Every available translation of Surat ul Anaam, verse 50, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
قُلۡ
کہہ دیجیے
|
لَّاۤ اَقُوۡلُ
میں نہیں کہتا
|
لَکُمۡ
تم سے
|
عِنۡدِیۡ
میرے پاس
|
خَزَآئِنُ
خزانے ہیں
|
اللّٰہِ
اللہ کے
|
وَلَاۤ
اور نہیں
|
اَعۡلَمُ
میں جانتا
|
الۡغَیۡبَ
غیب کو
|
وَ لَاۤ
اور نہیں
|
اَقُوۡلُ
میں کہتا
|
لَکُمۡ
تم سے
|
اِنِّیۡ
بےشک میں
|
مَلَکٌ
فرشتہ ہوں
|
اِنۡ
نہیں
|
اَتَّبِعُ
میں پیروی کرتا
|
اِلَّا
مگر
|
مَا
جو
|
یُوۡحٰۤی
وحی کی جاتی ہے
|
اِلَیَّ
طرف میرے
|
قُلۡ
کہہ دیجیے
|
ہَلۡ
کیا
|
یَسۡتَوِی
برابر ہوسکتا ہے
|
الۡاَعۡمٰی
اندھا
|
وَالۡبَصِیۡرُ
اور دیکھنے والا
|
اَفَلَا
کیا پھر نہیں
|
تَتَفَکَّرُوۡنَ
تم غوروفکر کرتے
|
|
قُلۡ
آپ کہہ دیں
|
لَّاۤ
نہیں
|
اَقُوۡلُ
میں کہتا
|
لَکُمۡ
تمہارے لیے
|
عِنۡدِیۡ
میرے پاس
|
خَزَآئِنُ
خزانے ہیں
|
اللّٰہِ
اللہ تعالیٰ کے
|
وَلَاۤ
اور نہیں
|
اَعۡلَمُ
میں جانتا
|
الۡغَیۡبَ
غیب کو
|
وَ لَاۤ
اور نہ
|
اَقُوۡلُ
میں کہتا ہوں
|
لَکُمۡ
تمہارے لیے
|
اِنِّیۡ
یقیناً میں
|
مَلَکٌ
فرشتہ ہوں
|
اِنۡ
نہیں
|
اَتَّبِعُ
میں پیروی کرتا
|
اِلَّا
مگر
|
مَا
جو
|
یُوۡحٰۤی
وحی کی جاتی ہے
|
اِلَیَّ
طرف میری
|
قُلۡ
آپ کہہ دیں
|
ہَلۡ
کیا
|
یَسۡتَوِی
برابر ہوتے ہیں
|
الۡاَعۡمٰی
اندھا
|
وَالۡبَصِیۡرُ
اور آنکھوں والا
|
اَفَلَا
تو کیا نہیں
|
تَتَفَکَّرُوۡنَ
تم غؤروفکر کرتے
|
Say, [O Muhammad], "I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me." Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Then will you not give thought?"
آپ کہہ دیجئے کہ نہ تو میں تم سے یہ کہتا ہوں کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں اور نہ میں غیب جانتا ہوں اور نہ میں تم سے یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں ۔ میں تو صرف جو کچھ میرے پاس ہے وحی آتی ہے اس کا اتباع کرتا ہوں آپ کہئے کہ اندھا اور بینا کہیں برابر ہو سکتا ہے سو کیا تم غور نہیں کرتے؟
(اے محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! ) آپ ان سے کہئے کہ : میں یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں، نہ ہی میں غیب کی باتیں جانتا ہوں اور نہ میں یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں میں تو صرف اسی کی پیروی کرتا ہوں جو میری طرف وحی کی جاتی ہے۔ آپ ان سے پوچھئے : کیا نابینا اور بینا برابر ہوسکتے ہیں ؟ پھر تم لوگ کیوں نہیں سوچتے
آپ کہہ دیں میں تم سے یہ نہیں کہتاکہ میرے پاس اﷲ تعالیٰ کے خزانے ہیں اور نہ ہی میں غیب کو جانتا ہوں اورنہ میں تم سے یہ کہتاہوں کہ میں یقیناکوئی فرشتہ ہوں،نہیں میں پیروی کرتامگرجومیری طرف وحی کی جاتی ہے،آپ کہہ دیں کیا اندھا اور آنکھوں والا دونوں برابر ہوتے ہیں؟توکیاتم غوروفکر نہیں کرتے؟
Say, |"I do not say to you that with me are the treasures of Allah, nor do I have the knowledge of the Unseen, nor do I say to you that I am an angel. I follow but that which is revealed to me.|" Say, |"Is it that a blind person and a sighted one are equal? Do you, then, not reflect?|"
تو کہہ میں نہیں کہتا تم سے کہ میرے پاس ہیں خزانے اللہ کے اور نہ میں جانوں غیب کی بات اور نہ میں کہوں تم سے کہ میں فرشتہ ہوں میں اسی پر چلتا ہوں جو میرے پاس اللہ کا حکم آتا ہے تو کہہ دے کب برابر ہوسکتا ہے اندھا اور دیکھنے والا سو کیا تم غور نہیں کرتے
