TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Haaqqaa - سورة الحاقة | Verse 38 Translations

Every available translation of Surat ul Haaqqaa, verse 38, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُوۡنَ ﴿ۙ۳۸﴾
So I swear by what you see
پس مجھے قسم ہے ان چیزوں کی جنہیں تم دیکھتے ہو ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
فَلَاۤ
پس نہیں
اُقۡسِمُ
میں قسم کھاتا ہوں
بِمَا
اس کی جو
تُبۡصِرُوۡنَ
تم دیکھتے ہو
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
فَلَاۤ
پس نہیں
اُقۡسِمُ
میں قسم کھاتا ہوں
بِمَا
ان چیزوں کی جنہیں
تُبۡصِرُوۡنَ
تم دیکھتے ہو
Translated by

Juna Garhi

Info

So I swear by what you see

پس مجھے قسم ہے ان چیزوں کی جنہیں تم دیکھتے ہو ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

پس میں ان چیزوں کی بھی قسم کھاتا ہوں جو تم دیکھتے ہو

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

پس نہیں میں قسم کھاتا ہوں اُن چیزوں کی بھی جنہیں تم دیکھتے ہو!

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

I swear by what you see,

سو قسم کھاتا ہوں ان چیزوں کی جو دیکھتے ہو

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

تو میں قسم کھاتا ہوں اس کی جو تم دیکھتے ہو۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

But no; I swear by what you see,

پس نہیں21 ، میں قسم کھاتا ہوں ان چیزوں کی بھی جو تم دیکھتے ہو

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اب میں قسم کھاتا ہوں اس کی بھی جسے تم دیکھتے ہو ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

یعنے مشرک اور کافر) تو میں ان چیزوں کی قسم کھاتا ہوں جن کو تم دیکھتے ہو 7

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

میں قسم کھاتا ہوں ان چیزوں کی جن کو تم دیکھتے ہو

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

پھر میں ان چیزوں کی قسم کھاتا ہوں جنہیں تم دیکھتے ہو

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

تو ہم کو ان چیزوں کی قسم جو تم کو نظر آتی ہیں

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

I swear by that which ye see.

پھر میں قسم کھاتا ہوں ان چیزوں کی جنہیں تو دیکھتے ہو

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

پس نہیں! میں قسم کھاتا ہوں ان چیزوں کی جن کو تم دیکھتے ہو!

Translated by

Mufti Naeem

Info

پس مجھے اس کی قسم جسے ( اے لوگو ) تم دیکھ رہے ہو

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

تو ہم کو ان چیزوں کی قسم جو تم کو نظر آتی ہیں

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

پس نہیں میں قسم کھاتا ہوں ان چیزوں کی جن کو تم لوگ دیکھ رہے ہو

Translated by

Noor ul Amin

Info

پس میں ان چیزوں کی قسم کھاتا ہوںجو تم دیکھتے ہو

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

تو مجھے قسم ان چیزوں کی جنہیں تم دیکھتے ہو ،

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

سو میں قَسم کھاتا ہوں ان چیزوں کی جنہیں تم دیکھتے ہو

Translated by

Hussain Najfi

Info

پس نہیں! میں قَسم کھاتا ہوں ان چیزوں کی جن کو تم دیکھتے ہو ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

So I do call to witness what ye see,

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

I do not need to swear by what you see

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

So, I swear by whatsoever you see,

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

But nay! I swear by that which you see,

Translated by

William Pickthall

Info

But nay! I swear by all that ye see

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

अतः कुछ नहीं! मैं क़सम खाता हूँ उन चीज़ों की जो तुम देखते

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

پھر میں قسم کھاتا ہوں ان چیزوں کی (بھی) جن کو تم دیکھتے ہو۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

