Surat ul Fateha
1:1
اَلۡحَمۡدُ لِلّٰہِ رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ۙ﴿۱﴾
[All] praise is [due] to Allah , Lord of the worlds -
سب تعریف اللہ تعالٰی کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا پالنے والا ہے ۔
Every available translation of Surat us Shooaraa, verse 77, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
فَاِنَّہُمۡ
تو بےشک وہ
|
عَدُوٌّ
دشمن ہیں
|
لِّیۡۤ
میرے
|
اِلَّا
سوائے
|
رَبَّ
رب
|
الۡعٰلَمِیۡنَ
العالمین کے
|
|
فَاِنَّہُمۡ
سو بلاشبہ وہ
|
عَدُوٌّ
دشمن ہیں میرے
|
لِّیۡۤ
سوائے
|
اِلَّا رَبَّ الۡعٰلَمِیۡنَ
رب العالمین کے
|
Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
بجز سچے اللہ تعالٰی کے جو تمام جہان کا پالنہار ہے ۔
یہ تو میرے دشمن ہیں (جو جہنم میں لے جائیں گے) بجز رب العالمین کے
سو بلاشبہ وہ سب میرے دُشمن ہیں سوائے ایک رب العالمین کے۔
they all are an enemy to me, except the Lord of the worlds,
سو وہ میرے غنیم ہیں مگر جہان کا رب
یہ سب میرے تو دشمن ہیں سوائے رب العالمین کے
They are all enemies to me; all, except the Lord of the Universe
میرے تو یہ سب دشمن ہیں 55 ، بجز ایک رب العالمین 56 کے ،
میرے لیے تو یہ سب دشمن ہیں ، سوائے ایک رب العالمین کے
وہ سب میرے مخلاف دشمن میں (یعنی میں ان کا دشمن ہوں) مگر وہ جو سارے جہان کا مالک ہے 8
سو یہ تو میرے دشمن ہیں مگر (اللہ) جو پروردگار ہے جہانوں کا (میرا دوست ہے)
اس کے بعد (حضرت ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا) سوائے رب العالمین کے یہ سب میرے دشمن ہیں۔
وہ میرے دشمن ہیں۔ مگر خدائے رب العالمین (میرا دوست ہے)
Verily they are an enemy unto me, save the Lord of the worlds.
یہ تو میری نظر میں دشمن ہیں ۔ مگر ہاں پروردگار عالم
یہ سب میرے تو دشمن ہیں – بجز اللہ رب العالمین کے!
پس بلاشبہ وہ میرے لیے دشمن ہیں ، سوائے رب العالمین کے
وہ میرے دشمن ہیں مگر اللہ رب العلمین میرا دوست ہے۔
سو یہ سب قطعی طور پر دشمن ہیں میرے سوائے اس رب العالمین کے
بیشک وہ تمام میرے دشمن ہیں ( جو جہنم میں لے جائینگے ) سوائے رب العالمین کے
بیشک وہ سب میرے دشمن ہیں ( ف۷۸ ) مگر پروردگار عالم ( ف۷۹ )
پس وہ ( سب بُت ) میرے دشمن ہیں سوائے تمام جہانوں کے رب کے ( وہی میرا معبود ہے )
بہرکیف یہ سب میرے دشمن ہیں سوائے رب العالمین کے ۔
"For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds;
are my enemies? Not so the Lord of the Universe.
"Verily, they are enemies to me, save the Lord of Al-`Alamin,"
Surely they are enemies to me, but not (so) the Lord of the worlds;
Lo! they are (all) an enemy unto me, save the Lord of the Worlds,
वे सब तो मेरे शत्रु हैं, सिवाय सारे संसार के रब के,
کہ یہ (معبودین) میرے (اور تمہارے لیے) باعث ضرر ہیں (6) مگر ہاں رب العالمین۔ (7)
رب العالمین کے سوا میرے تو یہ سب دشمن ہیں۔ “ (٧٧)
میرے تو یہ سب دشمن ہیں ، بجز ایک رب العالمین کے۔
سو بیشک وہ میرے دشمن ہیں سوائے رب العالمین کے
سو وہ میرے غنیم ہیں مگر جہان کا رب
یہ سب معبود جن کو تم پوجتے ہو میرے مقابل ہیں مگر ہاں رب العالمین میرا دوست ہے
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.