TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Burooj - سورة البروج | Verse 14 Translations

Every available translation of Surat ul Burooj, verse 14, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

وَ ہُوَ الۡغَفُوۡرُ الۡوَدُوۡدُ ﴿ۙ۱۴﴾
And He is the Forgiving, the Affectionate,
وہ بڑا بخشش کرنے والا اور بہت محبت کرنے والا ہے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وَہُوَ
اور وہی ہے
الۡغَفُوۡرُ
بہت بخشنے والا
الۡوَدُوۡدُ
بہت محبت کرنے والا
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وَہُوَ
اور وہی
الۡغَفُوۡرُ
بے حد بخشنے والا 
الۡوَدُوۡدُ
نہایت محبت کر نے والا ہے
Translated by

Juna Garhi

Info

And He is the Forgiving, the Affectionate,

وہ بڑا بخشش کرنے والا اور بہت محبت کرنے والا ہے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

اور وہ بڑا بخشنے والا ہے، محبت کرنے والا ہے

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اوروہی بے حدبخشنے والاہے،نہایت محبت کرنے والاہے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

And He is the Most-Forgiving, the Most-Loving,

اور وہی ہے بخشنے والا محبت کرنے والا

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اور وہ بخشنے والا بھی ہے محبت کرنے والا بھی ہے۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

and He is the Ever Forgiving, the Most Loving

اور وہ بخشنے والا ہے ، محبت کرنے والا ہے ،

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اور وہ بہت بخشنے والا ، بہت محبت کرنے والا ہے ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اور وہی گناہگاروں کو بخشنے والا نیکوں سے محبت کرنیوالا

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اور وہ بخشنے والا محبت کرنے والا ہے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

وہ بڑا بخشنے والا اور محبت کرنے والا ہے

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور وہ بخشنے والا اور محبت کرنے والا ہے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

And He is the Fogiving, the Loving,

اور وہی بڑا بخشنے والا ہے بڑا محبت کرنے والا ہے

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اور وہ بخشنے والا ، پیار کرنے والا ہے ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

اور وہ بہت بخشنے والا ، بڑا محبت کرانے والا ہے ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اور بخشنے والا اور محبت کرنے والا ہے

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

اور وہ بڑا ہی بخشنے والا بھی ہے اور انتہائی محبت کرنے والا بھی

Translated by

Noor ul Amin

Info

اور بڑابخشنے والا ہے محبت کرنے والا ہے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

( ۱٤ ) اور وہی ہے بخشنے والا اپنے نیک بندوں پر پیارا ،

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اور وہ بڑا بخشنے والا بہت محبت فرمانے والا ہے

Translated by

Hussain Najfi

Info

وہ بڑا بخشنے والا ( اور ) بڑا محبت کرنے والا ہے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness,

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

He is the All-forgiving, the Most Loving One,

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And He is the Forgiving, the Loving,

Translated by

William Pickthall

Info

And He is the Forgiving, the Loving,

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

वह बड़ा क्षमाशील, बहुत प्रेम करने वाला है,

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اور وہی بخشنے والا (اور) بڑی محبت کرنے والا۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

اور وہ معاف فرمانے اور محبت کرنے والا ہے

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

وہ اللہ بخشنے والا اور محبت کرنے والا ہے ،

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور وہ بڑا بخشنے والا ہے بڑی محبت والا ہے۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اور وہی ہے بخشنے والا محبت کرنے والا

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اور وہی بڑا بخشنے والا بڑی محبت کرنے والا ہے۔

