Surat ul Anbiya
21:53
قَالُوۡا وَجَدۡنَاۤ اٰبَآءَنَا لَہَا عٰبِدِیۡنَ ﴿۵۳﴾
They said, "We found our fathers worshippers of them."
سب نے جواب دیا کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو انہی کی عبادت کرتے ہوئے پایا ۔
Every available translation of Surat ul Anbiya, verse 106, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
اِنَّ
بےشک
|
فِیۡ ہٰذَا
اس میں
|
لَبَلٰغًا
البتہ ایک بڑی خبر ہے
|
لِّقَوۡمٍ
اس قوم کے لیے
|
عٰبِدِیۡنَ
جو عبادت گزار ہے
|
|
اِنَّ
یقیناً
|
فِیۡ ہٰذَا
اس میں
|
لَبَلٰغًا
ایک پیغام ہے
|
لِّقَوۡمٍ
لوگوں کے لیے
|
عٰبِدِیۡنَ
عبادت گزار
|
Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.
عبادت گزار بندوں کے لئے تو اس میں ایک بڑا پیغام ہے ۔
بلاشبہ اس (ارشاد الٰہی) میں عبادت گزاروں کے لئے ایک بڑی خبر ہے۔
یقیناًعبادت گزارلوگوں کے لیے اس میں ایک پیغام ہے۔
Surely, in this (the Qur&an) there is a message conveyed to a people who worship (Allah).
اس میں مطلب کو پہنچتے ہیں لوگ بندگی والے
یقیناً اس میں ایک بڑی خبر ہے (اللہ کی) بندگی کرنے والوں کے لیے
Herein, surely, is a message for those devoted to worship.
اس میں ایک بڑی خبر ہے عبادت گزار لوگوں کےلیے ۔ 99
بیشک اس ( قرآن ) میں عبادت گذار لوگوں کے لیے کافی پیغام ہے ۔
جو لوگ اللہ کی بندگی کرنیوالے ہیں انکو یہ نصیحتیں (جو اس سورت میں بیان ہوئیں) کافی ہیں
یقینا عبادت کرنے والوں کے لئے اس میں تبلیغ (پیغام پہنچا دینا) ہے
اس میں عبادت گذار بندوں کے لئے ایک بڑی خبر پہنچا دینا ہے۔
عبادت کرنے والے لوگوں کے لئے اس میں (خدا کے حکموں کی) تبلیغ ہے
Verily in this in a preaching for a people who are worshippers.
بیشک اس (قرآن) میں (بڑی) تبلیغ ہے بندگی کرنے والے لوگوں کیلئے
بیشک اس کے اندر ہمارے عبادت گذار بندوں کیلئے بڑی آگاہی ہے ۔
اور بے شک اس میں عبادت گزار ( بندوں ) کے لیے البتہ ( احکامات کا ) پہنچادینا ہے ۔
عبادت کرنے والے لوگوں کے لیے اس میں اللہ کے حکموں کی وضاحت ہے۔
بلاشبہ اس میں ایک بڑا پیغام ہے عبادت گزاروں کے لئے
بیشک اس ( ارشادِ الٰہی ) میں ایک پیغام ہے ان لوگوں کے لئے جو میری عبادت کرتے ہیں
بیشک یہ قرآن کافی ہے عبادت والوں کو ( ف۱۸۸ )
بیشک اس ( قرآن ) میں عبادت گزاروں کے لئے ( حصولِ مقصد کی ) کفایت و ضمانت ہے
بےشک اس میں عبادت گزار لوگوں کیلئے بڑا انعام ہے ۔
Verily in this (Qur'an) is a Message for people who would (truly) worship Allah.
This is a lesson for those who worship (God).
Verily, in this there is a plain Message for people who worship Allah.
Most surely in this is a message to a people who serve
Lo! there is a plain statement for folk who are devout.
इस में बन्दगी करने वाले लोगों के लिए एक संदेश है
بلا شبہ اس (قرآن) میں (ہدایت کا) کافی مضمون ہے ان لوگوں کے لیے جو بندگی کرنے والے ہیں۔
عبادت گزاروں کے لیے اس میں خوشی کا پیغام ہے۔ “ (١٠٦)
اس میں ایک بڑی خبر ہے عبادت گزار لوگوں کے لئے۔
بلاشبہ اس میں عبادت گزاروں کے لیے کافی مضمون ہے
اس میں مطلب کو پہنچتے ہیں لوگ بندگی والے
بیشک اس قرآن کریم میں حصول مقصد کے لئے کافی مضامین ہیں ان لوگوں کے واسطے جو عبادت گزار ہیں
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.