TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

سَاَلْتُمْ - you have asked (for)" - سوال کیا تم نے / مانگا تم نے | Surat ul Baqara 2:61, word 36

سَاَلْتُمْ means “you have asked (for)"” in English and سوال کیا تم نے / مانگا تم نے in Urdu. It is word 36 of Surat ul Baqara 2:61. Below is its root سال, its grammatical form, and every other place in the Quran where the same root is used - each of those verses one click away.

Verse 2:61 word by word

Open the verse
VerbPersonal Pronoun

you have asked (for)"

سوال کیا تم نے / مانگا تم نے

Tap any part above to see where else it appears

Verb form 1

سال
سَأَلَ
Perfect
يَسْئَلُ
Imperfect
إْسْئَل،سَلْ
Imperative
سَائِل
Active participle
مَسْئُوْل
Passive participle
سُوَال
Verbal noun

Mufradat ul Quran

Imam Raghib Isfahani

اَلسُّؤالُ کے معنیٰ کسی چیز کی معرفت حاصل کرنے کی استدعا یا اس چیز کی استدعا کرنے کے ہیں جو مؤدی الی المعرفۃ ہو۔ نیز مال کی استدعا یا اس چیز کی استدعا کرنے کو بھی سُؤَالٌ کہا جاتا ہے جو موَدی المال ہو پھر کسی چیز کی معرفت کی استدعا کا جواب اصل میں تو زبان سے دیا جاتا ہے لیکن کتابت یا اشارہ اس کا قائم مقام بن سکتا ہے اور مال کی استدعا کا جواب اصل میں تو ہاتھ سے ہوتا ہے لیکن زبان سے وعدہ یا انکار اس کے قائم مقام بن سکتا ہے پھر اگر یہ اعتراض کیا جائے کہ سوال کے معنیٰ استدعا معرفت کیسے صحیح ہوسکتے ہیں جب کہ یہ ثابت ہے کہ قیامت کے دن اﷲ تعالیٰ اپنے بندوں سے سوال کرے گا۔ جیسے فرمایا: (وَ اِذۡ قَالَ اللّٰہُ یٰعِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَ ءَاَنۡتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ) (۵:۱۱۶) اور (اس وقت) کو بھی یاد رکھو۔ جب اﷲ فرمائے گا کہ اے عیسیٰ بن مریم علیہ السلام کیا تم نے لوگوں سے کہا تھا۔ تو اس کا جواب یہ ہے کہ اﷲ تعالیٰ کا اپنے بندوں سے سوال کرنا کسی قسم کی معرفت حاصل کرنے کے لئے نہیں ہوگا اس لئے کہ وہ تو علام الغیوب ہے۔ (وَلَا تَخْفٰی عَلَیْہٖ خَافِیَۃٌ) بلکہ لوگوں کو بتلانے اور انہیں سرزنش کرنے کی غرض سے ہوگا لیکن پھر بھی یہ سوال عن المعرفۃ، کبھی کسی چیز سے آگاہی حاصل کرنے کے لئے ہوتا ہے اور کبھی محض سرزنش کے لئے جیساکہ قرآن پاک میں ہے: (وَ اِذَا الۡمَوۡءٗدَۃُ سُئِلَتۡ ۪) (۸۱:۸) جب لڑکی سے جو زندہ دفنائی گئی ہے پوچھا جائے گا۔ اور کبھی صرف مسؤل (جس سے سوال کیا جائے) کو جتلانے کے لئے (نہ کہ خود کسی چیز سے آگاہی حاصل کرنے کے لئے) اور سوال جب کسی چیز کی معرفت حاصل کرنے کے لئے ہو تو مفعول ثانی کی طرف کبھی تو وہ متعدی بنفسہٖ ہوتا ہے اور کبھی حرف جار کے ذریعہ چنانچہ تم کہوگے: سَأَلْتُہٗ کَذَا وَسَائَلْتُہٗ عَنْ کَذَا وَبِکَذَا: لیکن زیادہ تر بواسطۂ عن کے متعدی ہوتا ہے جیسے کہ قرآن پاک میں ہے: (وَ یَسۡـَٔلُوۡنَکَ عَنِ الرُّوۡحِ) (۱۷:۸۵) اور تم سے روح کے بارے میں سوال کرتے ہیں۔ (وَ یَسۡـَٔلُوۡنَکَ عَنۡ ذِی الۡقَرۡنَیۡنِ) (۱۸:۸۳) اور تم سے ذی القرنین کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ (یَسۡـَٔلُوۡنَکَ عَنِ الۡاَنۡفَالِ) (۸:۱) (اے محمد ﷺ! مجاہد لوگ) تم سے غنیمت کے مال کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ اور فرمایا: (وَ اِذَا سَاَلَکَ عِبَادِیۡ عَنِّیۡ) (۲:۱۸۶) اور (اے پیغمبر) جب تم سے میرے بندے میرے بارے میں دریافت کریں۔ (سَاَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍ ) (۷۰:۱) ایک طلب کرنے والے نے عذاب طلب کیا جو نازل ہوکر رہے گا۔ اور جب سوال طلب مال کے لئے ہو تو وہ متعدی بنفسہٖ بھی ہوتا ہے۔ اور بذریعہ ’’مِنْ‘‘ کے بھی چناچنہ فرمایا: (وَ اِذَا سَاَلۡتُمُوۡہُنَّ مَتَاعًا فَسۡـَٔلُوۡہُنَّ مِنۡ وَّرَآءِ حِجَابٍ) (۳۳:۵۳) اور جب پیغمبروں کی بیویوں سے کوئی سامان مانگو تو پردے کے باہر سے مانگو۔ (وَ سۡـَٔلُوۡا مَاۤ اَنۡفَقۡتُمۡ وَ لۡیَسۡـَٔلُوۡا مَاۤ اَنۡفَقُوۡا) (۶۰:۱۰) اور جو کچھ تم نے ان پر خرچ کیا ہو تم ان سے طلب کرو۔ اور جو کچھ انہوں نے (اپنی عورتوں پر) خرچ کیا ہو وہ تم سے طلب کرلیں۔ (وَ سۡئَلُوا اللّٰہَ مِنۡ فَضۡلِہٖ) (۴:۳۲) اور خدا سے اس کا فضل (وکرم) مانگتے رہو۔ فقیر کو بھی جب وہ کسی چیز کی استدعا کرے تو اسے سائل کے لفظ سے تعبیر کیا جاتا ہے۔ چنانچہ فرمایا: (وَ اَمَّا السَّآئِلَ فَلَا تَنۡہَرۡ ) (۹۳:۱۰) اور مانگنے والے کو جھڑکی نہ دینا۔ (لِّلسَّآئِلِ وَ الۡمَحۡرُوۡمِ) (۵۱:۱۹) مانگنے والے اور نہ مانگنے والے۔

Lemma / Derivative

106 results

سَأَلَ
2:61
سوال کیا تم نے / مانگا تم نے
you have asked (for)"
سَاَلْتُمْ
2:108
تم سوال کرو
you ask
تَسْـــَٔـلُوْا
2:108
سوال کئے گئے
was asked
سُىِٕلَ
2:119
تم سے سوال کیا جائے گا
you will be asked
تُسْـــَٔـلُ
2:134
تم سوال کئے جاؤ گے
you will be asked
تُسْـــَٔــلُوْنَ
2:141
تم سوال کئے جاؤ گے
you will be asked
تُسْـَٔـلُوْنَ
2:186
سوال کریں تجھ سے
ask you
سَاَلَكَ
2:189
وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
They ask you
يَسْــَٔـلُوْنَكَ
2:211
پوچھ لیجیے
Ask
سَلْ
2:215
وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
They ask you
يَسْــَٔـلُوْنَكَ

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.