / اور بے ہودہ بکنے والوں کے ساتھ ہم بھی بکواس میں لگے رہتے تھے ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اور اہل باطل کے ساتھ مل کر حق سے انکار کرتے تھے

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

اور ہم باتیں بنانے میں لگے رہا کرتے تھے (حق کیخلاف) باتیں بنانے والوں کے ساتھ

Translated by

Noor ul Amin

Info

اور بیہودہ شکوک وشبہات پیدا کرنے والوں کے ساتھ ہم بھی لگے رہتے تھے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اور بیہودہ فکر والوں کے ساتھ بیہودہ فکریں کرتے تھے ،

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اور بیہودہ مشاغل والوں کے ساتھ ( مل کر ) ہم بھی بیہودہ مشغلوں میں پڑے رہتے تھے

Translated by

Hussain Najfi

Info

اور بےہودہ باتیں کرنے والوں کے ساتھ مل کر ہم بھی بےہودہ کام کرتے تھے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

"But we used to talk vanities with vain talkers;

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

We indulged and persisted in useless disputes,

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

"And we used to speak falsehood with vain speakers."

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And we used to enter into vain discourse with those who entered into vain discourses.

Translated by

William Pickthall

Info

We used to wade (in vain dispute) with (all) waders,

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

"और व्यर्थ बात और कठ-हुज्जती में पड़े रहने वालों के साथ हम भी उसी में लगे रहते थे।

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اور مشغلے میں رہنے والوں کے ساتھ ہم بھی (اس) مشغلے میں رہا کرتے تھے۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

اور حق کے خلاف باتیں کرنے والوں کے ساتھ ہم بھی باتیں بنایا کرتے تھے

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اور حق کے خلاف باتیں بنانے والوں کے ساتھ مل کر ہم بھی باتیں بنانے لگتے تھے ،

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور مشغلہ رکھنے والوں سے ساتھ مشغلہ رکھتے تھے

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اور ہم تھے باتوں میں دھنستے دھسنے والوں کے ساتھ

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اور دین حق پر نکتہ چینی کرنے والوں کے ہمراہ ہم بھی نکتہ چینی میں مشغول رہتے تھے۔

Related Verses

1
Surat ut Tauba
9:65
وَ لَئِنۡ سَاَلۡتَہُمۡ لَیَقُوۡلُنَّ اِنَّمَا کُنَّا نَخُوۡضُ وَ نَلۡعَبُ ؕ قُلۡ اَ بِاللّٰہِ وَ اٰیٰتِہٖ وَ رَسُوۡلِہٖ کُنۡتُمۡ تَسۡتَہۡزِءُوۡنَ ﴿۶۵﴾
And if you ask them, they will surely say, "We were only conversing and playing." Say, "Is it Allah and His verses and His Messenger that you were mocking?"
اگر آپ ان سے پوچھیں تو صاف کہہ دیں گے کہ ہم تو یونہی آپس میں ہنس بول رہے تھے ۔ کہہ دیجئے کہ اللہ ، اس کی آیتیں اور اس کا رسول ہی تمہارے ہنسی مذاق کے لئے رہ گئے ہیں ۔