TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Qasass - سورة القصص | Verse 11 Translations

Every available translation of Surat ul Qasass, verse 11, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

وَ قَالَتۡ لِاُخۡتِہٖ قُصِّیۡہِ ۫ فَبَصُرَتۡ بِہٖ عَنۡ جُنُبٍ وَّ ہُمۡ لَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿ۙ۱۱﴾
And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
موسٰی ( علیہ السلام ) کی والدہ نے اس کی بہن سے کہا کہ تو اس کے پیچھے پیچھے جا ، تو وہ اسے دور ہی دور سے دیکھتی رہی اور فرعونیو کو اس کا علم بھی نہ ہوا ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وَقَالَتۡ
اور وہ کہنے لگی
لِاُخۡتِہٖ
اس کی بہن سے
قُصِّیۡہِ
پیچھے جا اس کے
فَبَصُرَتۡ
پھر وہ دیکھتی رہی
بِہٖ
اسے
عَنۡ جُنُبٍ
دور سے
وَّہُمۡ
اور وہ
لَایَشۡعُرُوۡنَ
وہ شعور نہ رکھتے تھے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وَقَالَتۡ
اور کہا اُس نے
لِاُخۡتِہٖ
اُس کی بہن سے
قُصِّیۡہِ
پیچھے جاؤ اس کے
فَبَصُرَتۡ
پس وہ دیکھتی رہی
بِہٖ
اُس کو
عَنۡ جُنُبٍ
ایک طرف سے
وَّہُمۡ
اور وہ
لَایَشۡعُرُوۡنَ
نہیں شعور رکھتے تھے
Translated by

Juna Garhi

Info

And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.

موسٰی ( علیہ السلام ) کی والدہ نے اس کی بہن سے کہا کہ تو اس کے پیچھے پیچھے جا ، تو وہ اسے دور ہی دور سے دیکھتی رہی اور فرعونیو کو اس کا علم بھی نہ ہوا ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

چناچہ اس نے موسیٰ کی بہن سے کہا کہ : اس بچے کے پیچھے پیچھے چلتی جاؤ چناچہ وہ آنکھیں بچا کر دیھتی رہی اور دوسروں کو اس کا پتہ نہ چل سکا۔

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اوراُس نے موسیٰ کی بہن سے کہاکہ اُس کے پیچھے پیچھے جا پس وہ اُس کوایک طرف سے دیکھتی رہی اور وہ شعورنہیں رکھتے تھے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

And she said to his sister, |"Keep track of him.|" So she watched him from a distance while they were not aware.

اور کہہ دیا اس کی بہن کو پیچھے چلی جا پھر دیکھتی رہی اس کو اجنبی ہو کر اور ان کو خبر نہ ہوئی

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اور اس نے موسیٰ (علیہ السلام) کی بہن سے کہا کہ تو اس کے پیچھے پیچھے جا تو وہ اس کو دور سے دیکھتی رہی اور انہیں احساس بھی نہ ہوا

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

اس نے بچے کی بہن سے کہا اس کے پیچھے پیچھے جا ۔ چنانچہ وہ الگ سے اس کو اس طرح دیکھتی رہی کہ ﴿دشمنوں کو﴾ اس کا پتہ نہ چلا ۔ 13

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اور انہوں نے موسیٰ کی بہن سے کہا کہ : اس بچے کا کچھ سراغ لگاؤ ۔ چنانچہ اس نے بچے کو دور سے اس طرح دیکھا کہ ان لوگوں کو پتہ نہیں چلا ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اور صندوق کو دریا میں ڈالتے وقت موسیٰ کی ماں نے موسیٰ کی بہن (مریم یا کا تمہ یا کلثوم) سے کہا اس کے پیچھے پیچھے جا (دیکھ وہ بہہ کر کہاں جاتا ہے وہ اجنبی کو ری ابن کر اس کو دیکھتی رہی یا دور سے دیکھتی رہی اور فرعون کے لوگوں کو یہ خبر نہ تھی

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اور انہوں (والدہ) نے ان (موسیٰ علیہ السلام) کی بہن سے کہا کہ ذرا اس کا سرغ تو لگا تو وہ انہیں دور سے دیکھتی رہی اور ان (لوگوں) کو خبر تک نہ تھی

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

موسیٰ (علیہ السلام) کی والدہ نے اس کی بہن سے کہا کہ اس کے پیچھے پیچھے جائو۔ چناچہ وہ موسیٰ (علیہ السلام) کو اس طرح دیکھتی رہی کہ ( ِرعون والوں کو) پتہ ہی نہ چل سکا۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور اس کی بہن سے کہا کہ اس کے پیچھے پیچھے چلی جا تو وہ اُسے دور سے دیکھتی رہی اور ان (لوگوں) کو کچھ خبر نہ تھی

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

And she said unto his sister: follow him. So she watched him from afar; and they perceived not.

