TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat us Shooaraa - سورة الشعراء | Verse 142 Translations

Every available translation of Surat us Shooaraa, verse 142, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

اِذۡ قَالَ لَہُمۡ اَخُوۡہُمۡ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۴۲﴾ۚ
When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah ?
ان کے بھائی صالح نے ان سےفرمایا کہ کیا تم اللہ سے نہیں ڈرتے؟
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
اِذۡ
جب
قَالَ
کہا تھا
لَہُمۡ
ان سے
اَخُوۡہُمۡ
ان کے بھائی
صٰلِحٌ
صالح نے
اَلَا
کیا نہیں
تَتَّقُوۡنَ
تم ڈرتے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
اِذۡ
جب
قَالَ
کہا
لَہُمۡ
اُن سے
اَخُوۡہُمۡ
اُن کے بھائی
صٰلِحٌ
صالح نے
اَلَا
کیا نہیں
تَتَّقُوۡنَ
تم ڈرتے
Translated by

Juna Garhi

Info

When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah ?

ان کے بھائی صالح نے ان سےفرمایا کہ کیا تم اللہ سے نہیں ڈرتے؟

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

جبکہ ان کے بھائی صالح نے انھیں کہا تھا : کیا تم اللہ سے ڈرتے نہیں ؟

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

جب اُن سے اُن کے بھائی صالح نے کہا: ’’کیاتم ڈرتے نہیں ہو؟

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

when their brother Salih said to them, &Do you not fear Allah?

جب کہا ان کو ان کے بھائی صالح نے کیا تم ڈرتے نہیں

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

جب ان کے بھائی صالح ( علیہ السلام) نے انہیں کہا کہ کیا تم ڈرتے نہیں ہو

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

یاد کرو جبکہ ان کے بھائی صالح ( علیہ السلام ) نے ان سے کہا ” کیا تم ڈرتے نہیں؟

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

جبکہ ان کے بھائی صالح نے ان سے کہا کہ : کیا تم اللہ سے ڈرتے نہیں ہو؟

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

جب ان کے بھائی صالح نے ان سے کہا کیا تم اللہ تعالیٰ سے نہیں ڈرتے 10

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

جب ان کے (قومی) بھائی صالح (علیہ السلام) نے ان سے فرمایا کیا تم ڈرتے نہیں ہو ؟

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

جب ان سے ان کے بھائی صالح (علیہ السلام) نے کہا کیا تم (اللہ سے) ڈرتے نہیں ہو ۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

جب ان سے ان کے بھائی صالح نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

When their brother Salih said unto them: fear ye not?

جب کہ ان سے ان کے بھائی صالح نے کہا کہ تم لوگ ڈرتے نہیں ؟

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

جبکہ ان کے بھائی ، صالح نے ان کو آگاہ کیا کہ کیا تم لوگ اللہ سے ڈرتے نہیں؟

Translated by

Mufti Naeem

Info

جب ان سے ان کے بھائی ( حضرت ) صالح ( علیہ السلام ) نے فرمایا کیا تم ڈرتے نہیں؟

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

جب ان سے ان کے بھائی صالح نے کہا ” تم ڈرتے کیوں نہیں ؟۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

جب کہ ان کے بھائی صالح نے ان سے کہا کہ کیا تم ڈرتے نہیں ہو ؟

Translated by

Noor ul Amin

Info

جبکہ ان کے بھائی صالح نے انہیں کہاتھا:کہ تم اللہ سے ڈرتے نہیں ؟

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

جبکہ ان سے ان کے ہم قوم صالح نے فرمایا کیا ڈرتے نہیں ،

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

جب ان سے ان کے ( قومی ) بھائی صالح ( علیہ السلام ) نے فرمایا: کیا تم ( اللہ سے ) ڈرتے نہیں ہو

Translated by

Hussain Najfi

Info

جبکہ ان کے بھائی صالح نے ان سے کہا کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (Allah)?

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

Their brother Salih asked them, "Why do you not fear God?

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

When their brother Salih said to them: "Will you not have Taqwa"

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

When their brother Salih said to them: Will you not guard (against evil)?

Translated by

William Pickthall

Info

When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil)?

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

जबकि उस के भाई सालेह ने उस से कहा, "क्या तुम डर नहीं रखते?

