TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Waqiya - سورة الواقعة | Verse 91 Translations

Every available translation of Surat ul Waqiya, verse 91, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

فَسَلٰمٌ لَّکَ مِنۡ اَصۡحٰبِ الۡیَمِیۡنِ ﴿ؕ۹۱﴾
Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."
تو بھی سلامتی ہے تیرے لئے کہ تو داہنے والوں میں سے ہے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
فَسَلٰمٌ
تو سلام ہے
لَّکَ
تیرےلیے
مِنۡ اَصۡحٰبِ الۡیَمِیۡنِ
ـکہـتم دائیں جانب والوں میں سے ہو
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
فَسَلٰمٌ
تو سلام ہے
لَّکَ
تجھ پر
مِنۡ اَصۡحٰبِ الۡیَمِیۡنِ
دائیں ہاتھ والوں میں سے
Translated by

Juna Garhi

Info

Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."

تو بھی سلامتی ہے تیرے لئے کہ تو داہنے والوں میں سے ہے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

تو اے دائیں ہاتھ والے لوگوں میں شامل ہونے والے ! تجھ پر سلامتی ہو

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

تو سلام ہے تجھ پر! کہ تو دائیں ہاتھ والوں میں سے ہے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

then, (it will be said to him,) |" Peace is for you, being one of the People of the Right.|"

تو سلامتی پہنچے تجھ کو داہنے والوں سے

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

تو سلامتی پہنچے آپ کو اصحاب الیمین کی طرف سے۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

he will be welcomed by the words: “Peace to you” from the People on the Right.

کہ سلام ہے تجھے ، تو اصحاب الیمین میں سے ہے ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

تو ( اس سے کہا جائے گا کہ ) تمہارے لیے سلامتی ہی سلامتی ہے کہ تم دائیں ہاتھ ولوں میں سے ہو ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

تجھ پر سلام وداہنے ہاتھ والوں میں سے ہے 6

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

تو (اس کے لئے کہا جائے گا) تیرے لئے سلامتی ہے کہ تو داہنے ہاتھ والوں میں سے ہے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

تو (اس سے کہا جائے گا کہ) تیرے لئے سلامتی ہی سلاتمی ہے

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

تو (کہا جائے گا کہ) تجھ پر داہنے ہاتھ والوں کی طرف سے سلام

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Then: peace Unto thee, for thou art of those on the right hand.

( تیرے لئے امن وامان ہے کہ تو داہنے والوں میں سے ہے ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

تو تیرے لئے سلامتی ہے ، اے صاحبِ یمین!

Translated by

Mufti Naeem

Info

تو تیرے لیے سلامتی ہی سلامتی ہے ( کہ تو ) دائیں ہاتھ والوں میں سے ہے

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

تو کہا جائے گا کہ تجھ پر داہنے ہاتھ والوں کی طرف سے سلام

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

تو (اس سے کہا جائے گا کہ) سلام ہو تم کو کہ تم دائیں جانب والوں میں سے ہو

Translated by

Noor ul Amin

Info

تواے دائیں ہاتھ والے ( لوگوں میں شامل ہونے والے ) تجھ پر سلامتی ہو

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

تو اے محبوب تم پر سلام دہنی طرف والوں سے ( ف۷۵ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

تو ( اس سے کہا جائے گا: ) تمہارے لئے دائیں جانب والوں کی طرف سے سلام ہے ( یا اے نبی! آپ پر اصحابِ یمین کی جانب سے سلام ہے )

Translated by

Hussain Najfi

Info

تمہارے لئے سلامتی ہو تو اصحاب الیمین میں سے ہے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

(For him is the salutation), "Peace be unto thee", from the Companions of the Right Hand.

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

it will be with the people of the right hand, living in peace and security.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

Then Salam (peace) to you from those on the right.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Then peace to you from those on the right hand.