سو میں قسم کھاتا ہوں ان چیزوں کی جو تم دیکھتے ہو

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

پس ، میں قسم نہیں کھاتا ہوں اور چیزوں کی بھی جو تم دیکھتے ہو

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

سو میں ان چیزوں کی قسم کھاتا ہوں جن کو تم دیکھتے ہو

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

سو قسم کھاتا ہوں ان چیزوں کی جو دیکھتے ہو

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

پھر میں قسم کھاتا ہوں ان چیزوں کی جن کو تم دیکھتے ہو۔

Related Verses

23
Surat ul Maeeda
5:53
وَ یَقُوۡلُ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَہٰۤؤُلَآءِ الَّذِیۡنَ اَقۡسَمُوۡا بِاللّٰہِ جَہۡدَ اَیۡمَانِہِمۡ ۙ اِنَّہُمۡ لَمَعَکُمۡ ؕ حَبِطَتۡ اَعۡمَالُہُمۡ فَاَصۡبَحُوۡا خٰسِرِیۡنَ ﴿۵۳﴾ الثلٰثۃ
And those who believe will say, "Are these the ones who swore by Allah their strongest oaths that indeed they were with you?" Their deeds have become worthless, and they have become losers.
اور ایمان والے کہیں گے ، کیا یہی وہ لوگ ہیں جو بڑے مبالغہ سے اللہ کی قسمیں کھا کھا کر کہتے ہیں کہ ہم تمہارے ساتھ ہیں ۔ ان کے اعمال غارت ہوئے اور یہ ناکام ہوگئے ۔
Surat ul Anaam
6:109
وَ اَقۡسَمُوۡا بِاللّٰہِ جَہۡدَ اَیۡمَانِہِمۡ لَئِنۡ جَآءَتۡہُمۡ اٰیَۃٌ لَّیُؤۡمِنُنَّ بِہَا ؕ قُلۡ اِنَّمَا الۡاٰیٰتُ عِنۡدَ اللّٰہِ وَ مَا یُشۡعِرُکُمۡ ۙ اَنَّہَاۤ اِذَا جَآءَتۡ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۱۰۹﴾
And they swear by Allah their strongest oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, "The signs are only with Allah ." And what will make you perceive that even if a sign came, they would not believe.
اور ان لوگوں نے قسموں میں بڑا زور لگا کر اللہ تعالٰی کی قسم کھائی کہ اگر ان کے پاس کوئی نشانی آجائے تو وہ ضرور ہی اس پر ایمان لے آئیں گے ، آپ کہہ دیجئے کہ نشانیاں سب اللہ کے قبضہ میں ہیں اور تم کو اس کی کیا خبر کہ وہ نشانیاں جس وقت آجائیں گی یہ لوگ تب بھی ایمان نہ لائیں گے ۔
Surat ul Aeyraaf
7:49
اَہٰۤؤُلَآءِ الَّذِیۡنَ اَقۡسَمۡتُمۡ لَا یَنَالُہُمُ اللّٰہُ بِرَحۡمَۃٍ ؕ اُدۡخُلُوا الۡجَنَّۃَ لَا خَوۡفٌ عَلَیۡکُمۡ وَ لَاۤ اَنۡتُمۡ تَحۡزَنُوۡنَ ﴿۴۹﴾
[ Allah will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allah would never offer them mercy? Enter Paradise, [O People of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."
کیا یہ وہی ہیں جن کی نسبت تم قسمیں کھا کھا کر کہا کرتے تھے کہ اللہ تعالٰی ان پر رحمت نہ کرے گا ان کو یوں حکم ہوگا کہ جاؤ جنت میں تم پر نہ کچھ خوف ہے اور نہ تم مغموم ہو گے ۔
Surat Ibrahim
14:44
وَ اَنۡذِرِ النَّاسَ یَوۡمَ یَاۡتِیۡہِمُ الۡعَذَابُ فَیَقُوۡلُ الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا رَبَّنَاۤ اَخِّرۡنَاۤ اِلٰۤی اَجَلٍ قَرِیۡبٍ ۙ نُّجِبۡ دَعۡوَتَکَ وَ نَتَّبِعِ الرُّسُلَ ؕ اَوَ لَمۡ تَکُوۡنُوۡۤا اَقۡسَمۡتُمۡ مِّنۡ قَبۡلُ مَا لَکُمۡ مِّنۡ زَوَالٍ ﴿ۙ۴۴﴾
And, [O Muhammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation?
