TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Anbiya - سورة الأنبياء | Verse 70 Translations

Every available translation of Surat ul Anbiya, verse 70, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

وَ اَرَادُوۡا بِہٖ کَیۡدًا فَجَعَلۡنٰہُمُ الۡاَخۡسَرِیۡنَ ﴿ۚ۷۰﴾
And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.
گو انہوں نے ابراہیم ( علیہ السلام ) کا برا چاہا ، لیکن ہم نے انہیں ناکام بنا دیا ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وَاَرَادُوۡا
اور انہوں نے ارادہ کیا
بِہٖ
ساتھ اس کے
کَیۡدًا
چال چلنے کا
فَجَعَلۡنٰہُمُ
تو بنا دیا ہم نے انہیں
الۡاَخۡسَرِیۡنَ
سب سے زیادہ خسارہ پانے والے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وَاَرَادُوۡا
اور اُنہوں نے ارادہ کیا
بِہٖ
اس سے
کَیۡدًا
سازش کا
فَجَعَلۡنٰہُمُ
چنانچہ بنادیا ہم نے انہیں
الۡاَخۡسَرِیۡنَ
سب سے زیادہ خسارہ والے
Translated by

Juna Garhi

Info

And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.

گو انہوں نے ابراہیم ( علیہ السلام ) کا برا چاہا ، لیکن ہم نے انہیں ناکام بنا دیا ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

وہ تو چاہتے تھے کہ ابراہیم کو دکھ پہنچائیں مگر ہم نے انھیں ہی امتحان میں ڈال دیا۔

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اورانہوں نے اُس سے ایک سازش کا ارادہ کیا،چنانچہ ہم نے اُنہیں سب سے زیادہ خسارے والے بنا دیا۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

And they intended to harm him, but We made them the worst losers.

اور چاہنے لگے اس کا برا پھر انہی کو ڈالا ہم نے نقصان میں

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اور انہوں نے ارادہ کیا اس ( علیہ السلام) کے ساتھ ایک چال چلنے کا لیکن ہم نے انہی کو کردیا خسارا اٹھانے والے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

They had sought to do evil to him, but We caused them to be the worst losers,

وہ چاہتے تھے کہ ابراہیم ( علیہ السلام ) کے ساتھ برائی کریں ۔ مگر ہم نے ان کو بری طرح ناکام کر دیا ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

ان لوگوں نے ابراہیم کے لیے برائی کا منصوبہ بنایا تھا ، مگر نتیجہ یہ ہوا کہ ہم نے انہی کو بری طرح ناکام کردیا ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اور انہوں نے ابراہیم کو ستانا چاہا ہم نے انہی کو تباہ کیا

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اور ان لوگوں نے ان کے ساتھ مکر کرنا چاہا تھا پھر ہم نے ان ہی کو نقصان میں ڈال دیا

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

انہوں نے اس کا (ابراہیم کا) برا چاہا تھا ھپر ہم نے ان (بت پرستوں ہی) کو نقصان میں ڈال دیا۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور ان لوگوں نے برا تو ان کا چاہا تھا مگر ہم نے ان ہی کو نقصان میں ڈال دیا

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

And they intended to do him an evil, but We made them the worst losers.

اور (لوگوں نے) ان کے ساتھ برائی کرنا چاہی تھی سو ہم انہیں (لوگوں) کو ناکام کردیا ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اور انہوں نے اس کے ساتھ ایک چال چلنی چاہی تو ہم نے انہیں ناکام بنایا ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

اور ان لوگوں نے ان ( ابراہیم علیہ السلام ) کے ساتھ ( بری ) تدبیر کرنا چاہی پس ہم نے ان ہی کو خسارے ( میں پڑنے ) والا بنادیا ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

ان لوگوں نے برا تو ان کا چاہا تھا مگر ہم نے انہی کو نقصان میں ڈال دیا۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

ان لوگوں نے تو ابراہیم (علیہ السلام) کے ساتھ ایک بڑی برائی کرنا چاہی تھی مگر ہم نے خود انہی کو سب سے بڑا ناکام بنادیا

Translated by

Noor ul Amin

Info

وہ توچاہتے تھے کہ ابراہیم کو تکلیف پہنچائیں مگر ہم نے انہیں ہی نقصان میں ڈال دیا

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اور انہوں نے اس کا برا چاہا تو ہم نے انھیں سب سے بڑھ کر زیاں کار کردیا ( ف۱۲۵ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اور انہوں نے ابراہیم ( علیہ السلام ) کے ساتھ بری چال کا ارادہ کیا تھا مگر ہم نے انہیں بری طرح ناکام کر دیا

Translated by

Hussain Najfi

Info

ان لوگوں نے ابراہیم کے ساتھ چالبازی کرنا چاہی تھی مگر ہم نے انہیں ناکام کر دیا ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most!

