TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ur Raad - سورة الرعد | Verse 39 Translations

Every available translation of Surat ur Raad, verse 39, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

یَمۡحُوا اللّٰہُ مَا یَشَآءُ وَ یُثۡبِتُ ۚ ۖ وَ عِنۡدَہٗۤ اُمُّ الۡکِتٰبِ ﴿۳۹﴾
Allah eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book.
اللہ جو چاہے مٹا دے اور جو چاہے ثابت رکھے ، لوح محفوظ اسی کے پاس ہے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
یَمۡحُوا
مٹاتا ہے
اللّٰہُ
اللہ
مَا
جو
یَشَآءُ
وہ چاہتا ہے
وَیُثۡبِتُ
اور وہ ثابت رکھتا ہے
وَعِنۡدَہٗۤ
اور اسی کے پاس ہے
اُمُّ الۡکِتٰبِ
اصل کتاب
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
یَمۡحُوا
مٹا دیتا ہے
اللّٰہُ
اللہ تعالیٰ
مَا
جو
یَشَآءُ
وہ چاہتاہے
وَیُثۡبِتُ
اور وہ ثابت رکھتا ہے
وَعِنۡدَہٗۤ
اور اس کے پاس
اُمُّ الۡکِتٰبِ
اصل کتاب ہے
Translated by

Juna Garhi

Info

Allah eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book.

اللہ جو چاہے مٹا دے اور جو چاہے ثابت رکھے ، لوح محفوظ اسی کے پاس ہے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

اللہ جو چاہے (اس سے) مٹا دیتا ہے اور جو چاہے برقرار رکھتا ہے اور اصل کتاب اسی کے پاس ہے

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اﷲ تعالیٰ جوچاہتاہے مٹادیتاہے اورجوچاہتاہے ثابت رکھتاہے اوراصل کتاب اس کے پاس ہے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

Allah wipes off what He wills and affirms (what He wills). And with Him is the Mother Book.

مٹاتا ہے اللہ جو چاہے اور باقی رکھتا ہے اور اسی کے پاس ہے اصل کتاب

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اللہ جس چیز کو چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور (جس کو چاہتا ہے) قائم رکھتا ہے اور اسی کے پاس ہے اُمّ الکتاب

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

Allah effaces whatever He wills and retains whatever He wills. With Him is the Mother of the Book.

اللہ جو کچھ چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور جس چیز کو چاہتا ہے قائم رکھتا ہے ، امّ الکتاب اسی کے پاس ہے ۔ 58

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اللہ جس ( حکم ) کو چاہتا ہے ، منسوخ کردیتا ہے ، اور ( جس کو چاہتا ہے ) باقی رکھتا ہے ۔ اور تمام کتابوں کی جو اصل ہے ، وہ اسی کے پاس ہے ۔ ( ٣٨ )

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

(پھر جو تقدیر اللہ نے لکھ رکھی ہے اس میں سے جو اللہ چاہتا ہے میٹ دیتا ہے اور جو چاہتا ہے قائم رکھتا ہے 3 اور اصل کتاب نوح کا محفوظ اسی کے پاس ہے 4

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اللہ ہی جس کو چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور (جس کو چاہے) باقی رکھتا ہے اور اسی کے پاس اصل کتاب ہے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

اور اللہ جو کچھ چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور جو چاہتا ہے اس کو باقی رکھتا ہے اور اس کے پاس ام الکتاب (لوح محفوظ ہے) ۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

خدا جس کو چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور (جس کو چاہتا ہے) قائم رکھتا ہے اور اسی کے پاس اصل کتاب ہے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Allah abolisheth whatsoever He Will and keepeth; and with Him is the mother of the Book.

اللہ جس (حکم) کو چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور (جس کو چاہتا ہے) باقی رکھتا ہے اور اصل کتاب اسی کے پاس ہے ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اللہ جس چیز کو چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور ( جس چیز کو چاہتا ہے ) باقی رکھتا ہے اور اصل کتاب اسی کے پاس ہے ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

اللہ ( تعالیٰ ) جس ( حکم ) کو چاہتے ہیںختم فرمادیتے ہیں اور ( جس حکم کو چاہتے ہیں ) باقی رکھتے ہیں اور انہی کے پاس تمام کتابوںکی اصل ہے

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اللہ جس کو چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور جس کو چاہتا ہے قائم رکھتا ہے، اور اسی کے پاس اصل کتاب ہے۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

