TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Anbiya - سورة الأنبياء | Verse 106 Translations

Every available translation of Surat ul Anbiya, verse 106, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

اِنَّ فِیۡ ہٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوۡمٍ عٰبِدِیۡنَ ﴿۱۰۶﴾ؕ
Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.
عبادت گزار بندوں کے لئے تو اس میں ایک بڑا پیغام ہے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
اِنَّ
بےشک
فِیۡ ہٰذَا
اس میں
لَبَلٰغًا
البتہ ایک بڑی خبر ہے
لِّقَوۡمٍ
اس قوم کے لیے
عٰبِدِیۡنَ
جو عبادت گزار ہے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
اِنَّ
یقیناً
فِیۡ ہٰذَا
اس میں
لَبَلٰغًا
ایک پیغام ہے
لِّقَوۡمٍ
لوگوں کے لیے
عٰبِدِیۡنَ
عبادت گزار
Translated by

Juna Garhi

Info

Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.

عبادت گزار بندوں کے لئے تو اس میں ایک بڑا پیغام ہے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

بلاشبہ اس (ارشاد الٰہی) میں عبادت گزاروں کے لئے ایک بڑی خبر ہے۔

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

یقیناًعبادت گزارلوگوں کے لیے اس میں ایک پیغام ہے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

Surely, in this (the Qur&an) there is a message conveyed to a people who worship (Allah).

اس میں مطلب کو پہنچتے ہیں لوگ بندگی والے

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

یقیناً اس میں ایک بڑی خبر ہے (اللہ کی) بندگی کرنے والوں کے لیے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

Herein, surely, is a message for those devoted to worship.

اس میں ایک بڑی خبر ہے عبادت گزار لوگوں کےلیے ۔ 99

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

بیشک اس ( قرآن ) میں عبادت گذار لوگوں کے لیے کافی پیغام ہے ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

جو لوگ اللہ کی بندگی کرنیوالے ہیں انکو یہ نصیحتیں (جو اس سورت میں بیان ہوئیں) کافی ہیں

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

یقینا عبادت کرنے والوں کے لئے اس میں تبلیغ (پیغام پہنچا دینا) ہے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

اس میں عبادت گذار بندوں کے لئے ایک بڑی خبر پہنچا دینا ہے۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

عبادت کرنے والے لوگوں کے لئے اس میں (خدا کے حکموں کی) تبلیغ ہے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Verily in this in a preaching for a people who are worshippers.

بیشک اس (قرآن) میں (بڑی) تبلیغ ہے بندگی کرنے والے لوگوں کیلئے

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

بیشک اس کے اندر ہمارے عبادت گذار بندوں کیلئے بڑی آگاہی ہے ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

اور بے شک اس میں عبادت گزار ( بندوں ) کے لیے البتہ ( احکامات کا ) پہنچادینا ہے ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

عبادت کرنے والے لوگوں کے لیے اس میں اللہ کے حکموں کی وضاحت ہے۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

بلاشبہ اس میں ایک بڑا پیغام ہے عبادت گزاروں کے لئے

Translated by

Noor ul Amin

Info

بیشک اس ( ارشادِ الٰہی ) میں ایک پیغام ہے ان لوگوں کے لئے جو میری عبادت کرتے ہیں

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

بیشک یہ قرآن کافی ہے عبادت والوں کو ( ف۱۸۸ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

بیشک اس ( قرآن ) میں عبادت گزاروں کے لئے ( حصولِ مقصد کی ) کفایت و ضمانت ہے

Translated by

Hussain Najfi

Info

بےشک اس میں عبادت گزار لوگوں کیلئے بڑا انعام ہے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Verily in this (Qur'an) is a Message for people who would (truly) worship Allah.

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

This is a lesson for those who worship (God).

