TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat us Shooaraa - سورة الشعراء | Verse 77 Translations

Every available translation of Surat us Shooaraa, verse 77, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

فَاِنَّہُمۡ عَدُوٌّ لِّیۡۤ اِلَّا رَبَّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿ۙ۷۷﴾
Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
بجز سچے اللہ تعالٰی کے جو تمام جہان کا پالنہار ہے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
فَاِنَّہُمۡ
تو بےشک وہ
عَدُوٌّ
دشمن ہیں
لِّیۡۤ
میرے
اِلَّا
سوائے
رَبَّ
رب
الۡعٰلَمِیۡنَ
العالمین کے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
فَاِنَّہُمۡ
سو بلاشبہ وہ
عَدُوٌّ
دشمن ہیں میرے
لِّیۡۤ
سوائے
اِلَّا رَبَّ الۡعٰلَمِیۡنَ
رب العالمین کے
Translated by

Juna Garhi

Info

Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,

بجز سچے اللہ تعالٰی کے جو تمام جہان کا پالنہار ہے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

یہ تو میرے دشمن ہیں (جو جہنم میں لے جائیں گے) بجز رب العالمین کے

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

سو بلاشبہ وہ سب میرے دُشمن ہیں سوائے ایک رب العالمین کے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

they all are an enemy to me, except the Lord of the worlds,

سو وہ میرے غنیم ہیں مگر جہان کا رب

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

یہ سب میرے تو دشمن ہیں سوائے رب العالمین کے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

They are all enemies to me; all, except the Lord of the Universe

میرے تو یہ سب دشمن ہیں 55 ، بجز ایک رب العالمین 56 کے ،

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

میرے لیے تو یہ سب دشمن ہیں ، سوائے ایک رب العالمین کے

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

وہ سب میرے مخلاف دشمن میں (یعنی میں ان کا دشمن ہوں) مگر وہ جو سارے جہان کا مالک ہے 8

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

سو یہ تو میرے دشمن ہیں مگر (اللہ) جو پروردگار ہے جہانوں کا (میرا دوست ہے)

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

اس کے بعد (حضرت ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا) سوائے رب العالمین کے یہ سب میرے دشمن ہیں۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

وہ میرے دشمن ہیں۔ مگر خدائے رب العالمین (میرا دوست ہے)

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Verily they are an enemy unto me, save the Lord of the worlds.

یہ تو میری نظر میں دشمن ہیں ۔ مگر ہاں پروردگار عالم

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

یہ سب میرے تو دشمن ہیں – بجز اللہ رب العالمین کے!

Translated by

Mufti Naeem

Info

پس بلاشبہ وہ میرے لیے دشمن ہیں ، سوائے رب العالمین کے

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

وہ میرے دشمن ہیں مگر اللہ رب العلمین میرا دوست ہے۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

سو یہ سب قطعی طور پر دشمن ہیں میرے سوائے اس رب العالمین کے

Translated by

Noor ul Amin

Info

بیشک وہ تمام میرے دشمن ہیں ( جو جہنم میں لے جائینگے ) سوائے رب العالمین کے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

بیشک وہ سب میرے دشمن ہیں ( ف۷۸ ) مگر پروردگار عالم ( ف۷۹ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

پس وہ ( سب بُت ) میرے دشمن ہیں سوائے تمام جہانوں کے رب کے ( وہی میرا معبود ہے )

Translated by

Hussain Najfi

Info

بہرکیف یہ سب میرے دشمن ہیں سوائے رب العالمین کے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

"For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds;

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

are my enemies? Not so the Lord of the Universe.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

"Verily, they are enemies to me, save the Lord of Al-`Alamin,"

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Surely they are enemies to me, but not (so) the Lord of the worlds;

Translated by

William Pickthall

Info

Lo! they are (all) an enemy unto me, save the Lord of the Worlds,

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

वे सब तो मेरे शत्रु हैं, सिवाय सारे संसार के रब के,

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

کہ یہ (معبودین) میرے (اور تمہارے لیے) باعث ضرر ہیں (6) مگر ہاں رب العالمین۔ (7)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

رب العالمین کے سوا میرے تو یہ سب دشمن ہیں۔ “ (٧٧)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

میرے تو یہ سب دشمن ہیں ، بجز ایک رب العالمین کے۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