اللہ (سبحان و تعالیٰ ) جو چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور (جسے چاہتا ہے) باقی رکھتا ہے اور اسی کے پاس ہے اصل کتاب،

Translated by

Noor ul Amin

Info

اللہ جس حکم کو چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے برقراررکھتا ہے اور اصلی کتاب اسی کے پاس ہے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اللہ جو چاہے مٹاتا اور ثابت کرتا ہے ( ف۱۰۷ ) اور اصل لکھا ہوا اسی کے پاس ( ف۱۰۸ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اﷲ جس ( لکھے ہوئے ) کو چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور ( جسے چاہتا ہے ) ثبت فرما دیتا ہے ، اور اسی کے پاس اصل کتاب ( لوحِ محفوظ ) ہے

Translated by

Hussain Najfi

Info

اللہ جو چاہتا ہے وہ ( لکھا ہوا ) مٹا دیتا ہے اور ( جو چاہتا ہے ) برقرار رکھتا ہے اور اس کے پاس ام الکتاب ( اصل کتاب یعنی لوح محفوظ ) ہے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Allah doth blot out or confirm what He pleaseth: with Him is the Mother of the Book.

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

For every event God has ordained His decree. God establishes or effaces whatever He wants and with Him is the original of the Book.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

Allah blots out what He wills and confirms (what He wills). And with Him is the Mother of the Book.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Allah makes to pass away and establishes what He pleases, and with Him is the basis of the Book.

Translated by

William Pickthall

Info

Allah effaceth what He will, and establisheth (what He will), and with Him is the source of ordinance.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

अल्लाह जिसको चाहे मिटाता है और जिसको चाहे बाक़ी रखता है और उसी के पास असल किताब है।

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

خدا تعالیٰ (ہی) جس حکم کو چاہیں موقوف کردیتے ہیں اور جس حکم کو چاہیں قائم رکھ سکتے ہیں اور اصل کتاب اسی کے پاس ہے۔ (8) (39)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

اللہ مٹا دیتا ہے جو چاہتا ہے اور ثا بت رکھتا ہے جسے چاہتا ہے اور اسی کے پاس اصل کتاب ہے “ (٣٩)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اللہ جو کچھ چاہتا ہے ، مٹا دیتا ہے اور جس چیز کو چاہتا ہے ، قائم رکھتا ہے۔ ام الکتاب اسی کے پاس ہے۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اللہ مٹاتا ہے جو چاہتا ہے اور ثابت رکھتا ہے جو چاہتا ہے۔ اور اس کے پاس اصل کتاب ہے۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

مٹاتا ہے اللہ جو چاہے اور باقی رکھتا ہے اور اسی کے پاس ہے اصل کتاب

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اللہ تعالیٰ جس چیز کو چاہتا ہے ہٹا دیتا ہے اور جس کو چاہتا ہے قائم رکھتا ہے اور ام الکتاب یعنی لوح محفوظ

