TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Furqan - سورة الفرقان | Verse 46 Translations

Every available translation of Surat ul Furqan, verse 46, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

ثُمَّ قَبَضۡنٰہُ اِلَیۡنَا قَبۡضًا یَّسِیۡرًا ﴿۴۶﴾
Then We hold it in hand for a brief grasp.
پھر ہم نے اسے آہستہ آہستہ اپنی طرف کھینچ لیا ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
ثُمَّ
پھر
قَبَضۡنٰہُ
سمیٹ لیاہم نے اسے
اِلَیۡنَا
اپنی طرف
قَبۡضًا
سمیٹنا
یَّسِیۡرًا
آہستہ آہستہ
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
ثُمَّ
پھر
قَبَضۡنٰہُ
سمیٹا ہم نے اسے
اِلَیۡنَا
اپنی طرف
قَبۡضًا
سمیٹنا
یَّسِیۡرًا
آہستہ آہستہ
Translated by

Juna Garhi

Info

Then We hold it in hand for a brief grasp.

پھر ہم نے اسے آہستہ آہستہ اپنی طرف کھینچ لیا ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

پھر (جیسے جیسے سورج بلند ہوتا جاتا ہے) ہم اس سائے کو آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹتے جاتے ہیں۔

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

پھرہم نے آہستہ آہستہ اُسے اپنی طرف سمیٹا،آہستہ آہستہ سمیٹنا۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

Then We pulled it toward Us in a gradual manner.

پھر کھینچ لیا ہم نے اس کو اپنی طرف سہج سہج سمیٹ کر

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

پھر ہم اس کو آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹ لیتے ہیں

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

then (as the sun climbs up), We roll it up little by little towards Ourselves.

پھر ﴿جیسے جیسے سورج اٹھتا جاتا ہے﴾ ہم اس سائے کو رفتہ رفتہ اپنی طرف سمیٹتے چلے جاتے ہیں ۔ 59

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

پھر ہم اسے تھوڑا تھوڑا کر کے اپنی طرف سمیٹ لیتے ہیں ۔ ( ١٦ )

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

پھر سائے کو ہم نے دھیرے دھیرے اپنی طرف سمیٹ لیا 8

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

پھر ہم نے اس کو اپنی طرف آہستہ آہستہ سمیٹ لیا

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

پھر ہم اس سائے کو آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹ لیتے ہیں۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

پھر اس کو ہم آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹ لیتے ہیں

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Then We draw it toward Us with an easy drawing.

پھر ہم نے اس کو اپنی طرف آہستہ آہستہ سمیٹ لیا ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

پھر ہم اس کو آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹ لیتے ہیں ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

پھر ہم نے اس ( سائے ) کو آہستہ آہستہ ( بتدریج ) اپنی طرف سمیٹ لیا ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

پھر ہم آہستہ آہستہ اس کو اپنی طرف سمیٹ لیتے ہیں۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

پھر ہم اسے آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹتے چلے جاتے ہیں

Translated by

Noor ul Amin

Info

پھرہم اس سائے کو اپنی طرف سمیٹتے جاتے ہیں

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

پھر ہم نے آہستہ آہستہ اسے اپنی طرف سمیٹا ( ف۸٦ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

پھر ہم آہستہ آہستہ اس ( سایہ ) کو اپنی طرف کھینچ کر سمیٹ لیتے ہیں

Translated by

Hussain Najfi

Info

پھر ہم اس ( سایہ ) کو تھوڑا تھوڑا کرکے اپنی طرف سمیٹتے جاتے ہیں ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Then We draw it in towards Ourselves,- a contraction by easy stages.

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

Then He reduces it in gradual steps.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

Then We withdraw it towards Ourselves -- a gradual withdrawal.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Then We take it to Ourselves, taking little by little.

Translated by

William Pickthall

Info

Then We withdraw it unto Us, a gradual withdrawal?