سو بیشک وہ میرے دشمن ہیں سوائے رب العالمین کے

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

سو وہ میرے غنیم ہیں مگر جہان کا رب

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

یہ سب معبود جن کو تم پوجتے ہو میرے مقابل ہیں مگر ہاں رب العالمین میرا دوست ہے

Related Verses

69
Surat ul Fateha
1:1
اَلۡحَمۡدُ لِلّٰہِ رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ۙ﴿۱﴾
[All] praise is [due] to Allah , Lord of the worlds -
سب تعریف اللہ تعالٰی کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا پالنے والا ہے ۔
Surat ul Baqara
2:47
یٰبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَتِیَ الَّتِیۡۤ اَنۡعَمۡتُ عَلَیۡکُمۡ وَ اَنِّیۡ فَضَّلۡتُکُمۡ عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۴۷﴾
O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.
اے اولاد یعقوب میری اس نعمت کو یاد کرو جو میں نے تم پر انعام کی اور میں نے تمہیں تمام جہانوں پر فضیلت دی ۔
Surat ul Baqara
2:122
یٰبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَتِیَ الَّتِیۡۤ اَنۡعَمۡتُ عَلَیۡکُمۡ وَ اَنِّیۡ فَضَّلۡتُکُمۡ عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۲۲﴾
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.
اے اولاد یعقوب !میں نے جو نعمتیں تم پر انعام کی ہیں انہیں یاد کرو اور میں نے تمہیں تمام جہانوں پر فضیلت دے رکھی تھی ۔
Surat ul Baqara
2:131
اِذۡ قَالَ لَہٗ رَبُّہٗۤ اَسۡلِمۡ ۙ قَالَ اَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۳۱﴾
When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds."
جب کبھی بھی انہیں ان کے رب نے کہا ، فرمانبردار ہو جا ، انہوں نے کہا ، میں نے رب العالمین کی فرمانبرداری کی ۔
Surat ul Baqara
2:251
فَہَزَمُوۡہُمۡ بِاِذۡنِ اللّٰہِ ۟ ۙ وَ قَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوۡتَ وَ اٰتٰىہُ اللّٰہُ الۡمُلۡکَ وَ الۡحِکۡمَۃَ وَ عَلَّمَہٗ مِمَّا یَشَآءُ ؕ وَ لَوۡ لَا دَفۡعُ اللّٰہِ النَّاسَ بَعۡضَہُمۡ بِبَعۡضٍ ۙ لَّفَسَدَتِ الۡاَرۡضُ وَ لٰکِنَّ اللّٰہَ ذُوۡ فَضۡلٍ عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۲۵۱﴾
So they defeated them by permission of Allah , and David killed Goliath, and Allah gave him the kingship and prophethood and taught him from that which He willed. And if it were not for Allah checking [some] people by means of others, the earth would have been corrupted, but Allah is full of bounty to the worlds.
چناچہ اللہ تعالٰی کے حکم سے انہوں نے جالوتیوں کو شکست دے دی اور ( حضرت ) ( داؤد علیہ اسلام ) کے ہاتھوں جالوت قتل ہوا اور اللہ تعالٰی نے داؤد ( علیہ السلام ) کو مملکت و حکمت اور جتنا کچھ چاہا علم بھی عطا فرمایا ۔ اگر اللہ تعالٰی بعض لوگوں کو بعض سے دفع نہ کرتا تو زمین میں فساد پھیل جاتا لیکن اللہ تعالٰی دنیا والوں پر بڑا فضل و کرم کرنے والا ہے ۔
Surat Aal e Imran
3:33
اِنَّ اللّٰہَ اصۡطَفٰۤی اٰدَمَ وَ نُوۡحًا وَّ اٰلَ اِبۡرٰہِیۡمَ وَ اٰلَ عِمۡرٰنَ عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿ۙ۳۳﴾
Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -
بیشک اللہ تعالٰی نے تمام جہان کے لوگوں میں سے آدم ( علیہ السلام ) کو اور نوح ( علیہ السلام ) کو ، ابراہیم ( علیہ السلام ) کے خاندان اور عمران کے خاندان کو منتخب فرمالیا ۔
Surat Aal e Imran
3:42
وَ اِذۡ قَالَتِ الۡمَلٰٓئِکَۃُ یٰمَرۡیَمُ اِنَّ اللّٰہَ اصۡطَفٰکِ وَ طَہَّرَکِ وَ اصۡطَفٰکِ عَلٰی نِسَآءِ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۴۲﴾
And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.
اور جب فرشتوں نے کہا ، اے مریم! اللہ تعالٰی نے تجھے برگزیدہ کر لیا اور تجھے پاک کر دیا اور سارے جہان کی عورتوں میں سے تیرا انتخاب کر لیا ۔
Surat Aal e Imran
3:97
فِیۡہِ اٰیٰتٌۢ بَیِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبۡرٰہِیۡمَ ۬ ۚ وَ مَنۡ دَخَلَہٗ کَانَ اٰمِنًا ؕ وَ لِلّٰہِ عَلَی النَّاسِ حِجُّ الۡبَیۡتِ مَنِ اسۡتَطَاعَ اِلَیۡہِ سَبِیۡلًا ؕ وَ مَنۡ کَفَرَ فَاِنَّ اللّٰہَ غَنِیٌّ عَنِ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۹۷﴾
In it are clear signs [such as] the standing place of Abraham. And whoever enters it shall be safe. And [due] to Allah from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way. But whoever disbelieves - then indeed, Allah is free from need of the worlds.
جس میں کھلی کھلی نشانیاں ہیں ، مقام ابراہیم ہے ، اس میں جو آجائے امن والا ہو جاتا ہے اللہ تعالٰی نے ان لوگوں پر جو اس طرف کی راہ پا سکتے ہوں اس گھر کا حج فرض کر دیا ہے ۔ اور جو کوئی کفر کرے تو اللہ تعالٰی ( اس سے بلکہ ) تمام دنیا سے بے پرواہ ہے ۔
Surat Aal e Imran
3:128
لَیۡسَ لَکَ مِنَ الۡاَمۡرِ شَیۡءٌ اَوۡ یَتُوۡبَ عَلَیۡہِمۡ اَوۡ یُعَذِّبَہُمۡ فَاِنَّہُمۡ ظٰلِمُوۡنَ ﴿۱۲۸﴾
Not for you, [O Muhammad, but for Allah ], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers.
اے پیغمبر! آپ کے اختیار میں کچھ نہیں ، اللہ تعالٰی چاہے تو ان کی توبہ قبول کرے یا عذاب دے ، کیونکہ وہ ظالم ہیں ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.