(اے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ان سے ) کہہ دیجیے کہ میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے اختیار میں ہیں اللہ کے خزانے اور نہ (میں نے دعویٰ کیا ہے کہ) مجھے غیب کا علم حاصل ہے اور نہ میں نے (کبھی) یہ کہا ہے کہ میں فرشتہ ہوں میں تو بس اتباع کر رہا ہوں اس شے کیا جو میری طرف وحی کی جاتی ہے کہیے تو کیا اب برابر ہوجائیں گے اندھے اور دیکھنے والے ؟ تو کیا تم غور و فکر سے کام نہیں لیتے ؟
(O Muhammad!) Say: 'I do not say to you I have the treasures of Allah. Nor do I have knowledge of what is beyond the reach of human perception. Nor do I say to you: I am an angel. I only follow what is revealed to me.' Then ask them: 'Are the blind and the seeing alike?' Do you not then reflect?
اے محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ! ان سے کہو ، “میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں ۔ نہ میں غیب کا علم رکھتا ہوں ، اور نہ یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں ۔ میں تو صرف اس وحی کی پیروی کرتا ہو جو مجھ پر نازل کی جاتی ہے ۔ 31 پھر ان سے پوچھو کیا اندھا اور آنکھوں والا دونوں برابر ہو سکتے ہیں ؟ 32 کیا تم غور نہیں کرتے ؟ ؏۵
۔ ( اے پیغمبر ! ) ان سے کہو : میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں اور نہ میں غیب کا ( پورا ) علم رکھتا ہوں ، اور نہ میں تم سے یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں ( ١٧ ) میں تو صرف اس وحی کی اتباع کرتا ہوں جو مجھ پر نازل کی جاتی ہے ۔ کہو کہ : کیا ایک اندھا اور دوسر ا بینائی رکھنے والا دونوں برابر ہوسکتے ہیں؟ پھر کیا تم غور نہیں کرتے؟
(اے پیغمبر) کہہ دے میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں 1 اور (یہ بھی) کہہ دے میں غیب نہیں جانتا 2 اور نہ میں یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں 3 میں تو اسی پر چلتا ہوں جو مجھ کو حکم ہوتا ہے (اللہ کی طرف سے) 4 (اے پیغمبر) کہہ دے کیا اندھا اور آنکھ والا برابر ہوسکتے ہیں 5 کیا تم غور نہیں کرتے
فرما دیجئے کہ میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں اور نہ میں (تمام) غیبوں کو جانتا ہوں اور نہ میں تم سے یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں میں تو صرف جو میرے پاس وحی آتی ہے اس کا اتباع کرتا ہوں۔ فرمائیے کہ اندھا اور دیکھنے والا کہیں برابر ہوسکتا ہے ؟ کیا تم غور نہیں کرتے ؟
اے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! آپ ان سے کہہ دیجئے کہ میں یہ دعویٰ نہیں کرتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں یا عالم الغیب ہوں اور میں تم لوگوں سے یہ بھی نہیں کہتا کہ میں فرشتہ ہوں۔ میں تو صرف ان احکام کی پابندی کرتا ہوں جو مجھ پر وحی کے ذریعہ بھیجے جاتے ہیں۔ آپ کہہ دیجئے کہ کیا اندھا اور آنکھیں والا دونوں برابر ہو سکتے ہیں ؟ کیا تم سوچ سمجھ سے کام نہیں لیتے۔
کہہ دو کہ میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس الله تعالیٰ کے خزانے ہیں اور نہ (یہ کہ) میں غیب جانتا ہوں اور نہ تم سے یہ کہتا کہ میں فرشتہ ہوں۔ میں تو صرف اس حکم پر چلتا ہوں جو مجھے (خدا کی طرف سے) آتا ہے۔ کہہ دو کہ بھلا اندھا اور آنکھ والے برابر ہوتے ہیں؟ تو پھر تم غور کیوں نہیں کرتے
Say thou: I say not unto you, that with me are the treasures of Allah, nor I know the Unseen, nor say unto you that I am an angel; I but follow that which hath been revealed unto me. Say thou: are the blind and the seeing equal? Will ye not then consider?