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

फिर हम उस को धीरे-धीरे अपनी ओर समेट लेते हैं

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

پھر ہم نے اس کو اپنی طرف آہستہ آہستہ سمیٹ لیا۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

ہم اسے رفتہ رفتہ اپنی طرف سمیٹتے چلے جاتے ہیں۔ “ (٤٦)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

پھر (جیسے جیسے سورج اٹھتا جاتا ہے) ہم اس سائے کو رفتہ رفتہ اپنی طرف سمیٹتے چلے جاتے ہیں

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

پھر ہم نے اس کو آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹ لیا

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

پھر کھینچ لیا ہم نے اس کو اپنی طرف سہج سہج سمیٹ کر

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

پھر ہم نے اس سایہ کو آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹ لیا

Related Verses

23
Surat ul Baqara
2:136
قُوۡلُوۡۤا اٰمَنَّا بِاللّٰہِ وَ مَاۤ اُنۡزِلَ اِلَیۡنَا وَ مَاۤ اُنۡزِلَ اِلٰۤی اِبۡرٰہٖمَ وَ اِسۡمٰعِیۡلَ وَ اِسۡحٰقَ وَ یَعۡقُوۡبَ وَ الۡاَسۡبَاطِ وَ مَاۤ اُوۡتِیَ مُوۡسٰی وَ عِیۡسٰی وَ مَاۤ اُوۡتِیَ النَّبِیُّوۡنَ مِنۡ رَّبِّہِمۡ ۚ لَا نُفَرِّقُ بَیۡنَ اَحَدٍ مِّنۡہُمۡ ۫ ۖ وَ نَحۡنُ لَہٗ مُسۡلِمُوۡنَ ﴿۱۳۶﴾
Say, [O believers], "We have believed in Allah and what has been revealed to us and what has been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants and what was given to Moses and Jesus and what was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [in submission] to Him."
اے مسلمانوں! تم سب کہو کہ ہم اللہ پر ایمان لائے اور اس چیز پر بھی جو ہماری طرف اتاری گئی اور جو چیز ابراہیم ، اسماعیل اسحاق اور یعقوب علیہم السلام اور ان کی اولاد پر اتاری گئی اور جو کچھ اللہ کی جانب سے موسیٰ اور عیسیٰ ( علیہ السلام ) اور دوسرے انبیاء ( علیہ السلام ) دیئے گئے ۔ ہم اُن میں سے کسی کے درمیان فرق نہیں کرتے ، ہم اللہ کے فرمانبردار ہیں ۔
Surat Aal e Imran
3:183
اَلَّذِیۡنَ قَالُوۡۤا اِنَّ اللّٰہَ عَہِدَ اِلَیۡنَاۤ اَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُوۡلٍ حَتّٰی یَاۡتِیَنَا بِقُرۡبَانٍ تَاۡکُلُہُ النَّارُ ؕ قُلۡ قَدۡ جَآءَکُمۡ رُسُلٌ مِّنۡ قَبۡلِیۡ بِالۡبَیِّنٰتِ وَ بِالَّذِیۡ قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوۡہُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۱۸۳﴾
[They are] those who said, "Indeed, Allah has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. So why did you kill them, if you should be truthful?"
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے کہا کہ اللہ تعالٰی نے ہمیں حکم دیا ہے کہ کسی رسول کو نہ مانیں جب تک وہ ہمارے پاس ایسی قربانی نہ لائے جسے آگ کھا جائے ۔ آپ کہہ دیجئے کہ اگر تم سچّے ہو تو مجھ سے پہلے تمہارے پاس جو رسول دیگر معجزوں کے ساتھ یہ بھی لائے جیسے تم کہہ رہے ہو پھر تم نے انہیں کیوں مار ڈالا؟
Surat ul Maeeda
5:59
قُلۡ یٰۤاَہۡلَ الۡکِتٰبِ ہَلۡ تَنۡقِمُوۡنَ مِنَّاۤ اِلَّاۤ اَنۡ اٰمَنَّا بِاللّٰہِ وَ مَاۤ اُنۡزِلَ اِلَیۡنَا وَ مَاۤ اُنۡزِلَ مِنۡ قَبۡلُ ۙ وَ اَنَّ اَکۡثَرَکُمۡ فٰسِقُوۡنَ ﴿۵۹﴾
Say, "O People of the Scripture, do you resent us except [for the fact] that we have believed in Allah and what was revealed to us and what was revealed before and because most of you are defiantly disobedient?"