Related Verses

161
Surat ul Baqara
2:105
مَا یَوَدُّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ وَ لَا الۡمُشۡرِکِیۡنَ اَنۡ یُّنَزَّلَ عَلَیۡکُمۡ مِّنۡ خَیۡرٍ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ یَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِہٖ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ اللّٰہُ ذُو الۡفَضۡلِ الۡعَظِیۡمِ ﴿۱۰۵﴾
Neither those who disbelieve from the People of the Scripture nor the polytheists wish that any good should be sent down to you from your Lord. But Allah selects for His mercy whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.
نہ تو اہل کتاب کے کافر اور نہ مشرکین چاہتے ہیں کہ تم پر تمہارے رب کی کوئی بھلائی نازل ہو ( ان کے اس حسد سے کیا ہوا ) اللہ تعالٰی جسے چاہے اپنی رحمت خصوصیت سے عطا فرمائے ، اللہ تعالٰی بڑے فضل والا ہے ۔
Surat ul Baqara
2:213
کَانَ النَّاسُ اُمَّۃً وَّاحِدَۃً ۟ فَبَعَثَ اللّٰہُ النَّبِیّٖنَ مُبَشِّرِیۡنَ وَ مُنۡذِرِیۡنَ ۪ وَ اَنۡزَلَ مَعَہُمُ الۡکِتٰبَ بِالۡحَقِّ لِیَحۡکُمَ بَیۡنَ النَّاسِ فِیۡمَا اخۡتَلَفُوۡا فِیۡہِ ؕ وَ مَا اخۡتَلَفَ فِیۡہِ اِلَّا الَّذِیۡنَ اُوۡتُوۡہُ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡہُمُ الۡبَیِّنٰتُ بَغۡیًۢا بَیۡنَہُمۡ ۚ فَہَدَی اللّٰہُ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لِمَا اخۡتَلَفُوۡا فِیۡہِ مِنَ الۡحَقِّ بِاِذۡنِہٖ ؕ وَ اللّٰہُ یَہۡدِیۡ مَنۡ یَّشَآءُ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ ﴿۲۱۳﴾
Mankind was [of] one religion [before their deviation]; then Allah sent the prophets as bringers of good tidings and warners and sent down with them the Scripture in truth to judge between the people concerning that in which they differed. And none differed over the Scripture except those who were given it - after the clear proofs came to them - out of jealous animosity among themselves. And Allah guided those who believed to the truth concerning that over which they had differed, by His permission. And Allah guides whom He wills to a straight path.
در اصل لوگ ایک ہی گروہ تھے اللہ تعالٰی نے نبیوں کو خوشخبریاں دینے اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا اور ان کے ساتھ سچی کتابیں نازل فرمائیں ، تاکہ لوگوں کے ہر اختلافی امر کا فیصلہ ہو جائے ۔ اور صرف ان ہی لوگوں نے جنہیں کتاب دی گئی تھی ، جو اسے دیئے گئے تھے ، اپنے پاس دلائل آچکنے کے بعد آپس کے بغض و عناد کی وجہ سے اس میں اختلاف کیا اس لئے اللہ پاک نے ایمان والوں کی اس اختلاف میں بھی حق کی طرف اپنی مشیت سے رہبری کی اور اللہ تعالٰی جس کو چاہے سیدھی راہ کی طرف رہبری کرتا ہے ۔
Surat ur Raad
13:43
وَ یَقُوۡلُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لَسۡتَ مُرۡسَلًا ؕ قُلۡ کَفٰی بِاللّٰہِ شَہِیۡدًۢا بَیۡنِیۡ وَ بَیۡنَکُمۡ ۙ وَ مَنۡ عِنۡدَہٗ عِلۡمُ الۡکِتٰبِ ﴿٪۴۳﴾  12
And those who have disbelieved say, "You are not a messenger." Say, [O Muhammad], "Sufficient is Allah as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of the Scripture."
یہ کافر کہتے ہیں کہ آپ اللہ کے رسول نہیں ۔ آپ جواب دیجئے کہ مجھ میں اور تم میں اللہ گواہی دینے والا کافی ہے اور وہ جس کے پاس کتاب کا علم ہے ۔
Surat un Namal
27:40
قَالَ الَّذِیۡ عِنۡدَہٗ عِلۡمٌ مِّنَ الۡکِتٰبِ اَنَا اٰتِیۡکَ بِہٖ قَبۡلَ اَنۡ یَّرۡتَدَّ اِلَیۡکَ طَرۡفُکَ ؕ فَلَمَّا رَاٰہُ مُسۡتَقِرًّا عِنۡدَہٗ قَالَ ہٰذَا مِنۡ فَضۡلِ رَبِّیۡ ۟ ۖ لِیَبۡلُوَنِیۡۤ ءَاَشۡکُرُ اَمۡ اَکۡفُرُ ؕ وَ مَنۡ شَکَرَ فَاِنَّمَا یَشۡکُرُ لِنَفۡسِہٖ ۚ وَ مَنۡ کَفَرَ فَاِنَّ رَبِّیۡ غَنِیٌّ کَرِیۡمٌ ﴿۴۰﴾
Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous."