Translated by

William Pickthall

Info

Then (the greeting) "Peace be unto thee" from those on the right hand.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

तो "सलाम है तुम्हें कि तुम सौभाग्यशाली में से हो।"

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

تو اس سے کہا جائے گا کہ تیرے لئے امن وامان ہے کہ تو داہنے والوں میں سے ہے۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

کہ سلام ہے تجھے کہ تو اصحاب الیمین میں ہے

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

تو اس کا استقبال یوں ہوتا ہے کہ سلام ہے تجھے تو اصحاب الیمین میں سے ہے

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

تو اس سے کہا جائے گا کہ تیرے لیے سلامتی ہے تو داہنے ہاتھ والوں میں سے ہے

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

تو سلامتی پہنچے تجھ کو داہنے والوں سے

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

تو اس کو کہا جائے گا تیرے لئے سلامتی اور امن وامان ہے کہ تو اصحاب یمین سے ہے۔

Related Verses

13
Surat ul Waqiya
56:27
وَ اَصۡحٰبُ الۡیَمِیۡنِ ۬ ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡیَمِیۡنِ ﴿ؕ۲۷﴾
The companions of the right - what are the companions of the right?
اور داہنے ہاتھ والے کیا ہی اچھے ہیں داہنے ہاتھ والے ۔
Surat ul Waqiya
56:38
لِّاَصۡحٰبِ الۡیَمِیۡنِ ﴿ؕ٪۳۸﴾  14
For the companions of the right [who are]
دائیں ہاتھ والوں کے لئے ہیں ۔
Surat ul Waqiya
56:90
وَ اَمَّاۤ اِنۡ کَانَ مِنۡ اَصۡحٰبِ الۡیَمِیۡنِ ﴿ۙ۹۰﴾
And if he was of the companions of the right,
اور جو شخص داہنے ( ہاتھ ) والوں میں سے ہے ۔
Surat ul Mudassir
74:39
اِلَّاۤ اَصۡحٰبَ الۡیَمِیۡنِ ﴿۳۹﴾ؕ ۛ
Except the companions of the right,
مگر دائیں ہاتھ والے ۔
Surat un Nahal
16:48
اَوَ لَمۡ یَرَوۡا اِلٰی مَا خَلَقَ اللّٰہُ مِنۡ شَیۡءٍ یَّتَفَیَّؤُا ظِلٰلُہٗ عَنِ الۡیَمِیۡنِ وَ الشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلّٰہِ وَ ہُمۡ دٰخِرُوۡنَ ﴿۴۸﴾
Have they not considered what things Allah has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allah , while they are humble.
کیا انہوں نے اللہ کی مخلوق میں سے کسی کو بھی نہیں دیکھا؟ کہ اس کے سائے دائیں بائیں جھک جھک کر اللہ تعالٰی کے سامنے سر بسجود ہوتے اور عاجزی کا اظہار کرتے ہیں ۔
Surat ul Kaahaf
18:17
وَ تَرَی الشَّمۡسَ اِذَا طَلَعَتۡ تَّزٰوَرُ عَنۡ کَہۡفِہِمۡ ذَاتَ الۡیَمِیۡنِ وَ اِذَا غَرَبَتۡ تَّقۡرِضُہُمۡ ذَاتَ الشِّمَالِ وَ ہُمۡ فِیۡ فَجۡوَۃٍ مِّنۡہُ ؕ ذٰلِکَ مِنۡ اٰیٰتِ اللّٰہِ ؕ مَنۡ یَّہۡدِ اللّٰہُ فَہُوَ الۡمُہۡتَدِ ۚ وَ مَنۡ یُّضۡلِلۡ فَلَنۡ تَجِدَ لَہٗ وَلِیًّا مُّرۡشِدًا ﴿٪۱۷﴾  14
And [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [laying] within an open space thereof. That was from the signs of Allah . He whom Allah guides is the [rightly] guided, but he whom He leaves astray - never will you find for him a protecting guide.
آپ دیکھیں گے کہ آفتاب بوقت طلوع ان کے غار سے دائیں جانب کو جھک جاتا ہے اور بوقت غروب ان کے بائیں جانب کترا جاتا ہے اور وہ اس غار کی کشادہ جگہ میں ہیں یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہے اللہ تعالٰی جس کی رہبری فرمائے وہ راہ راست پر ہے اور جسے وہ گمراہ کر دے ناممکن ہے کہ آپ اس کا کوئی کارساز اور رہنما پاسکیں ۔
Surat ul Kaahaf
18:18
وَ تَحۡسَبُہُمۡ اَیۡقَاظًا وَّ ہُمۡ رُقُوۡدٌ ٭ۖ وَّ نُقَلِّبُہُمۡ ذَاتَ الۡیَمِیۡنِ وَ ذَاتَ الشِّمَالِ ٭ۖ وَ کَلۡبُہُمۡ بَاسِطٌ ذِرَاعَیۡہِ بِالۡوَصِیۡدِ ؕ لَوِ اطَّلَعۡتَ عَلَیۡہِمۡ لَوَلَّیۡتَ مِنۡہُمۡ فِرَارًا وَّ لَمُلِئۡتَ مِنۡہُمۡ رُعۡبًا ﴿۱۸﴾
