TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

الْبَابَ - the gate - دروازے سے | Surat ul Baqara 2:58, word 12

الْبَابَ means “the gate” in English and دروازے سے in Urdu. It is word 12 of Surat ul Baqara 2:58. Below is its root بوب, its grammatical form, and every other place in the Quran where the same root is used - each of those verses one click away.

Verse 2:58 word by word

Open the verse
DeterminerNoun

the gate

دروازے سے

Tap any part above to see where else it appears

Mufradat ul Quran

Imam Raghib Isfahani

اَلْبَابُ: ہر چیز میں داخل ہونے کی جگہ کو کہتے ہیں۔ دراصل امکنہ: جیسے شہر، مکان، گھر، وغیرہ میں داخل ہونے کی جگہ کو باب کہتے ہیں۔ اس کی جمع اَبْوَاب ہے۔ قرآن پاک میں ہے: (وَ اسۡتَبَقَا الۡبَابَ وَ قَدَّتۡ قَمِیۡصَہٗ مِنۡ دُبُرٍ وَّ اَلۡفَیَا سَیِّدَہَا لَدَا الۡبَابِ ) (۱۲:۲۵) اور دونوں دروازوں کی طرف بھاگے اور عورت نے ان کا کرتہ پیچھے سے (پکڑ کر جو کھینچا تو) پھاڑ ڈالا۔ اور دونوں کو دروازوں کے پاس عورت اک خاوند مل گیا۔ (لَا تَدۡخُلُوۡا مِنۡۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّ ادۡخُلُوۡا مِنۡ اَبۡوَابٍ مُّتَفَرِّقَۃٍ) (۱۲:۶۷) ایک ہی دروازے سے داخل نہ ہونا بلکہ جدا جدا دروازوں سے داخل ہونا۔ اور اسی سے مجازاً) علم میں بَابُ کذا کا محاورہ ہے۔ نیز کہا جاتا ہے: ھٰذَا الْعِلْمُ بَابٌ اِلٰی عِلْمِ کَذَا کہ یعنی یہ علم فلاں علم تک پہنچنے کا ذریعہ ہے۔ ایک حدیث میں آنحضرتؐ نے فرمایا: (1) (۴۲) اَنَا مَدِیْنَۃُ الْعِلْمِ وَعَلِیٌّ بَابُھَا۔۔۔ یعنی میں علم لج شہر ہوں۔ او رعلیؓ اس کا دروازہ ہے۔ کسی شاعر نے کہا ہے(2) (رجہ) (۶۹) اَتَیْتَ الْمَرُوْئَ ۃ مِنْ بَابِھَا۔ تم نے جوانمردی کو اسی کی جگہ سے حاصل کیا۔ (فَتَحۡنَا عَلَیۡہِمۡ اَبۡوَابَ کُلِّ شَیۡءٍ ) (۶:۴۴) تو ہم نے ان پر ہر چیز کے دروازے کھول دئیے۔ (لَّہٗ بَابٌ ؕ بَاطِنُہٗ فِیۡہِ الرَّحۡمَۃُ ) (۵۷:۱۳) جس میں ایک دروازہ ہوگا جو اس کی جانب اندرونی ہے، اس میں تو رحمت ہے۔ او ریہ بھی کہا جاتا ہے کہ اَبْوَاب جَنَّۃ اور ابواب جہنم سے مراد وہ باتیں ہیں جو ان تک پہنچنے کا ذریعہ بنتی ہیں۔ قرآن پاک میں ہے: (ادۡخُلُوۡۤا اَبۡوَابَ جَہَنَّمَ ) (۳۹:۷۲) کہ دوزخ کے دروازوں میں داخل ہوجاؤ۔ (حَتّٰۤی اِذَا جَآءُوۡہَا وَ فُتِحَتۡ اَبۡوَابُہَا وَ قَالَ لَہُمۡ خَزَنَتُہَا سَلٰمٌ عَلَیۡکُمۡ ) (۳۹:۷۳) یہاں تک کہ جب اس کے پاس پہنچ جائیں گے اور اس کے دروازے کھول دئیے جائیں گے تو اس کے داروغے ان سے کہیں گے کہ تم پر سلام۔ اور جو چیز کسی کام کے لیے صلاحیت رکھتی ہو اس کے متعلق کہا جاتا ہے۔ ھٰذَا مِنْ بَابَۃٍ کَذَا۔ کہ یہ اس کے مناسب ہے۔ اس کی جمع بَابَات ہے۔ خلیل کا قول ہے کہ بَابَۃٌ کا لفظ حدود (اور حساب میں) استعمال ہوتا ہے۔ (3) بَوَّبْتُ بَابًا۔ میں نے دروازہ بنایا۔ اَبْوَابٌ مُبَوَّبَۃٌ: بنے ہوئے دروازے، قائم کیے ہوئے دروازے۔ اَلْبَوَّابُ: دربان۔ تَبَوَّبْتُ بَابًا: میں نے دروازہ بنایا۔ بَابٌ اصل میں بَوَبٌ ہے اور اس میں الف واؤ سے مبدل ہے۔

Lemma / Derivative

27 results

باب
2:58
دروازے سے
the gate
الْبَابَ
2:189
ان کے دروازوں سے
their doors
اَبْوَابِهَا
4:154
دروازے میں
the gate
الْبَابَ
5:23
دروازے سے
(through) the gate
الْبَابَ
6:44
دروازے
gates
اَبْوَابَ
7:40
دروازے
(the) doors
اَبْوَابُ
7:161
دروازے میں
the gate
الْبَابَ
12:23
دروازے
the doors
الْاَبْوَابَ
12:25
دروازے کی طرف
(to) the door
الْبَابَ
12:25
دروازے کے (پاس)
the door
الْبَابِ

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.