TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge
TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Root words of Surat ul Baqara 2:282, word 40

The root of this word, its grammatical form, and every other place in the Quran where the same root is used - with each of those verses one click away.

Verse 2:282 word by word

Open the verse
1 يٰٓاَيُّهَا O you اے 2 الَّذِيْنَ who لوگو 3 اٰمَنُوْٓا believe[d]! جو ایمان لائے ہو 4 اِذَا When جب 5 تَدَايَنْتُمْ you contract with one another تم باہم لین دین کرو 6 بِدَيْنٍ any debt قرض کا 7 اِلٰٓى for تک 8 اَجَلٍ a term وقت مقررہ۔ طے شدہ (مقررہ وقت تک) 9 مُّسَمًّى fixed 10 فَاكْتُبُوْهُ then write it تو لکھا کرو اس کو۔ تو لکھ لیا کرو اس کو 11 وَلْيَكْتُبْ And let write چاہیے کہ لکھے 12 بَّيْنَكُمْ between you تمہارے درمیان 13 كَاتِبٌۢ a scribe لکھنے والا 14 بِالْعَدْلِ in justice ساتھ عدل کے 15 وَلَا And not اور نہ 16 يَاْبَ (should) refuse انکار کرے 17 كَاتِبٌ a scribe لکھنے والا 18 اَنْ that کہ 19 يَّكْتُبَ he writes وہ لکھے 20 كَمَا as جیسا کہ 21 عَلَّمَهُ (has) taught him سکھا دیا اس کو 22 اللّٰهُ Allah اللہ نے 23 فَلْيَكْتُبْ So let him write پس چاہیے کہ وہ لکھے 24 وَلْيُمْلِلِ and let dictate اور چاہیے کہ املاء کرے 25 الَّذِيْ the one وہ شخص 26 عَلَيْهِ on whom جس پر 27 الْحَقُّ (is) the right حق ہے (مقروض ہے) 28 وَلْيَتَّقِ and let him fear اورچاہیے کہ 29 اللّٰهَ Allah اللہ سے 30 رَبَّهٗ his Lord جو رب ہے اس کا 31 وَلَا and (let him) not اور نہ 32 يَبْخَسْ diminish کمی کرے 33 مِنْهُ from it اس سے 34 شَـيْــــًٔـا anything کسی چیز کی 35 فَاِنْ Then if پھر اگر 36 كَانَ is ہو 37 الَّذِيْ the one وہ شخص (یعنی مقروض) 38 عَلَيْهِ on him اوپر اس کے 39 الْحَقُّ (is) the right حق ہے 40 سَفِيْهًا (of) limited understanding بےوقوف۔ کم عقل 41 اَوْ or یا 42 ضَعِيْفًا weak کمزور 43 اَوْ or یا 44 لَا not نہیں 45 يَسْتَطِيْعُ capable وہ استطاعت رکھتا 46 اَنْ that کہ 47 يُّمِلَّ (can) dictate املاء کرے 48 ھُوَ he وہ 49 فَلْيُمْلِلْ then let dictate پس چاہیے کہ املاء کرے 50 وَلِيُّهٗ his guardian سرپرست اس کا 51 بِالْعَدْلِ with justice عدل کے ساتھ 52 وَاسْتَشْهِدُوْا And call for evidence اور گواہ بنالیا کرو 53 شَهِيْدَيْنِ two witnesses دو گواہ 54 مِنْ among سے 55 رِّجَالِكُمْ your men اپنے مردو (میں سے) 56 فَاِنْ And if پھر اگر 57 لَّمْ not نہ 58 يَكُوْنَا there are وہ دو ہوں 59 رَجُلَيْنِ two men دو مرد 60 فَرَجُلٌ then one man تو ایک مرد 61 وَّامْرَاَتٰنِ and two women اور دو عورتیں 62 مِمَّنْ of whom اس میں سے جو 63 تَرْضَوْنَ you agree تم پسند کرتے ہو 64 مِنَ of سے 65 الشُّهَدَاۗءِ [the] witnesses گواہوں میں 66 اَنْ (so) that (if) اس لیے کہ۔ مبادا کہ 67 تَضِلَّ [she] errs بھول جائے گی 68 اِحْدٰىھُمَا one of the two ان دونوں میں سے ایک 69 فَتُذَكِّرَ then will remind تو یاد دہانی کرادے 70 اِحْدٰىهُمَا one of the two ان دونوں میں سے ایک 71 الْاُخْرٰى the other دوسری کو 72 وَلَا And not اور نہ 73 يَاْبَ (should) refuse انکار کریں 74 الشُّهَدَاۗءُ the witnesses گواہ 75 اِذَا when جب بھی۔ جہاں بھی 76 مَا that 77 دُعُوْا they are called وہ بلائے جائیں 78 وَلَا And not اور نہ 79 تَسْــَٔـــمُوْٓا (be) weary تم سستی کرو 80 اَنْ that کہ 81 تَكْتُبُوْهُ you write it تم لکھ لو اس کو 82 صَغِيْرًا small چھوٹا ہو 83 اَوْ or یا 84 كَبِيْرًا large بڑا ہو 85 اِلٰٓى for طرف 86 اَجَلِهٖ its term اس کے مقرر وقت کے 87 ذٰلِكُمْ That یہ بات 88 اَقْسَطُ (is) more just زیادہ انصاف والی ہے 89 عِنْدَ near نزدیک 90 اللّٰهِ Allah اللہ کے 91 وَاَقْوَمُ and more upright اور زیادہ درست رکھنے والی ہے 92 لِلشَّهَادَةِ for evidence گواہی کے لیے 93 وَاَدْنٰٓى and nearer اور زیادہ قریب ہے 94 اَلَّا that not کہ نہ 95 تَرْتَابُوْٓا you (have) doubt تم شک میں مبتلا ہو جاو 96 اِلَّآ except مگر 97 اَنْ that کہ 98 تَكُـوْنَ be ہو 99 تِجَارَةً a transaction تجارت۔ سودا 100 حَاضِرَةً present حاضر 101 تُدِيْرُوْنَهَا you carry out تم لین دین کرتے ہو اس کا 102 بَيْنَكُمْ among you آپس میں 103 فَلَيْسَ then not تو نہیں ہے 104 عَلَيْكُمْ on you تم پر 105 جُنَاحٌ any sin کوئی گناہ 106 اَلَّا that not کہ نہ 107 تَكْتُبُوْھَا you write it تم لکھو اس کو 108 وَاَشْهِدُوْٓا And take witness اور گواہ بنا لو 109 اِذَا when جب 110 تَبَايَعْتُمْ you make commercial transaction باہم خریدوفروخت کرو تم 111 وَلَا And not اور نہ 112 يُضَاۗرَّ (should) be harmed ضرر پہنچایاجائے 113 كَاتِبٌ (the) scribe کاتب کو 114 وَّلَا and not اور نہ 115 شَهِيْدٌ (the) witness گواہ کو 116 وَاِنْ and if اور اگر 117 تَفْعَلُوْا you do تم کرو گے 118 فَاِنَّهٗ then indeed it تو بیشک وہ 119 فُسُوْقٌۢ (is) sinful conduct گناہ ہوگا 120 بِكُمْ for you تمہارے لئیے 121 وَاتَّقُوا and fear اور ڈرو تم 122 اللّٰهَ Allah اللہ سے 123 وَيُعَلِّمُكُمُ And teaches اور سکھاتا ہے تم کو 124 اللّٰهُ Allah اللہ 125 وَاللّٰهُ And Allah اور اللہ 126 بِكُلِّ of every ساتھ ہر 127 شَيْءٍ thing چیز کے 128 عَلِيْمٌ (is) All-Knower جاننے والا ہے
Noun
سَفِيهًا

(of) limited understanding

بےوقوف۔ کم عقل

Tap any part above to see where else it appears

Verb form

سفه
سَفِهَ
Perfect
يَسْفَهُ
Imperfect
اِسْفَهْ
Imperative
سَافِه
Active participle
مَسْفُوْه
Passive participle
سَفَه
Verbal noun

Mufradat ul Quran

Imam Raghib Isfahani

No dictionary entry has been recorded for this word yet.

Lemma / Derivative

7 results

سَفِيه
2:13
جو بیوقوف ہیں
the fools?"
السُّفَهَاۗءُ
2:13
جو بیوقوف ہیں
(are) the fools
السُّفَهَاۗءُ
2:142
نادان/بے وقوف
the foolish ones
السُّفَهَاۗءُ
2:282
بےوقوف۔ کم عقل
(of) limited understanding
سَفِيْهًا
4:5
بیوقوفوں کو
the foolish
السُّفَھَاۗءَ
7:155
کچھ بیوقوفوں نے
the foolish
السُّفَهَاۗءُ
72:4
ہمارے نادان
the foolish among us
سَفِيْهُنَا