TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Mudassir - سورة المدثر | Verse 39 Translations

Every available translation of Surat ul Mudassir, verse 39, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

اِلَّاۤ اَصۡحٰبَ الۡیَمِیۡنِ ﴿۳۹﴾ؕ ۛ
Except the companions of the right,
مگر دائیں ہاتھ والے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
اِلَّاۤ
سوائے
اَصۡحٰبَ الۡیَمِیۡنِ
دائیں ہاتھ والوں کے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
اِلَّاۤ
مگر
اَصۡحٰبَ الۡیَمِیۡنِ
دائیں بازووالے
Translated by

Juna Garhi

Info

Except the companions of the right,

مگر دائیں ہاتھ والے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

سوائے دائیں ہاتھ والوں کے

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

مگر دائیں بازو والے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

except the People of the Right, (i.e. those who will be given their Book of Deeds in their right hands)

مگر داہنی طرف والے

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

سوائے ان لوگوں کے جو داہنے والے ہوں گے۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

save the People of the Right Hand

دائیں بازو والوں کے سوا31 ،

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

سوائے دائیں ہاتھ والوں کے ( ١٨ )

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

مگر داہنے ہاتھ والے 11

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

مگر داہنی طرف والے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

سوائے داہنی جانب والوں کے

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

مگر داہنی طرف والے (نیک لوگ)

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Save the fellows of the right.

مگر داہنے ہاتھ والے نہیں

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

صرف دہنے والے اس سے مستثنیٰ ہوں گے ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

سوائے دائیں طرف والوں کے

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

مگر داہنی طرف والے نیک لوگ

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

مگر دائیں بازو والے

Translated by

Noor ul Amin

Info

سوائے دائیں ہاتھ والوں کے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

مگر دہنی طرف والے ( ف۲۹ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

سوائے دائیں جانب والوں کے

Translated by

Hussain Najfi

Info

سوائے دائیں ہاتھ والے ( جنتیوں ) کے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Except the Companions of the Right Hand.

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

except the people of the right hand

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

Except those on the Right.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Except the people of the right hand,

Translated by

William Pickthall

Info

Save those who will stand on the right hand.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

