TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

تُخْفُوْھَا - you keep it secret - تم چھپاؤ ان کو | Surat ul Baqara 2:271, word 7

تُخْفُوْھَا means “you keep it secret” in English and تم چھپاؤ ان کو in Urdu. It is word 7 of Surat ul Baqara 2:271. Below is its root خفي, its grammatical form, and every other place in the Quran where the same root is used - each of those verses one click away.

Verse 2:271 word by word

Open the verse
VerbPersonal PronounPersonal Pronoun

you keep it secret

تم چھپاؤ ان کو

Tap any part above to see where else it appears

Verb form 4

خفي
خَفِىَ
Perfect
يَخْفٰى
Imperfect
اِخْفَ
Imperative
خَافٍ
Active participle
مَخْفِيّ
Passive participle
خِيْفَةً/خَفَاء
Verbal noun

Mufradat ul Quran

Imam Raghib Isfahani

خَفِیَ(س) خُفْیَۃَ الشَّیْئُ: پوشیدہ ہونا۔قرآن پاک میں ہے: (اُدۡعُوۡا رَبَّکُمۡ تَضَرُّعًا وَّ خُفۡیَۃً) (۷۔۵۵) اپنے پروردگار سے عاجزی اور چپکے چپکے سے دعائیں مانگا کرو۔ اَلْخِفَائُ: (مثل غِطَائَ) کے معنیٰ پردہ کے ہیں۔ خَفَیْتُہٗ: میں نے اس سے پوشیدگی دور کردی۔یعنی ظاہر کردیا۔اَخْفَیْتْہ’ پوشیدہ کرنا۔چھپانا یہ اِبْداء اور اعلان کے مقابلہ میں استعامل ہوتا ہے۔چنانچہ قرآن پاک میں ہے: (اِنۡ تُبۡدُوا الصَّدَقٰتِ فَنِعِمَّا ہِیَ ۚ وَ اِنۡ تُخۡفُوۡہَا وَ تُؤۡتُوۡہَا الۡفُقَرَآءَ فَہُوَ خَیۡرٌ لَّکُمۡ ) (۲۔۲۷۱) اگر تم خیرات ظاہر دو تو وہ بھی خوب ہے اور اگر پوشیدہ دو اور وہ بھی اہل حاجت کو تو وہ خوب تر ہے۔ (وَ اَنَا اَعۡلَمُ بِمَاۤ اَخۡفَیۡتُمۡ وَ مَاۤ اَعۡلَنۡتُمۡ ) (۶۰۔۱) جو کچھ تم مخفی طور پر اور جو علی الاعلان کرتے ہو وہ مجھے معلوم ہے۔ (بَلۡ بَدَا لَہُمۡ مَّا کَانُوۡا یُخۡفُوۡنَ ) (۶۔۲۸) ہاں یہ جو کچھ پہلے چھپایا کرتے تھے (آج) ان پر ظاہر ہوگیا ہے۔اَلِاْستِخْفَائْ:چھپنا قرآن پاک میں ہے: (اَلَاۤ اِنَّہُمۡ یَثۡنُوۡنَ صُدُوۡرَہُمۡ لِیَسۡتَخۡفُوۡا مِنۡہُ ) (۱۱۔۵) دیکھو یہ اپنے سینوں کو دوہرا کرتے ہیں تاکہ خدا سے پردہ کریں۔ اَلْخَوَافِی:پرند کے بازوؤں کے نیچے چھپے ہوئے پر اس کا مفرد خَافِیَۃٌ ہے اور یہ اَلْقَوَادِمُ کی ضد ہے۔

Lemma / Derivative

18 results

أُخْفِيَ
2:271
تم چھپاؤ ان کو
you keep it secret
تُخْفُوْھَا
2:284
تم چھپاؤ گے اس کو
you conceal it
تُخْفُوْهُ
3:29
تم چھپاؤ
you conceal
تُخْفُوْا
3:118
چھپاتے ہیں
conceals
تُخْفِيْ
3:154
وہ چھپا رہے تھے
They hide
يُخْفُوْنَ
4:149
تم چھپاؤ گے اس کو
you conceal it
تُخْفُوْهُ
5:15
تم چھپانے
conceal
تُخْفُوْنَ
6:28
وہ چھپاتے
conceal
يُخْفُوْنَ
6:91
اور تم چھپاتے ہو
and you conceal
وَتُخْفُوْنَ
14:38
ہم چھپاتے ہیں
we conceal
نُخْفِيْ

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.