Related Verses

10
Surat Younus
10:107
وَ اِنۡ یَّمۡسَسۡکَ اللّٰہُ بِضُرٍّ فَلَا کَاشِفَ لَہٗۤ اِلَّا ہُوَ ۚ وَ اِنۡ یُّرِدۡکَ بِخَیۡرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِہٖ ؕ یُصِیۡبُ بِہٖ مَنۡ یَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِہٖ ؕ وَ ہُوَ الۡغَفُوۡرُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۰۷﴾
And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful
اور اگر اللہ تم کو کوئی تکلیف پہنچائے تو بجز اس کے اور کوئی اس کو دور کرنے والا نہیں ہے اور اگر وہ تم کو کوئی خیر پہنچانا چاہے تو اس کے فضل کا کوئی ہٹانے والا نہیں وہ اپنا فضل اپنے بندوں میں سے جس پر چاہے نچھاور کر دے اور وہ بڑی مغفرت بڑی رحمت والا ہے ۔
Surat Yousuf
12:98
قَالَ سَوۡفَ اَسۡتَغۡفِرُ لَکُمۡ رَبِّیۡ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ الۡغَفُوۡرُ الرَّحِیۡمُ ﴿۹۸﴾
He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
کہا اچھا میں جلد ہی تمہارے لئے اپنے پروردگار سے بخشش مانگوں گا وہ بہت بڑا بخشنے والا اور نہایت مہربانی کرنے والا ہے ۔
Surat ul Hijir
15:49
نَبِّیٔۡ عِبَادِیۡۤ اَنِّیۡۤ اَنَا الۡغَفُوۡرُ الرَّحِیۡمُ ﴿ۙ۴۹﴾
[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.
میرے بندوں کو خبر دے دو کہ میں بہت ہی بخشنے والا اور بڑا ہی مہربان ہوں ۔
Surat ul Kaahaf
18:58
وَ رَبُّکَ الۡغَفُوۡرُ ذُو الرَّحۡمَۃِ ؕ لَوۡ یُؤَاخِذُہُمۡ بِمَا کَسَبُوۡا لَعَجَّلَ لَہُمُ الۡعَذَابَ ؕ بَلۡ لَّہُمۡ مَّوۡعِدٌ لَّنۡ یَّجِدُوۡا مِنۡ دُوۡنِہٖ مَوۡئِلًا ﴿۵۸﴾
And your Lord is the Forgiving, full of mercy. If He were to impose blame upon them for what they earned, He would have hastened for them the punishment. Rather, for them is an appointment from which they will never find an escape.
تیرا پروردگار بہت ہی بخشش والا اور مہربانی والا ہے وہ اگر ان کے اعمال کی سزا میں پکڑے تو بیشک انہیں جلدی عذاب کردے ، بلکہ ان کے لئے ایک وعدہ کی گھڑی مقرر ہے جس سے وہ سرکنے کی ہرگز جگہ نہیں پائیں گے ۔
Surat ul Qasass
28:16
قَالَ رَبِّ اِنِّیۡ ظَلَمۡتُ نَفۡسِیۡ فَاغۡفِرۡ لِیۡ فَغَفَرَ لَہٗ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ الۡغَفُوۡرُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۶﴾
He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful.
پھر دعا کرنے لگے کہ اے پروردگار میں نے خود اپنے اوپر ظلم کیا تو مجھے معاف فرما دے اللہ تعالٰی نے اسے بخش دیا وہ بخشش اور بہت مہربانی کرنے والا ہے ۔
Surat Saba
34:2
یَعۡلَمُ مَا یَلِجُ فِی الۡاَرۡضِ وَ مَا یَخۡرُجُ مِنۡہَا وَ مَا یَنۡزِلُ مِنَ السَّمَآءِ وَ مَا یَعۡرُجُ فِیۡہَا ؕ وَ ہُوَ الرَّحِیۡمُ الۡغَفُوۡرُ ﴿۲﴾
He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving.
جو زمین میں جائے اور جو اس سے نکلے جو آسمان سے اترے اور جو چڑھ کر اس میں جائے وہ سب سے باخبر ہے ۔ اور وہ مہربان نہایت بخشش والا ہے ۔
Surat uz Zumur
39:53
قُلۡ یٰعِبَادِیَ الَّذِیۡنَ اَسۡرَفُوۡا عَلٰۤی اَنۡفُسِہِمۡ لَا تَقۡنَطُوۡا مِنۡ رَّحۡمَۃِ اللّٰہِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ یَغۡفِرُ الذُّنُوۡبَ جَمِیۡعًا ؕ اِنَّہٗ ہُوَ الۡغَفُوۡرُ الرَّحِیۡمُ ﴿۵۳﴾
Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allah . Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
۔ ( میری جانب سے ) کہہ دو کہ اے میرے بندو! جنہوں نے اپنی جانوں پر زیادتی کی ہے تم اللہ کی رحمت سے نا امید نہ ہو جاؤ بالیقین اللہ تعالٰی سارے گناہوں کو بخش دیتا ہے واقعی وہ بڑی ، بخشش بڑی رحمت والا ہے
Surat us Shooraa
42:5
تَکَادُ السَّمٰوٰتُ یَتَفَطَّرۡنَ مِنۡ فَوۡقِہِنَّ وَ الۡمَلٰٓئِکَۃُ یُسَبِّحُوۡنَ بِحَمۡدِ رَبِّہِمۡ وَ یَسۡتَغۡفِرُوۡنَ لِمَنۡ فِی الۡاَرۡضِ ؕ اَلَاۤ اِنَّ اللّٰہَ ہُوَ الۡغَفُوۡرُ الرَّحِیۡمُ ﴿۵﴾
The heavens almost break from above them, and the angels exalt [ Allah ] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allah who is the Forgiving, the Merciful.
قریب ہے آسمان اوپر سے پھٹ پڑیں اور تمام فرشتے اپنے رب کی پاکی تعریف کے ساتھ بیان کر رہے ہیں اور زمین والوں کے لئے استغفار کر رہے ہیں خوب سمجھ رکھو کہ اللہ تعالٰی ہی معاف فرمانے والا رحمت والا ہے ۔
Surat ul Ehkaaf
46:8
اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ افۡتَرٰىہُ ؕ قُلۡ اِنِ افۡتَرَیۡتُہٗ فَلَا تَمۡلِکُوۡنَ لِیۡ مِنَ اللّٰہِ شَیۡئًا ؕ ہُوَ اَعۡلَمُ بِمَا تُفِیۡضُوۡنَ فِیۡہِ ؕ کَفٰی بِہٖ شَہِیۡدًۢا بَیۡنِیۡ وَ بَیۡنَکُمۡ ؕ وَ ہُوَ الۡغَفُوۡرُ الرَّحِیۡمُ ﴿۸﴾
Or do they say, "He has invented it?" Say, "If I have invented it, you will not possess for me [the power of protection] from Allah at all. He is most knowing of that in which you are involved. Sufficient is He as Witness between me and you, and He is the Forgiving the Merciful."
کیا وہ کہتے ہیں کہ اسے تو اس نے خود گھڑ لیا ہے آپ کہہ دیجئے! کہ اگر میں ہی اسے بنا لایا ہوں تو تم میرے لئے اللہ کی طرف سے کسی چیز کا اختیار نہیں رکھتے تم اس ( قرآن ) کے بارے میں جو کچھ کہہ سن رہے ہو اسے اللہ خوب جانتا ہے میرے اور تمہارے درمیان گواہی کے لئے وہی کافی ہے اور وہ بخشنے والا مہربان ہے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.