Surat us Saaffaat
37:48
وَ عِنۡدَہُمۡ قٰصِرٰتُ الطَّرۡفِ عِیۡنٌ ﴿ۙ۴۸﴾
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
اور ان کے پاس نیچی نظروں ، بڑی بڑی آنکھوں والی ( حوریں ) ہونگی ۔
Every available translation of Surat ur Rehman, verse 56, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
فِیۡہِنَّ
ان میں ہوں گی
|
قٰصِرٰتُ
جھکانے والیاں
|
الطَّرۡفِ
نگاہوں کو
|
لَمۡ
نہیں
|
یَطۡمِثۡہُنَّ
چھوا انہیں
|
اِنۡسٌ
کسی انسان نے
|
قَبۡلَہُمۡ
ان سے پہلے
|
وَلَا
اور نہ
|
جَآنٌّ
کسی جن نے
|
|
فِیۡہِنَّ
ان میں
|
قٰصِرٰتُ الطَّرۡفِ
نیچی نگاہ والی عورتیں ہوں گی
|
لَمۡ
نہ
|
یَطۡمِثۡہُنَّ
چھواہوگاجن کو
|
اِنۡسٌ
کسی انسان نے
|
قَبۡلَہُمۡ
ان سے پہلے
|
وَلَا
اور نہ
|
جَآنٌّ
کسی جن نے
|
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -
وہاں ( شرمیلی ) نیچی نگاہ والی حوریں ہیں جنہیں ان سے پہلے کسی جن و انس نے ہاتھ نہیں لگایا ۔
ان باغوں میں نگاہ نیچے رکھنے والی عورتیں ہوں گی جنہیں اس سے پہلے کسی انسان یا جن نے چھوا تک نہ ہوگا
اُن میں نیچی نگاہ والی عورتیں ہوں گی، جنہیں اُن سے پہلے کسی انسان یاجن نے چھوا تک نہیں
In them there are maidens restraining their glances, whom neither a man will have touched before them, nor a Jinn.
ان میں عورتیں ہیں نیچی نگاہ والیاں نہیں قربت کی ان سے کسی آدمی نے ان سے پہلے اور نہ کسی جن نے
ان میں ایسی عورتیں ہوں گی جن کی نگاہیں جھکی ہوئی ہوں گی۔ ان کو چھوا نہیں ہوگا ان سے پہلے نہ کسی انسان نے اور نہ کسی جن نے
In the midst of these shall be maidens with modest, restrained glances; maidens whom no man or jinn has ever touched before.
ان نعمتوں کے درمیان شرمیلی نگاہوں والیاں ہوں 45 گی جنہیں ان جنتیوں سے پہلے کسی انسان یا جن نے چھوا نہ ہوگا 46 ۔
انہی باغوں میں وہ نیچی نگاہ والیاں ہوں گی جنہیں ان جنتیوں سے پہلے نہ کسی انسان نے کبھی چھوا ہوگا اور نہ کسی جن نے ۔
وہاں نیچے نگاہ والی شرمگیں عورتیں حوریں ہونگی جن کا بکر بہشتوں سے پہلے کسی آدمی نے توڑا ہوگا نہ کسی جن نے 7
ان میں نیچی نگاہ والی (حوریں) ہیں جن کو (اہل جنت) سے پہلے نہ کسی انسان نے چھوا اور نہ جن نے
ان میں نیچی نگاہ رکھنے والی ایسی (حوریں ہوں گی) جنہیں الہ جنت سے پہلے کسی انسان یا جن نے چھواتک نہ ہوگا۔
ان میں نیچی نگاہ والی عورتیں ہیں جن کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے
Therein shall be those of refraining looks whom before them hath deflowered neither man nor jinn.
ان (مکانات) میں نیچی نگاہ والیاں ہوں گی کہ ان لوگوں سے پہلے ان پر کسی انسان نے تصرف کیا ہوگا نہ جن نے ۔
ان میں باحیا حوریں ہوں گی ، جن کو ان سے پہلے کسی انسان یا جن نے ہاتھ نہیں لگایا ہوگا ۔
ان ( باغوں ) میں نیچی نگاہوں والی حوریں ہوں گی ، ان کو ان ( جنتیوں ) سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا ہے اور نہ ہی کسی جن نے ۔
ان میں نیچی نگاہ والی عورتیں ہیں جن کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے۔
ان میں (ان کے لئے) نیچی نگاہوں والی ایسی (عظیم الشان) بیویاں ہوں گی جنہیں ان جنتیوں سے پہلے نہ کسی انسان نے چھوا ہوگا نہ کسی جن نے
ان میں نیچی نگاہ والی حوریں ہوں گی جنہیں ان سے پہلے کسی جن و انسان نے چھوا تک نہیں ہو گا
ان بچھونوں پر وہ عورتیں ہیں کہ شوہر کے سوا کسی کو آنکھ اٹھا کر نہیں دیکھتیں ( ف٤۳ ) ان سے پہلے انہیں نہ چھوا کسی آدمی اور نہ جن نے ،
اور اُن میں نیچی نگاہ رکھنے والی ( حوریں ) ہوں گی جنہیں پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جِن نے
ان جنتوں میں نیچی نگاہ والی ( حوریں ) ہوں گی جن کو ان ( جنتیوں ) سے پہلے نہ کسی انسان نے چھوا ہوگا اور نہ کسی جن نے ۔
In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched;-
There will be bashful maidens untouched by mankind or jinn before.
Wherein both will be Qasirat At-Tarf, whom never deflowered a human before nor Jinn.
In them shall be those who restrained their eyes; before them neither man nor jinni shall have touched them.
Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.
उन (अनुकम्पाओं) में निगाह बचाए रखने वाली (सुन्दर) स्त्रियाँ होंगी, जिन्हें उन से पहले न किसी मनुष्य ने हाथ लगाया और न किसी जिन्न ने
ان میں نیچی نگاہ والیاں (یعنی حوریں) ہوں گی کہ ان (جنتی) لوگوں سے پہلے ان پر نہ تو کسی آدمی نے تصرف کیا ہوگا اور نہ کسی جن نے۔
ان باغوں میں شرمیلی اور نیچی نگاہیں رکھنے والی حوریں ہوں گی جنہیں ان سے پہلے کسی انسان یا جن نے نہیں چھوا ہوگا
ان نعمتوں کے درمیان شرمیلی نگاہوں والیاں ہوں گی جنہیں ان جنتیوں سے پہلے کبھی کسی انسان یا جن نے نہ چھوا ہوگا۔
ان باغوں میں ایسی عورتیں ہونگی جو نیچی نگاہ رکھنے والی ہونگی، ان کو ان سے پہلے کسی انسان یا کسی جن نے استعمال نہ کیا ہوگا،
ان میں عورتیں ہیں نیچی نگاہ والیاں نہیں قربت کی ان سے کسی آدمی نے ان سے پہلے اور نہ کسی جن نے
ان میں نیچی نگاہ والی ایسی عورتیں ہوں گی جن کو ان اہل جنت سے پہلے نہ کسی آدمی نے استعمال کیا ہوگا اور نہ کسی جن نے۔
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.