آپ کہہ دیجئے اے یہودیوں اور نصرانیوں! تم ہم سے صرف اس وجہ سے دشمنیاں کر رہے ہو کہ ہم اللہ تعالٰی پر اور جو کچھ ہماری جانب نازل کیا گیا ہے جو کچھ اس سے پہلے اتارا گیا ہے اس پر ایمان لائے ہیں اور اس لئے بھی کہ تم میں اکثر فاسق ہیں ۔
Surat Younus
10:23
فَلَمَّاۤ اَنۡجٰہُمۡ اِذَا ہُمۡ یَبۡغُوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ بِغَیۡرِ الۡحَقِّ ؕ یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغۡیُکُمۡ عَلٰۤی اَنۡفُسِکُمۡ ۙ مَّتَاعَ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۫ ثُمَّ اِلَیۡنَا مَرۡجِعُکُمۡ فَنُنَبِّئُکُمۡ بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲۳﴾
But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.
پھر جب اللہ تعالٰی ان کو بچا لیتا ہے تو فوراً ہی وہ زمین میں ناحق سرکشی کرنے لگتے ہیں اے لوگو! یہ تمہاری سرکشی تمہارے لئے وبال ہونے والی ہے دنیاوی زندگی کے ( چند ) فائدے ہیں پھر ہمارے پاس تم کو آنا ہے پھر ہم سب تمہارا کیا ہوا تم کو بتلا دیں گے ۔
Surat Younus
10:46
وَ اِمَّا نُرِیَنَّکَ بَعۡضَ الَّذِیۡ نَعِدُہُمۡ اَوۡ نَتَوَفَّیَنَّکَ فَاِلَیۡنَا مَرۡجِعُہُمۡ ثُمَّ اللّٰہُ شَہِیۡدٌ عَلٰی مَا یَفۡعَلُوۡنَ ﴿۴۶﴾
And whether We show you some of what We promise them, [O Muhammad], or We take you in death, to Us is their return; then, [either way], Allah is a witness concerning what they are doing
اور جس کا ان سے ہم وعدہ کر رہے ہیں اس میں سے کچھ تھوڑا سا اگر ہم آپ کو دکھلا دیں یا ( ان کے ظہور سے پہلے ) ہم آپ کو وفات دے دیں سو ہمارے پاس تو ان کو آنا ہی ہے ۔ پھر اللہ ان کے سب افعال پر گواہ ہے ۔
Surat Younus
10:70
مَتَاعٌ فِی الدُّنۡیَا ثُمَّ اِلَیۡنَا مَرۡجِعُہُمۡ ثُمَّ نُذِیۡقُہُمُ الۡعَذَابَ الشَّدِیۡدَ بِمَا کَانُوۡا یَکۡفُرُوۡنَ ﴿٪۷۰﴾  12 الثلٰثۃ
[For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve
یہ دنیا میں تھوڑا سا عیش ہے پھر ہمارے پاس ان کو آنا ہے پھر ہم ان کو ان کے کفر کے بدلے سخت عذاب چکھائیں گے ۔
Surat Yousuf
12:65
وَ لَمَّا فَتَحُوۡا مَتَاعَہُمۡ وَجَدُوۡا بِضَاعَتَہُمۡ رُدَّتۡ اِلَیۡہِمۡ ؕ قَالُوۡا یٰۤاَبَانَا مَا نَبۡغِیۡ ؕ ہٰذِہٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتۡ اِلَیۡنَا ۚ وَ نَمِیۡرُ اَہۡلَنَا وَ نَحۡفَظُ اَخَانَا وَ نَزۡدَادُ کَیۡلَ بَعِیۡرٍ ؕ ذٰلِکَ کَیۡلٌ یَّسِیۡرٌ ﴿۶۵﴾
And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father, what [more] could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement."
جب انہوں نے اپنا اسباب کھولا تو اپنا سرمایہ موجود پایا جو ان کی جانب لوٹا دیا گیا تھا کہنے لگے اے ہمارے باپ ہمیں اور کیا چاہیے دیکھئے تو ہمارا سرمایہ بھی ہمیں واپس لوٹا دیا گیا ہے ، ہم اپنے خاندان کو رسد لا دیں گے اور اپنے بھائی کی نگرانی رکھیں گے اور ایک اونٹ کے بوجھ کا غلہ زیادہ لائیں گے یہ ناپ تو بہت آسان ہے ۔
Surat Marium
19:40
اِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ الۡاَرۡضَ وَ مَنۡ عَلَیۡہَا وَ اِلَیۡنَا یُرۡجَعُوۡنَ ﴿۴۰﴾٪  5
Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.
خود زمین کے اور تمام زمین والوں کے وارث ہم ہی ہونگے اور سب لوگ ہماری ہی طرف لوٹا کر لائے جائیں گے ۔
Surat Tahaa
20:48
اِنَّا قَدۡ اُوۡحِیَ اِلَیۡنَاۤ اَنَّ الۡعَذَابَ عَلٰی مَنۡ کَذَّبَ وَ تَوَلّٰی ﴿۴۸﴾
Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.' "
ہمارے طرف وحی کی گئی ہے کہ جو جھٹلائے اور روگردانی کرے اس کے لئے عذاب ہے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.