TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Haaqqaa - سورة الحاقة | Verse 37 Translations

Every available translation of Surat ul Haaqqaa, verse 37, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

لَّا یَاۡکُلُہٗۤ اِلَّا الۡخَاطِئُوۡنَ ﴿٪۳۷﴾  5
None will eat it except the sinners.
جسے گنہگاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
لَّایَاۡکُلُہٗۤ
نہیں کھائیں گے اسے
اِلَّا
مگر
الۡخَاطِئُوۡنَ
خطا کار
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
لَّا
نہیں 
یَاۡکُلُہٗۤ
جسے کھاتا
اِلَّا
سوائے
الۡخَاطِئُوۡنَ
خطاکاروں کے
Translated by

Juna Garhi

Info

None will eat it except the sinners.

جسے گنہگاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

جسے گنہگاروں کے سوا کوئی نہیں کھاتا

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

جسے خطاکاروں کے سواکوئی نہیں کھاتا۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

which is eaten by none but the sinners.

کوئی نہ کھائے اس کو مگر وہی گنہگار

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

نہیں کھائیں گے اس کو مگر وہی جو خطاکار تھے۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

which only the sinners will eat.”

جسے خطاکاروں کے سوا کوئی نہیں کھاتا ۔ ؏١

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

جسے گنہگاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

یہ کھانا وہی کھائیں گے جو گنہگار ہیں

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

جس کو گنہگاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

جسے بڑے گناہ گاروں کے سوا اور کوئی نہ کھائے گا۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

جس کو گنہگاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

None shall eat it but the sinners.

بجز سخت گنہگاروں کے ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

یہ کھانا صرف گنہگار ہی کھائیں گے ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

اسے صرف گنہگار لوگ ( ہی ) کھائیں گے ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

جس کو گنہگاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

جس کو کوئی نہ کھائے گا بجز ایسے ہی بڑے (بدبخت) گنہگاروں کے

Translated by

Noor ul Amin

Info

جسے گنہگاروں کے سوا کوئی نہیں کھاتا

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اسے نہ کھائیں گے مگر خطاکار ( ف٤۰ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

جسے گنہگاروں کے سوا کوئی نہ کھائے گا

Translated by

Hussain Najfi

Info

جسے خطا کاروں کے سوا اور کوئی نہیں کھاتا ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

"Which none do eat but those in sin."

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

which only the sinners eat".

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

None will eat it except the Khati'un.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Which none but the wrongdoers eat.

Translated by

William Pickthall

Info

Which none but sinners eat.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

"उसे ख़ताकारों (अपराधियों) के अतिरिक्त कोई नहीं खाता।"

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

جس کو بجز (بڑے) گنہگاروں کے کوئی نہ کھاوے گا۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

جسے خطا کاروں کے سوا کوئی نہیں کھاتا

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

جسے خطاکاروں کے سوا کوئی نہیں کھاتا ۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اسے صرف گناہگار ہی کھائیں گے۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

کوئی نہ کھائے اس کو مگر وہی گناہ گار

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

جس کھانے کو سوائے گنہگاروں کے اور کوئی نہیں کھائے گا۔

Related Verses

3
Surat Yousuf
12:13
قَالَ اِنِّیۡ لَیَحۡزُنُنِیۡۤ اَنۡ تَذۡہَبُوۡا بِہٖ وَ اَخَافُ اَنۡ یَّاۡکُلَہُ الذِّئۡبُ وَ اَنۡتُمۡ عَنۡہُ غٰفِلُوۡنَ ﴿۱۳﴾
[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."
۔ ( یعقوب علیہ السلام نے ) کہا اسے تمہارا لے جانا مجھے تو سخت صدمہ دے گا اور مجھے یہ بھی کھٹکا لگا رہے گا کہ تمہاری غفلت میں اسے بھیڑیا کھا جائے ۔
Surat Yousuf
12:43
وَ قَالَ الۡمَلِکُ اِنِّیۡۤ اَرٰی سَبۡعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ یَّاۡکُلُہُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٌ وَّ سَبۡعَ سُنۡۢبُلٰتٍ خُضۡرٍ وَّ اُخَرَ یٰبِسٰتٍ ؕ یٰۤاَیُّہَا الۡمَلَاُ اَفۡتُوۡنِیۡ فِیۡ رُءۡیَایَ اِنۡ کُنۡتُمۡ لِلرُّءۡیَا تَعۡبُرُوۡنَ ﴿۴۳﴾
And [subsequently] the king said, "Indeed, I have seen [in a dream] seven fat cows being eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry. O eminent ones, explain to me my vision, if you should interpret visions."
بادشاہ نے کہا میں نے خواب دیکھا ہے سات موٹی تازی فربہ گا ئیں ہیں جن کو سات لاغر دبلی پتلی گائیں کھا رہی ہیں اور سات بالیاں ہیں ہری ہری اور دوسری سات بالکل خشک ۔ اے درباریو! میرے اس خواب کی تعبیر بتلاؤ اگر تم خواب کی تعبیر دے سکتے ہو ۔
Surat Yousuf
12:46
یُوۡسُفُ اَیُّہَا الصِّدِّیۡقُ اَفۡتِنَا فِیۡ سَبۡعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ یَّاۡکُلُہُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٌ وَّ سَبۡعِ سُنۡۢبُلٰتٍ خُضۡرٍ وَّ اُخَرَ یٰبِسٰتٍ ۙ لَّعَلِّیۡۤ اَرۡجِعُ اِلَی النَّاسِ لَعَلَّہُمۡ یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۴۶﴾
[He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry - that I may return to the people; perhaps they will know [about you]."
اے یوسف! اے بہت بڑے سچے یوسف! آپ ہمیں اس خواب کی تعبیر بتلایئے کہ سات موٹی تازی گائیں ہیں جنہیں سات دبلی پتلی گائیں کھا رہی ہیں اور سات بالکل سبز خوشے ہیں اور سات ہی دوسرے بھی بالکل خشک ہیں ، تاکہ میں واپس جا کر ان لوگوں سے کہوں کہ وہ سب جان لیں ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.