آپ کہہ دیجیے کہ میں تم سے یہ تو نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں اور نہ میں غیب جانتا ہوں اور نہ میں تم سے کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں ۔ میں تو بس اس وحی کی پیروی کرتا ہوں جو میرے پاس آتی ہے آپ کہیے کہ اندھا اور بینا کہیں برابر ہوسکتے ہیں ؟ تو کیا تم غور نہیں کرتے ۔
کہہ دو: میں تمہارے سامنے یہ دعویٰ نہیں کرتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں اور نہ میں غیب جانتا اور نہ تمہارے سامنے یہ دعویٰ کرتا ہوں کہ میں کوئی فرشتہ ہوں ۔ میں تو صرف اس وحی کی پیروی کرتا ہوں ، جو مجھ پر آتی ہے ۔ کہہ دو: کیا اندھے اور بینا ، دونوں یکساں ہوجائیں گے ، کیا تم غور نہیں کرتے؟
آپ ( ﷺ ) فرما دیجئے کہ میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس اﷲ ( تعالیٰ ) کے خزانے ہیں اور نہ غیب جانتا ہوں اور نہ تم سے یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں ۔ میں تو اس کی اتباع کرتا ہوں جو میری طرف وحی ہوتا ہے ۔ آپ ( ﷺ ) فرما دیجئے کہ کیا اندھا اور دیکھنے والا برابر ہو سکتا ہے؟ پس کیا تم غور نہیں کرتے ۔
(اے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! ان کو) بتا دیجیے میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے جمع کئے ہوئے خزانے موجود ہیں اور نہ میں غیب کا علم نہیں رکھتا اور نہ ہی میں اپنے آپ کو فرشتہ کہتا ہوں۔ میں تو صرف اس کی پیروی کرتا ہوں جو میری طرف وحی کی گئی ہے۔ (اے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! ان سے) پوچھو کہ کیا اندھا اور دیکھنے والا برابر ہوسکتے ہیں ؟ کیا تم غوروفکر سے کام نہیں لیتے ؟۔
(ان سے) کہو کہ میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں، اور نہ ہی میں غیب جانتا ہوں، اور نہ ہی میں تم سے یہ کہتا ہوں کہ میں کوئی فرشتہ ہوں، میں تو صرف پیروی کرتا ہوں اس وحی کی جو میری طرف بھیجی جاتی ہے، (ان سے) کہو کیا برابر ہوسکتے ہیں اندھا اور آنکھوں والا ؟ تو کیا تم لوگ (اتنا بھی) نہیں سوچتے
آپ ان سے کہہ دیجئے کہ میں نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں ، نہ ہی غیب کی باتیں جانتاہوں اور نہ تم سے کہتاہوں کہ میں فرشتہ ہوں بلکہ میں پیروی کرتا ہوں اس کی جو میری طرف وحی کی جاتی ہے آپ ان سے پوچھئے کیا نابینا اور بینابرابرہوسکتے ہیں ؟پھرتم لوگ کیوں نہیں سوچتے
تم فرمادو میں تم سے نہیں کہتا میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں اور نہ یہ کہوں کہ میں آپ غیب جان لیتا ہوں اور نہ تم سے یہ کہوں کہ میں فرشتہ ہوں ( ف۱۱۳ ) میں تو اسی کا تابع ہوں جو مجھے وحی آتی ہے ( ف۱۱٤ ) تم فرماؤ کیا برابر ہو جائیں گے اندھے اور انکھیارے ( ف۱۱۵ ) تو کیا تم غور نہیں کرتے ،
آپ ( ان کافروں سے ) فرما دیجئے کہ میں تم سے ( یہ ) نہیں کہتا کہ میرے پاس اﷲ کے خزانے ہیں اور نہ میں اَز خود غیب جانتا ہوں اور نہ میں تم سے ( یہ ) کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں ، میں تو صرف اسی ( حکم ) کی پیروی کرتا ہوں جو میری طرف وحی کیا جاتاہے ۔ فرما دیجئے: کیا اندھا اور بینا برابر ہوسکتے ہیں؟ سو کیا تم غور نہیں کرتے
اے رسول کہہ دیجیے میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں اور نہ یہ کہ میں غیب جانتا ہوں اور نہ تم سے یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں میں تو صرف اس وحی کی پیروی کرتا ہوں جو مجھے کی جاتی ہے آپ کہیے! کیا اندھا اور آنکھوں والا برابر ہے؟ تم غور و فکر کیوں نہیں کرتے؟
Say: "I tell you not that with me are the treasures of Allah, nor do I know what is hidden, nor do I tell you I am an angel. I but follow what is revealed to me." Say: "can the blind be held equal to the seeing?" Will ye then consider not?