And you would think them awake, while they were asleep. And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror.
آپ خیال کرتے کہ وہ بیدار ہیں ، حالانکہ وہ سوئے ہوئے تھے خود ہم ہی انہیں دائیں بائیں کروٹیں دلایا کرتے تھے ان کا کتا بھی چوکھٹ پر اپنے ہاتھ پھیلائے ہوئے تھا ۔ اگر آپ جھانک کر انہیں دیکھنا چاہتے تو ضرور الٹے پاؤں بھاگ کھڑے ہوتے اور ان کے رعب سے آپ پر دہشت چھا جاتی ۔
Surat un Noor
24:61
لَیۡسَ عَلَی الۡاَعۡمٰی حَرَجٌ وَّ لَا عَلَی الۡاَعۡرَجِ حَرَجٌ وَّ لَا عَلَی الۡمَرِیۡضِ حَرَجٌ وَّ لَا عَلٰۤی اَنۡفُسِکُمۡ اَنۡ تَاۡکُلُوۡا مِنۡۢ بُیُوۡتِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ اٰبَآئِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ اُمَّہٰتِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ اِخۡوَانِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ اَخَوٰتِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ اَعۡمَامِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ عَمّٰتِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ اَخۡوَالِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ خٰلٰتِکُمۡ اَوۡ مَا مَلَکۡتُمۡ مَّفَاتِحَہٗۤ اَوۡ صَدِیۡقِکُمۡ ؕ لَیۡسَ عَلَیۡکُمۡ جُنَاحٌ اَنۡ تَاۡکُلُوۡا جَمِیۡعًا اَوۡ اَشۡتَاتًا ؕ فَاِذَا دَخَلۡتُمۡ بُیُوۡتًا فَسَلِّمُوۡا عَلٰۤی اَنۡفُسِکُمۡ تَحِیَّۃً مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ مُبٰرَکَۃً طَیِّبَۃً ؕ کَذٰلِکَ یُبَیِّنُ اللّٰہُ لَکُمُ الۡاٰیٰتِ لَعَلَّکُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ ﴿٪۶۱﴾  14
There is not upon the blind [any] constraint nor upon the lame constraint nor upon the ill constraint nor upon yourselves when you eat from your [own] houses or the houses of your fathers or the houses of your mothers or the houses of your brothers or the houses of your sisters or the houses of your father's brothers or the houses of your father's sisters or the houses of your mother's brothers or the houses of your mother's sisters or [from houses] whose keys you possess or [from the house] of your friend. There is no blame upon you whether you eat together or separately. But when you enter houses, give greetings of peace upon each other - a greeting from Allah , blessed and good. Thus does Allah make clear to you the verses [of ordinance] that you may understand.
اندھے پر لنگڑے پر بیمار پر اور خود تم پر ( مطلقاً ) کوئی حرج نہیں کہ تم اپنے گھروں سے کھالو یا اپنے باپوں کے گھروں سے یا اپنی ماؤں کے گھروں سے یا اپنے بھائیوں کے گھروں سے یا اپنی بہنوں کے گھروں سے یا اپنے چچاؤں کے گھروں سے یا اپنی پھوپھیوں کے گھروں یا اپنے ماموؤں کے گھروں سے یا اپنی خالاؤں کے گھروں سے یا ان گھروں سے جن کی کنجیوں کے تم مالک ہو یا اپنے دوستوں کے گھروں سے تم پر اس میں بھی کوئی گناہ نہیں کہ تم سب ساتھ بیٹھ کر کھانا کھاؤ یا الگ الگ ۔ پس جب تم گھروں میں جانے لگو تو اپنے گھر والوں کو سلام کر لیا کرو ، دعائے خیر ہے جو بابرکت اور پاکیزہ ہے اللہ تعالٰی کی طرف سے نازل شدہ ، یوں ہی اللہ تعالٰی کھول کھول کر تم سے اپنے احکام بیان فرما رہا ہے تاکہ تم سمجھ لو ۔
Surat us Saaffaat
37:28
قَالُوۡۤا اِنَّکُمۡ کُنۡتُمۡ تَاۡتُوۡنَنَا عَنِ الۡیَمِیۡنِ ﴿۲۸﴾
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."
کہیں گے کہ تم توہمارے پاس ہماری دائیں طرف سے آتے تھے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.