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

جب کہ ان سے ان کے بھائی صالح (علیہ السلام) نے فرمایا کہ تم (الله سے) نہیں ڈرتے۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

یاد کرو جب ان کے بھائی صالح نے ان سے فرمایا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں ؟ (١٤٢)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

یاد کرو جب کہ ان کے بھائی صالح نے ان سے کہا کیا تم ڈرتے نہیں ؟

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

جبکہ ان کے بھائی صالح نے ان سے کہا کیا تم نہیں ڈرتے،

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

جب کہا ان کو ان کے بھائی صالح نے کیا تم ڈرتے نہیں

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

جبکہ ان لوگوں سے ان کے بھائی حضرت صالح (علیہ السلام) نے فرمایا کیا تم لوگ ڈرتے نہیں

Related Verses

18
Surat us Shooaraa
26:106
اِذۡ قَالَ لَہُمۡ اَخُوۡہُمۡ نُوۡحٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۰۶﴾ۚ
When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah ?
جبکہ ان کے بھائی نوح ( علیہ السلام ) نے کہا کہ کیا تمہیں اللہ کا خوف نہیں!
Surat us Shooaraa
26:124
اِذۡ قَالَ لَہُمۡ اَخُوۡہُمۡ ہُوۡدٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۲۴﴾ۚ
When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah ?
جبکہ ان سے ان کے بھائی ہود نے کہا کہ کیا تم ڈرتے نہیں؟
Surat us Shooaraa
26:161
اِذۡ قَالَ لَہُمۡ اَخُوۡہُمۡ لُوۡطٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۶۱﴾ۚ
When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah ?
ان سے ان کے بھائی لوط ( علیہ السلام ) نے کہا کیا تم اللہ کا خوف نہیں رکھتے؟
Surat ul Baqara
2:21
یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اعۡبُدُوۡا رَبَّکُمُ الَّذِیۡ خَلَقَکُمۡ وَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِکُمۡ لَعَلَّکُمۡ تَتَّقُوۡنَ ﴿ۙ۲۱﴾
O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -
اے لوگوں اپنے اس رب کی عبادت کرو جس نے تمہیں اور تم سے پہلے لوگوں کو پیدا کیا یہی تمہارا بچاؤ ہے ۔
Surat ul Baqara
2:63
وَ اِذۡ اَخَذۡنَا مِیۡثَاقَکُمۡ وَ رَفَعۡنَا فَوۡقَکُمُ الطُّوۡرَ ؕ خُذُوۡا مَاۤ اٰتَیۡنٰکُمۡ بِقُوَّۃٍ وَّ اذۡکُرُوۡا مَا فِیۡہِ لَعَلَّکُمۡ تَتَّقُوۡنَ ﴿۶۳﴾
And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous."
اور جب ہم نے تم سے وعدہ لیا اور تم پر طور پہاڑ لا کھڑا کر دیا ( اور کہا ) جو ہم نے تمہیں دیا اسے مضبوطی سے تھام لو اور جو کچھ اس میں ہے اسے یاد کرو تاکہ تم بچ سکو ۔
Surat ul Baqara
2:179
وَ لَکُمۡ فِی الۡقِصَاصِ حَیٰوۃٌ یّٰۤاُولِی الۡاَلۡبَابِ لَعَلَّکُمۡ تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۷۹﴾
And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.
عقلمندو! قصاص میں تمہارے لئے زندگی ہے اس باعث تم ( قتل ناحق سے ) رُکو گے
Surat ul Baqara
2:183
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا کُتِبَ عَلَیۡکُمُ الصِّیَامُ کَمَا کُتِبَ عَلَی الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِکُمۡ لَعَلَّکُمۡ تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۸۳﴾ۙ
O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous -
اے ایمان والو !تم پر روزے رکھنا فرض کیا گیا جس طرح تم سے پہلے لوگوں پر فرض کئے گئے تھے تاکہ تم تقویٰ اختیار کرو ۔
Surat ul Anaam
6:153
وَ اَنَّ ہٰذَا صِرَاطِیۡ مُسۡتَقِیۡمًا فَاتَّبِعُوۡہُ ۚ وَ لَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِکُمۡ عَنۡ سَبِیۡلِہٖ ؕ ذٰلِکُمۡ وَصّٰکُمۡ بِہٖ لَعَلَّکُمۡ تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۵۳﴾
And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous.
اور یہ کہ یہ دین میرا راستہ ہے جو مستقیم ہے سو اس راہ پر چلو اور دوسری راہوں پر مت چلو کہ وہ راہیں تم کو اللہ کی راہ سے جدا کردیں گی ۔ اس کا تم کو اللہ تعالٰی نے تاکیدی حکم دیا ہے تاکہ تم پر ہیز گاری اختیار کرو ۔
Surat ul Aeyraaf
7:65
وَ اِلٰی عَادٍ اَخَاہُمۡ ہُوۡدًا ؕ قَالَ یٰقَوۡمِ اعۡبُدُوا اللّٰہَ مَا لَکُمۡ مِّنۡ اِلٰہٍ غَیۡرُہٗ ؕ اَفَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۶۵﴾
And to the 'Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my people, worship Allah ; you have no deity other than Him. Then will you not fear Him?"
اور ہم نے قوم عاد کی طرف ان کے بھائی ہود ( علیہ السلام ) کو بھیجا ۔ انہوں نے فرمایا اے میری قوم! تم اللہ کی عبادت کرو اس کے سوا کوئی تمہارا معبود نہیں سو کیا تم نہیں ڈرتے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.