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

They had devised an evil plan (against Abraham), but We turned it into failure."

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

And they wanted to harm him, but We made them the worst losers.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And they desired a war on him, but We made them the greatest losers.

Translated by

William Pickthall

Info

And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

उन्होंने उस के साथ एक चाल चलनी चाही, किन्तु हम ने उन्हीं को घाटे में डाल दिया

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اور ان لوگوں نے ان کے ساتھ برائی کرنا چاہا تھا سو ہم نے ان ہی لوگوں کو ناکام بنادیا۔ (2)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

وہ چاہتے تھے کہ ابراہیم کو نقصان پہنچائیں مگر ہم نے ان کو بری طرح ناکام کردیا۔ “ (٧٠)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

وہ چاہتے تھے کہ ابراہیم کے ساتھ برائی کریں مگر ہم نے ان کو بری طرح ناکام کردیا ‘

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور ان لوگوں نے ابراہیم کے ساتھ برا برتاؤ کرنا چاہا سو ہم نے انہیں ان میں سے کردیا جو بہت ہی زیادہ نا کام ہوتے ہیں

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اور چاہنے لگے اس کا برا پھر انہی کو ہم نے ڈالا نقصان میں

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اور ان لوگوں نے ابراہیم (علیہ السلام) کی برائی کا ارادہ کیا تھا مگر ہم نے ان کو ہی ناکام کردیا

Related Verses

5
Surat us Saaffaat
37:98
فَاَرَادُوۡا بِہٖ کَیۡدًا فَجَعَلۡنٰہُمُ الۡاَسۡفَلِیۡنَ ﴿۹۸﴾
And they intended for him a plan, but We made them the most debased.
انہوں نے تو اس ( ابراہیم علیہ السلام ) کے ساتھ مکر کرنا چاہا لیکن ہم نے انہی کو نیچا کر دیا ۔
Surat ul Kaahaf
18:103
قُلۡ ہَلۡ نُنَبِّئُکُمۡ بِالۡاَخۡسَرِیۡنَ اَعۡمَالًا ﴿۱۰۳﴾ؕ
Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?
کہہ دیجئے کہ اگر ( تم کہو تو ) میں تمہیں بتادوں کہ با اعتبار اعمال سب سے زیادہ خسارے میں کون ہیں؟
Surat ul Mominoon
23:41
فَاَخَذَتۡہُمُ الصَّیۡحَۃُ بِالۡحَقِّ فَجَعَلۡنٰہُمۡ غُثَآءً ۚ فَبُعۡدًا لِّلۡقَوۡمِ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۴۱﴾
So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
بالآخر عدل کے تقاضے کے مطابق چیخ نے پکڑ لیا اور ہم نے انہیں کوڑا کرکٹ کر ڈالا پس ظالموں کے لئے دوری ہو ۔
Surat Saba
34:19
فَقَالُوۡا رَبَّنَا بٰعِدۡ بَیۡنَ اَسۡفَارِنَا وَ ظَلَمُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ فَجَعَلۡنٰہُمۡ اَحَادِیۡثَ وَ مَزَّقۡنٰہُمۡ کُلَّ مُمَزَّقٍ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیٰتٍ لِّکُلِّ صَبَّارٍ شَکُوۡرٍ ﴿۱۹﴾
But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
لیکن انہوں نے پھر کہا اے ہمارے پروردگار! ہمارے سفر دور دراز کر دے چونکہ خود انہوں نے اپنے ہاتھوں اپنا برا کیا اس لئے ہم نے انہیں ( گذشتہ ) افسانوں کی صورت میں کر دیا اور ان کے ٹکڑے ٹکڑے اڑا دیئے بلاشبہ ہر ایک صبرو شکر کرنے والے کے لئے اس ( ماجرے ) میں بہت سی عبرتیں ہیں ۔
Surat uz Zukhruf
43:56
فَجَعَلۡنٰہُمۡ سَلَفًا وَّ مَثَلًا لِّلۡاٰخِرِیۡنَ ﴿٪۵۶﴾  11
And We made them a precedent and an example for the later peoples.
پس ہم نے انہیں گیا گزرا کر دیا اور پچھلوں کے لئے مثال بنا دی ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.