جس کے پاس کتاب کا علم تھا وہ بول اٹھا کہ آپ پلک جھپکائیں اس سے بھی پہلے میں اسے آپ کے پاس پہنچا سکتا ہوں جب آپ نے اسے اپنے پاس موجود پایا تو فرمانے لگے یہی میرے رب کا فضل ہے ، تاکہ وہ مجھے آزمائے کہ میں شکر گزاری کرتا ہوں یا ناشکری ، شکر گزار اپنے ہی نفع کے لئے شکر گزاری کرتا ہے اور جو ناشکری کرے تو میرا پروردگار ( بے پروا اور بزرگ ) غنی اور کریم ہے ۔
Surat ul Hadeed
57:29
لِّئَلَّا یَعۡلَمَ اَہۡلُ الۡکِتٰبِ اَلَّا یَقۡدِرُوۡنَ عَلٰی شَیۡءٍ مِّنۡ فَضۡلِ اللّٰہِ وَ اَنَّ الۡفَضۡلَ بِیَدِ اللّٰہِ یُؤۡتِیۡہِ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ اللّٰہُ ذُو الۡفَضۡلِ الۡعَظِیۡمِ ﴿٪۲۹﴾  20
[This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allah and that [all] bounty is in the hand of Allah ; He gives it to whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.
یہ اس لئے کہ اہل کتاب جان لیں کہ اللہ کے فضل کے کسی حصے پر بھی انہیں اختیار نہیں اور یہ کہ ( سارا ) فضل اللہ ہی کے ہاتھ ہے وہ جسے چاہے دے ، اور اللہ ہے ہی بڑے فضل والا ۔
Surat ul Mudassir
74:31
وَ مَا جَعَلۡنَاۤ اَصۡحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓئِکَۃً ۪ وَّ مَا جَعَلۡنَا عِدَّتَہُمۡ اِلَّا فِتۡنَۃً لِّلَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ۙ لِیَسۡتَیۡقِنَ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ وَ یَزۡدَادَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِیۡمَانًا وَّ لَا یَرۡتَابَ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ وَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ ۙ وَ لِیَقُوۡلَ الَّذِیۡنَ فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ مَّرَضٌ وَّ الۡکٰفِرُوۡنَ مَاذَاۤ اَرَادَ اللّٰہُ بِہٰذَا مَثَلًا ؕ کَذٰلِکَ یُضِلُّ اللّٰہُ مَنۡ یَّشَآءُ وَ یَہۡدِیۡ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ مَا یَعۡلَمُ جُنُوۡدَ رَبِّکَ اِلَّا ہُوَ ؕ وَ مَا ہِیَ اِلَّا ذِکۡرٰی لِلۡبَشَرِ ﴿٪۳۱﴾  15
And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is hypocrisy and the disbelievers will say, "What does Allah intend by this as an example?" Thus does Allah leave astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And mention of the Fire is not but a reminder to humanity.
ہم نے دوزخ کے داروغے صرف فرشتے رکھے ہیں اور ہم نے ان کی تعداد صرف کافروں کی آزمائش کے لئے مقرر کی ہے تاکہ اہل کتاب یقین کرلیں اور اہل ایمان کے ایمان اور اضافہ ہو جائے اور اہل کتاب اور اہل ایمان شک نہ کریں اور جن کے دلوں میں بیماری ہے وہ اور کافر کہیں کہ اس بیان سے اللہ تعالٰی کی کیا مراد ہے؟ اس طرح اللہ تعالٰی جسے چاہتا ہے گمراہ کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے تیرے رب کے لشکروں کو اس کے سوا کوئی نہیں جانتا یہ تو کل بنی آدم کے لیے سراسر پندونصیحت ہے ۔
Surat ul Baqara
2:2
ذٰلِکَ الۡکِتٰبُ لَا رَیۡبَ ۚ ۖ ۛ فِیۡہ ِۚ ۛ ہُدًی لِّلۡمُتَّقِیۡنَ ۙ﴿۲﴾
This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah -
اس کتاب ( کے اللہ کی کتاب ہونے ) میں کوئی شک نہیں پرہیزگاروں کو راہ دکھانے والی ہے ۔
Surat ul Baqara
2:44
اَتَاۡمُرُوۡنَ النَّاسَ بِالۡبِرِّ وَ تَنۡسَوۡنَ اَنۡفُسَکُمۡ وَ اَنۡتُمۡ تَتۡلُوۡنَ الۡکِتٰبَ ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ ﴿۴۴﴾
Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?
کیا لوگوں کو بھلائیوں کا حکم کرتے ہو؟ اور خود اپنے آپ کو بھول جاتے ہو باوجودیکہ تم کتاب پڑھتے ہو ، کیا اتنی بھی تم میں سمجھ نہیں؟ ۔
Surat ul Baqara
2:53
وَ اِذۡ اٰتَیۡنَا مُوۡسَی الۡکِتٰبَ وَ الۡفُرۡقَانَ لَعَلَّکُمۡ تَہۡتَدُوۡنَ ﴿۵۳﴾
And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.
اور ہم نے ( حضرت ) موسیٰ ( علیہ السلام ) کو تمہاری ہدایت کے لئے کتاب اور معجزے عطا فرمائے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.