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

Verily, in this there is a plain Message for people who worship Allah.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Most surely in this is a message to a people who serve

Translated by

William Pickthall

Info

Lo! there is a plain statement for folk who are devout.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

इस में बन्दगी करने वाले लोगों के लिए एक संदेश है

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

بلا شبہ اس (قرآن) میں (ہدایت کا) کافی مضمون ہے ان لوگوں کے لیے جو بندگی کرنے والے ہیں۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

عبادت گزاروں کے لیے اس میں خوشی کا پیغام ہے۔ “ (١٠٦)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اس میں ایک بڑی خبر ہے عبادت گزار لوگوں کے لئے۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

بلاشبہ اس میں عبادت گزاروں کے لیے کافی مضمون ہے

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اس میں مطلب کو پہنچتے ہیں لوگ بندگی والے

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

بیشک اس قرآن کریم میں حصول مقصد کے لئے کافی مضامین ہیں ان لوگوں کے واسطے جو عبادت گزار ہیں

Related Verses

5
Surat ul Anbiya
21:53
قَالُوۡا وَجَدۡنَاۤ اٰبَآءَنَا لَہَا عٰبِدِیۡنَ ﴿۵۳﴾
They said, "We found our fathers worshippers of them."
سب نے جواب دیا کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو انہی کی عبادت کرتے ہوئے پایا ۔
Surat ul Anbiya
21:73
وَ جَعَلۡنٰہُمۡ اَئِمَّۃً یَّہۡدُوۡنَ بِاَمۡرِنَا وَ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡہِمۡ فِعۡلَ الۡخَیۡرٰتِ وَ اِقَامَ الصَّلٰوۃِ وَ اِیۡتَآءَ الزَّکٰوۃِ ۚ وَ کَانُوۡا لَنَا عٰبِدِیۡنَ ﴿۷۳﴾ۚ ۙ
And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us.
اور ہم نے انہیں پیشوا بنا دیا کہ ہمارے حکم سے لوگوں کی رہبری کریں اور ہم نے ان کی طرف نیک کاموں کے کرنے اور نمازوں کے قائم رکھنے اور زکٰوۃ دینے کی وحی ( تلقین ) کی ، اور وہ سب کے سب ہمارے عبادت گزار بندے تھے ۔
Surat ul Anbiya
21:84
فَاسۡتَجَبۡنَا لَہٗ فَکَشَفۡنَا مَا بِہٖ مِنۡ ضُرٍّ وَّ اٰتَیۡنٰہُ اَہۡلَہٗ وَ مِثۡلَہُمۡ مَّعَہُمۡ رَحۡمَۃً مِّنۡ عِنۡدِنَا وَ ذِکۡرٰی لِلۡعٰبِدِیۡنَ ﴿۸۴﴾
So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allah ].
تو ہم نے اس کی سن لی اور جو دکھ انہیں تھا اسے دور کر دیا اور اس کو اہل و عیال عطا فرمائے بلکہ ان کے ساتھ ویسے ہی اور ، اپنی خاص مہربانی سے تاکہ سچے بندوں کے لئے سبب نصیحت ہو ۔
Surat uz Zukhruf
43:81
قُلۡ اِنۡ کَانَ لِلرَّحۡمٰنِ وَلَدٌ ٭ۖ فَاَنَا اَوَّلُ الۡعٰبِدِیۡنَ ﴿۸۱﴾
Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."
آپ کہہ دیجئے! کہ اگر بالفرض رحمٰن کی اولاد ہو تو میں سب سے پہلے عبادت کرنے والا ہوتا ۔
Surat ut Tehreem
66:10
ضَرَبَ اللّٰہُ مَثَلًا لِّلَّذِیۡنَ کَفَرُوا امۡرَاَتَ نُوۡحٍ وَّ امۡرَاَتَ لُوۡطٍ ؕ کَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَیۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَالِحَیۡنِ فَخَانَتٰہُمَا فَلَمۡ یُغۡنِیَا عَنۡہُمَا مِنَ اللّٰہِ شَیۡئًا وَّ قِیۡلَ ادۡخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِیۡنَ ﴿۱۰﴾
Allah presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them, so those prophets did not avail them from Allah at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter."
اللہ تعالٰی نے کافروں کے لئے نوح کی اور لوط کی بیوی کی مثال بیان فرمائی یہ دونوں ہمارے بندوں میں سے دو ( شائستہ اور ) نیک بندوں کے گھر میں تھیں ، پھر ان کی انہوں نے خیانت کی پس وہ دونوں ( نیک بندے ) ان سے اللہ کے ( کسی عذاب کو ) نہ روک سکے اور حکم دے دیا گیا ( اے عورتو ) دوزخ میں جانے والوں کے ساتھ تم دونوں بھی چلی جاؤ ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.