(Muhammad), tell them, "I do not claim to have all the treasures of God in my hands, nor to know the unseen, nor do I claim to be an angel. I follow only what is revealed to me (from God)." Say to them, "Are the blind and the seeing equal?" Why then do you not think?
Say: "I don't tell you that with me are the treasures of Allah, nor (that) I know the Unseen; nor do I tell you that I am an angel. I but follow what is revealed to me." Say: "Are the blind and the one who sees equal Will you not then consider"
Say: I do not say to you, I have with me the treasures of Allah, nor do I know the unseen, nor do I say to you that I am an angel; I do not follow aught save that which is revealed to me. Say: Are the blind and the seeing one alike? Do you not then reflect?
Say (O Muhammad, to the disbelievers): I say not unto you (that) I possess the treasures of Allah, nor that I have knowledge of the Unseen; and I say not unto you: Lo! I am an angel. I follow only that which is inspired in me. Say: Are the blind man and the seer equal? Will ye not then take thought?
आप कह दें कि मैं तुम से यह नहीं कहता कि मेरे पास अल्लाह के ख़ज़ाने हैं और न मैं ग़ैब को जानता हूँ और न मैं तुमसे यह कहता हूँ कि मैं फ़रिश्ता हूँ, मैं तो बस उस वह्य की पैरवी करता हूँ जो मेरे पास आती है, आप कहिए कि क्या अंधा और आँखों वाला दोनों बराबर हो सकते हैं, क्या तुम ग़ौर नहीं करते?
آپ کہہ دیجئیے کہ نہ تو میں تم سے یہ کہتا ہوں کہ میرے پاس (2) خدا کے خزانے ہیں اور نہ میں تمام غیبوں کو جانتا ہوں اور نہ میں تم سے یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں میں تو صرف جو کچھ میرے پاس وحی آتی ہے اس کا اتباع کرلیتا ہوں۔ آپ کہئیے کہ اندھا اور بینا کہیں برابر ہوسکتا ہے سو کیا تم غور نہیں کرتے۔ (50)
کہہ دیجیے میں تم سے نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں اور نہ میں غیب جانتا ہوں اور نہ میں تم سے کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں میں تو صرف اس کے پیچھے چلتا ہوں جو میری طرف وحی کی جاتی ہے فرمادیں کیا اندھا اور دیکھنے والابرابر ہوتے ہیں ؟ تو کیا تم غور نہیں کرتے۔ “ (٥٠)
ے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ان سے کہو ‘ میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں ۔ نہ میں غیب کا علم رکھتا ہوں ‘ اور نہ یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں ۔ میں تو صرف اس وحی کی پیروی کرتا ہوں جو مجھ پر نازل کی جاتی ہے ۔ پھر ان سے پوچھو کیا اندھا اور آنکھوں والا دونوں برابر ہوسکتے ہیں ؟ کیا تم غور نہیں کرتے ؟
آپ فرما دیجیے ! کہ میں یہ نہیں کہتا کہ میں غیب کو جانتا ہوں اور نہ میں یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں۔ میں تو اسی کا ابتاع کرتا ہوں جس کی میری طرف وحی کی جاتی ہے۔ آپ فرما دیجیے کیا برابر ہوسکتا ہے اندھا اور دیکھنے والا کیا تم غور نہیں کرتے
تو کہہ میں نہیں کہتا تم سے کہ میرے پاس ہیں خزانے اللہ کے اور نہ میں جانوں غیب کی بات اور نہ میں کہوں تم سے کہ میں فرشتہ ہوں میں تو اسی پر چلتا ہوں جو میرے پاس اللہ کا حکم آتا ہے تو کہہ دے کب برابر ہوسکتا ہے اندھا اور دیکھنے والا سو کیا تم غور نہیں کرتے
آپ ان سے کہہ دیجیے میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزنے ہیں اور نہ میں اس امر کا مدعی ہوں کہ میں تمام غیب کی باتوں کا علم رکھتا ہوں اور نہ میں تم سے یہ کہتا ہوں کہ میں کوئی فرشتہ ہوں میں تو صرف اس وحی کی پیروی کرتا ہوں جو میری طرف بھیجی جاتی ہے آپ کہہ دیجیے کہیں اندھا اور دیکھنے والا دونوں برابر ہوسکتے ہیں کیا تم اتنا بھی نہیں سوچتے۔