اور انہوں نے موسیٰ (علیہ السلام) کی بہن سے کہا کہ موسیٰ (علیہ السلام) کا سراغ تو لگانا سو انہوں نے موسیٰ (علیہ السلام) کو دور سے دیکھا اور وہ لوگ (یعنی فرعون والے) بیخبر تھے ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اور اس نے اس کی بہن سے کہا کہ تو اس کے پیچھے پیچھے جا ۔ تو وہ اس کو دور سے دیکھتی رہی اور ان لوگوں کو اس کی خبر نہ ہونے پائی ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

اور اس ( اُمّ موسیٰ ) نے اس ( موسیٰ علیہ السلام ) کی بہن سے کہا تو اس کے پیچھے پیچھے ہولے پس وہ اسے دور سے دیکھتی رہی اور وہ ( اس بات سے ) بے خبر تھے

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اور اس کی بہن سے کہا کہ پیچھے پیچھے چلی جا۔ تو وہ اسے دور سے دیکھتی رہی ‘ اور ان لوگوں کو کچھ خبر نہ تھی۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

اور اس نے موسیٰ کی بہن سے کہا کہ تم اس کے پیچھے پیچھے چلی جاؤ اس کا حال جاننے کیلئے چناچہ وہ چلی گئی اور اس کو دور سے اس طرح دیکھتی رہی کہ ان لوگوں کو پتہ نہ چلنے پائے

Translated by

Noor ul Amin

Info

چنانچہ موسیٰ کی ماں نے ان کی بہن سے کہا:اس بچے کے پیچھے چلتی جائو‘‘چنانچہ وہ آنکھیں بچا کر اسے دیکھتی رہی اور دوسروں کو اس کاپتہ نہ چلا

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اور اس کی ماں نے اس کی بہن سے کہا ( ف۲٦ ) اس کے پیچھے چلی جا تو وہ اسے دور سے دیکھتی رہی اور ان کو خبر نہ تھی ( ف۲۷ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اور ( موسٰی علیہ السلام کی والدہ نے ) ان کی بہن سے کہا کہ ( ان کا حال معلوم کرنے کے لئے ) ان کے پیچھے جاؤ سو وہ انہیں دور سے دیکھتے رہے اور وہ لوگ ( بالکل ) بے خبر تھے

Translated by

Hussain Najfi

Info

اور ہم نے اس ( بچہ ) کی بہن سے کہا کہ تو اس کے پیچھے پیچھے جا ۔ چنانچہ وہ دور سے اسے دیکھتی رہی جبکہ ان لوگوں کو خبر بھی نہ ہوئی ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

And she said to the sister of (Moses), "Follow him" so she (the sister) watched him in the character of a stranger. And they knew not.

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

She told Moses' sister to follow her brother. His sister watched him from one side and the people of the Pharaoh did not notice her presence.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

And she said to his sister: "Follow him." So she watched him from a far place (secretly), while they perceived not.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And she said to his sister: Follow him up. So she watched him from a distance while they did not perceive,

Translated by

William Pickthall

Info

And she said unto his sister: Trace him. So she observed him from afar, and they perceived not.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

उस ने उस की बहन से कहा, "तू उस के पीछे-पीछे जा।" अतएव वह उसे दूर ही दूर से देखती रही और वे महसूस नहीं कर रहे थे

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

انہوں نے موسیٰ (علیہ السلام) کی بہن (یعنی اپنی بیٹی) سے کہا کہ ذرا موسیٰ (علیہ السلام) کا سراغ تو لگا سو انہوں نے موسیٰ (علیہ السلام) کو دور سے دیکھا اور ان لوگوں کو (یہ) خبر نہ تھی (کہ یہ ان کی بہن ہیں اور اس فکر میں آئی ہیں) ۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

موسیٰ کی والدہ نے موسیٰ کی بہن سے کہا اس کے پیچھے پیچھے جاؤ۔ چناچہ وہ دور سے موسیٰ کو اس طرح دیکھتی رہی تاکہ انہیں معلوم نہ ہو۔ “ (١١)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اس نے بچے کی بہن سے کہا اس کے پیچھے پیچھے جائے۔ چناچہ وہ الگ سے اس کو اس طرح دیکھتی رہی کہ (دشمنوں کو) اس کا پتہ نہ چلا

