TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

وَتَرَكَھُمْ - and left them - اورچھوڑ دیا ان کو | Surat ul Baqara 2:17, word 13

وَتَرَكَھُمْ means “and left them” in English and اورچھوڑ دیا ان کو in Urdu. It is word 13 of Surat ul Baqara 2:17. Below is its root ترك, its grammatical form, and every other place in the Quran where the same root is used - each of those verses one click away.

Verse 2:17 word by word

Open the verse
ConjunctionVerbPersonal Pronoun

and left them

اورچھوڑ دیا ان کو

Tap any part above to see where else it appears

Verb form 1

ترك
تَرَكَ
Perfect
يَتْرُكُ
Imperfect
اُتْرُكْ
Imperative
تَارِك
Active participle
مَتْرُوْك
Passive participle
تَرْك
Verbal noun

Mufradat ul Quran

Imam Raghib Isfahani

تَرْکُ الشَّیْئِ کے معنی کسی چیز کو چھوڑ دینا کے ہیں(۱) خواہ وہ چھوڑنا ارادہ و اختیار سے ہو اور خواہ مجبوراً چنانچہ ارادۃً اور اختیار کے ساتھ چھوڑنے کے متعلق فرمایا: (وَ تَرَکۡنَا بَعۡضَہُمۡ یَوۡمَئِذٍ یَّمُوۡجُ فِیۡ بَعۡضٍ) (۱۸:۹۹) اس روز ہم ان کو چھوڑ دیں گے کہ (روئے زمین پر پھیل کر) ایک دوسرے میں گھس جائیں۔ (وَ اتۡرُکِ الۡبَحۡرَ رَہۡوًا) (۴۴:۲۴) اور دریا سے (کہ) خشک (ہورہا ہوگا) پار ہوجاؤ۔ اور بحالت مجبوری چھوڑنے کے متعلق فرمایا: (کَمۡ تَرَکُوۡا مِنۡ جَنّٰتٍ ) (۴۴:۲۵) وہ لوگ بہت سے باغ چھوڑ گئے۔ اسی سے جب کوئی شخص اپنی موت کے بعد مال چھوڑ جاتا ہے تو اس کو تَرَکَۃً کہا جاتا ہے اور کبھی ہر عمل کے متعلق جو کسی حالت پر منتہی ہو۔ تَرَکْتُہٗ کَذَا یا اس کے ہم معنی جَعَلْتُہٗ کا محاورہ استعمال کرلیتے ہیں، جیسے تَرَکْتُ فُلَانًا وَحِیدًا کہ میں نے اسے اس حال میں چھوڑا کہ وہ اکیلا تھا۔ اَلتَّرِیْکَۃُ کے اصل معنی جنگل میں پڑے ہوئے انڈا کے ہیں اور (مجازًا) لوہے کے خود کو بھی تِرِیْکَۃ کہا جاتا ہے، جیسے کہ اس پر بَیضَۃ کا لفظ بولا جاتا ہے۔

Lemma / Derivative

40 results

تَرَكَ
2:17
اورچھوڑ دیا ان کو
and left them
وَتَرَكَھُمْ
2:180
وہ چھوڑ جائے
he leaves
تَرَكَ
2:248
چھوڑ گئے
(was) left
تَرَكَ
2:264
تو چھوڑ دے اس کو
then left it
فَتَرَكَهٗ
4:7
چھوڑ جائیں
(is) left
تَرَكَ
4:7
چھوڑ جائیں
(is) left
تَرَكَ
4:9
وہ چھوڑ جائیں
they left
تَرَكُوْا
4:11
اس نے چھوڑا
he left
تَرَكَ
4:11
اس نے چھوڑا
(is) left
تَرَكَ
4:12
چھوڑا
(is) left
تَرَكَ

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.