لوگوں کو اس دن سے ہوشیار کر دے جب کے ان کے پاس عذاب آجائے گا ، اور ظالم کہیں گے کہ اے ہمارے رب ہمیں بہت تھوڑے قریب کے وقت تک کی ہی مہلت دے کہ ہم تیری تبلیغ مان لیں اور تیرے پیغمبروں کی تابعداری میں لگ جائیں کیا تم اس سے پہلے بھی قسمیں نہیں کھا رہے تھے؟ کہ تمہارے لئے دنیا سے ٹلنا ہی نہیں
Surat un Nahal
16:38
وَ اَقۡسَمُوۡا بِاللّٰہِ جَہۡدَ اَیۡمَانِہِمۡ ۙ لَا یَبۡعَثُ اللّٰہُ مَنۡ یَّمُوۡتُ ؕ بَلٰی وَعۡدًا عَلَیۡہِ حَقًّا وَّ لٰکِنَّ اَکۡثَرَ النَّاسِ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿ۙ۳۸﴾
And they swear by Allah their strongest oaths [that] Allah will not resurrect one who dies. But yes - [it is] a true promise [binding] upon Him, but most of the people do not know.
وہ لوگ بڑی سخت سخت قسمیں کھا کھا کر کہتے ہیں کہ مردوں کو اللہ تعالٰی زندہ نہیں کرے گا ۔ کیوں نہیں ضرور زندہ کرے گا یہ تو اس کا برحق لازمی وعدہ ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے نہیں ۔
Surat ul Anbiya
21:3
لَاہِیَۃً قُلُوۡبُہُمۡ ؕ وَ اَسَرُّوا النَّجۡوَی ٭ۖ الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا ٭ۖ ہَلۡ ہٰذَاۤ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُکُمۡ ۚ اَفَتَاۡتُوۡنَ السِّحۡرَ وَ اَنۡتُمۡ تُبۡصِرُوۡنَ ﴿۳﴾
With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?"
ان کے دل بالکل غافل ہیں اور ان ظالموں نے چپکے چپکے سرگوشیاں کیں کہ وہ تم ہی جیسا انسان ہے ، پھر کیا وجہ ہے جو تم آنکھوں دیکھتے جادو میں آجاتے ہو ۔
Surat un Noor
24:53
وَ اَقۡسَمُوۡا بِاللّٰہِ جَہۡدَ اَیۡمَانِہِمۡ لَئِنۡ اَمَرۡتَہُمۡ لَیَخۡرُجُنَّ ؕ قُلۡ لَّا تُقۡسِمُوۡا ۚ طَاعَۃٌ مَّعۡرُوۡفَۃٌ ؕ اِنَّ اللّٰہَ خَبِیۡرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۵۳﴾
And they swear by Allah their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth [in Allah 's cause]. Say, "Do not swear. [Such] obedience is known. Indeed, Allah is Acquainted with that which you do."
بڑی پختگی کے ساتھ اللہ تعالٰی کی قسمیں کھا کھا کر کہتے ہیں کہ آپ کا حکم ہوتے ہی نکل کھڑے ہونگے ۔ کہہ دیجئے کہ بس قسمیں نہ کھاؤ ( تمہاری ) اطاعت ( کی حقیقت ) معلوم ہے جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ تعالٰی اس سے باخبر ہے ۔
Surat un Namal
27:54
وَ لُوۡطًا اِذۡ قَالَ لِقَوۡمِہٖۤ اَتَاۡتُوۡنَ الۡفَاحِشَۃَ وَ اَنۡتُمۡ تُبۡصِرُوۡنَ ﴿۵۴﴾
And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing?
اور لوط کا ( ذکر کر ) جبکہ اس نے اپنی قوم سے کہا کہ باوجود دیکھنے بھالنے کے پھر بھی تم بدکاری کر رہے ہو ۔ ؟
Surat ul Qasass
28:72
قُلۡ اَرَءَیۡتُمۡ اِنۡ جَعَلَ اللّٰہُ عَلَیۡکُمُ النَّہَارَ سَرۡمَدًا اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ مَنۡ اِلٰہٌ غَیۡرُ اللّٰہِ یَاۡتِیۡکُمۡ بِلَیۡلٍ تَسۡکُنُوۡنَ فِیۡہِ ؕ اَفَلَا تُبۡصِرُوۡنَ ﴿۷۲﴾
Say, "Have you considered: if Allah should make for you the day continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allah could bring you a night in which you may rest? Then will you not see?"
پوچھئے! کہ یہ بھی بتا دو کہ اگر اللہ تعالٰی تم پر ہمیشہ قیامت تک دن ہی دن رکھے تو بھی سوائے اللہ تعالٰی کے کوئی معبود ہے جو تمہارے پاس رات لے آئے؟ جس میں تم آرام حاصل کر و کیا تم دیکھ نہیں رہے ہو؟

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.