सिवाय दाएँ वालों के

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

مگر داہنے ہاتھ والے۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

مگر دائیں بازو والے

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

دائیں بازو والوں کے سوا ،

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

سوائے اصحاب یمین کے

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

مگر داہنی طرف والے

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

مگر ہاں داہنی طرف والے۔

Related Verses

77
Surat ul Waqiya
56:27
وَ اَصۡحٰبُ الۡیَمِیۡنِ ۬ ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡیَمِیۡنِ ﴿ؕ۲۷﴾
The companions of the right - what are the companions of the right?
اور داہنے ہاتھ والے کیا ہی اچھے ہیں داہنے ہاتھ والے ۔
Surat ul Waqiya
56:38
لِّاَصۡحٰبِ الۡیَمِیۡنِ ﴿ؕ٪۳۸﴾  14
For the companions of the right [who are]
دائیں ہاتھ والوں کے لئے ہیں ۔
Surat ul Waqiya
56:90
وَ اَمَّاۤ اِنۡ کَانَ مِنۡ اَصۡحٰبِ الۡیَمِیۡنِ ﴿ۙ۹۰﴾
And if he was of the companions of the right,
اور جو شخص داہنے ( ہاتھ ) والوں میں سے ہے ۔
Surat ul Waqiya
56:91
فَسَلٰمٌ لَّکَ مِنۡ اَصۡحٰبِ الۡیَمِیۡنِ ﴿ؕ۹۱﴾
Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."
تو بھی سلامتی ہے تیرے لئے کہ تو داہنے والوں میں سے ہے ۔
Surat ul Baqara
2:39
وَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَاۤ اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ النَّارِ ۚ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ ﴿۳۹﴾٪  4
And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."
اور جو انکار کر کے ہماری آیتوں کو جھٹلائیں ، وہ جہنمی ہیں اور ہمیشہ اسی میں رہیں گے ۔
Surat ul Baqara
2:81
بَلٰی مَنۡ کَسَبَ سَیِّئَۃً وَّ اَحَاطَتۡ بِہٖ خَطِیۡٓئَتُہٗ فَاُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ النَّارِ ۚ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ ﴿۸۱﴾
Yes, whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
یقیناً جس نے بھی بُرے کام کئے اور اس کی نافرمانیوں نے اسے گھیر لیا وہ ہمیشہ کے لئے جہنمی ہے ۔
Surat ul Baqara
2:82
وَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ الۡجَنَّۃِ ۚ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ ﴿۸۲﴾٪  9
But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
اور جو لوگ ایمان لائیں اور نیک کام کریں وہ جنتی ہیں جو جنت میں ہمیشہ رہیں گے ۔
Surat ul Baqara
2:119
اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنٰکَ بِالۡحَقِّ بَشِیۡرًا وَّ نَذِیۡرًا ۙ وَّ لَا تُسۡئَلُ عَنۡ اَصۡحٰبِ الۡجَحِیۡمِ ﴿۱۱۹﴾
Indeed, We have sent you, [O Muhammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire.
ہم نے آپ کو حق کے ساتھ خوشخبری دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا ہے اور جہنمیوں کے بارے میں آپ سے پرسش نہیں ہوگی ۔
Surat ul Baqara
2:217
یَسۡئَلُوۡنَکَ عَنِ الشَّہۡرِ الۡحَرَامِ قِتَالٍ فِیۡہِ ؕ قُلۡ قِتَالٌ فِیۡہِ کَبِیۡرٌ ؕ وَ صَدٌّ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَ کُفۡرٌۢ بِہٖ وَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ ٭ وَ اِخۡرَاجُ اَہۡلِہٖ مِنۡہُ اَکۡبَرُ عِنۡدَ اللّٰہِ ۚ وَ الۡفِتۡنَۃُ اَکۡبَرُ مِنَ الۡقَتۡلِ ؕ وَ لَا یَزَالُوۡنَ یُقَاتِلُوۡنَکُمۡ حَتّٰی یَرُدُّوۡکُمۡ عَنۡ دِیۡنِکُمۡ اِنِ اسۡتَطَاعُوۡا ؕ وَ مَنۡ یَّرۡتَدِدۡ مِنۡکُمۡ عَنۡ دِیۡنِہٖ فَیَمُتۡ وَ ہُوَ کَافِرٌ فَاُولٰٓئِکَ حَبِطَتۡ اَعۡمَالُہُمۡ فِی الدُّنۡیَا وَ الۡاٰخِرَۃِ ۚ وَ اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ النَّارِ ۚ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ ﴿۲۱۷﴾
They ask you about the sacred month - about fighting therein. Say, "Fighting therein is great [sin], but averting [people] from the way of Allah and disbelief in Him and [preventing access to] al-Masjid al-Haram and the expulsion of its people therefrom are greater [evil] in the sight of Allah . And fitnah is greater than killing." And they will continue to fight you until they turn you back from your religion if they are able. And whoever of you reverts from his religion [to disbelief] and dies while he is a disbeliever - for those, their deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and those are the companions of the Fire, they will abide therein eternally.
لوگ آپ سے حرمت والے مہینوں میں لڑائی کی بابت سوال کرتے ہیں ، آپ کہہ دیجیئے کہ ان میں لڑائی کرنا بڑاگناہ ہے ، لیکن اللہ کی راہ سے روکنا اس کے ساتھ کفر کرنا اور مسجد حرام سے روکنا اور وہاں کے رہنے والوں کو وہاں سے نکالنا ، اللہ کے نزدیک اس سے بھی بڑا گناہ ہے یہ فتنہ قتل سے بھی بڑا گناہ ہے یہ لوگ تم سے لڑائی بھڑائی کرتے ہی رہیں گے یہاں تک کہ اگر ان سے ہو سکے تو تمہیں تمہارے دین سے مرتد کر دیں اور تم میں سے جو لوگ اپنے دین سے پلٹ جائیں اور اسی کفر کی حالت میں مریں ، ان کے اعمال دنیاوی اور اخروی سب غارت ہوجائیں گے ۔ یہ لوگ جہنمی ہوں گے اور ہمیشہ ہمیشہ جہنم میں ہی رہیں گے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.