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور موسیٰ کی والدہ نے اس کی بہن سے کہا کہ تو اس کے پیچھے چلی جا۔ سو اس نے اسے دور سے دیکھ لیا اور انہیں خبر بھی نہ ہوئی۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اور کہہ دیا اس کی بہن کو پیچھے چلی جا پھر دیکھتی رہی اس کو اجنبی ہو کر اور ان کو خبر نہ ہوئی

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اور موسیٰ (علیہ السلام) کی ماں نے موسیٰ (علیہ السلام) کی بہن سے کہا تو ذرا موسیٰ (علیہ السلام) کے پیچھے پیچھے چلی جا چناچہ وہ موسیٰ (علیہ السلام) کو پرے پرے سے دیکھتی رہی اور فرعون والوں کو اس کا احساس بھی نہ ہوا

Related Verses

20
Surat un Namal
27:18
حَتّٰۤی اِذَاۤ اَتَوۡا عَلٰی وَادِ النَّمۡلِ ۙ قَالَتۡ نَمۡلَۃٌ یّٰۤاَیُّہَا النَّمۡلُ ادۡخُلُوۡا مَسٰکِنَکُمۡ ۚ لَا یَحۡطِمَنَّکُمۡ سُلَیۡمٰنُ وَ جُنُوۡدُہٗ ۙ وَ ہُمۡ لَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۱۸﴾
Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not."
جب وہ چیونٹیوں کے میدان میں پہنچے تو ایک چیونٹی نے کہا اے چیو نٹیو! اپنے اپنے گھروں میں گھس جاؤ ، ایسا نہ ہو کہ بے خبری میں سلیمان اور اسکا لشکر تمہیں روند ڈالے ۔
Surat ul Qasass
28:9
وَ قَالَتِ امۡرَاَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَیۡنٍ لِّیۡ وَ لَکَ ؕ لَا تَقۡتُلُوۡہُ ٭ۖ عَسٰۤی اَنۡ یَّنۡفَعَنَاۤ اَوۡ نَتَّخِذَہٗ وَلَدًا وَّ ہُمۡ لَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۹﴾
And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.
اور فرعون کی بیوی نے کہا یہ تو میری اور تیری آنکھوں کی ٹھنڈک ہے ، اسے قتل نہ کرو بہت ممکن ہے کہ یہ ہمیں کوئی فائدہ پہنچائے یا ہم اسے اپنا ہی بیٹا بنالیں اور یہ لوگ شعور ہی نہیں رکھتے تھے ۔
Surat ul Baqara
2:9
یُخٰدِعُوۡنَ اللّٰہَ وَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا ۚ وَ مَا یَخۡدَعُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡفُسَہُمۡ وَ مَا یَشۡعُرُوۡنَ ؕ﴿۹﴾
They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.
وہ اللہ تعالٰی کو اور ایمان والوں کو دھوکا دیتے ہیں لیکن دراصل وہ خود اپنے آپ کو دھوکا دے رہے ہیں مگر سمجھتے نہیں ۔
Surat ul Baqara
2:12
اَلَاۤ اِنَّہُمۡ ہُمُ الۡمُفۡسِدُوۡنَ وَ لٰکِنۡ لَّا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۱۲﴾
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
خبردار ہو !یقیناً یہی لوگ فساد کرنے والے ہیں لیکن شعور ( سمجھ ) نہیں رکھتے ۔
Surat Aal e Imran
3:69
وَدَّتۡ طَّآئِفَۃٌ مِّنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ لَوۡ یُضِلُّوۡنَکُمۡ ؕ وَ مَا یُضِلُّوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡفُسَہُمۡ وَ مَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۶۹﴾
A faction of the people of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.
اہلِ کتاب کی ایک جماعت چاہتی ہے کہ تمہیں گُمراہ کر دیں ، دراصل وہ خود اپنے آپ کو گُمراہ کر رہے ہیں اور سمجھتے نہیں ۔
Surat ul Anaam
6:26
وَ ہُمۡ یَنۡہَوۡنَ عَنۡہُ وَ یَنۡئَوۡنَ عَنۡہُ ۚ وَ اِنۡ یُّہۡلِکُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡفُسَہُمۡ وَ مَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۲۶﴾
And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.
اور یہ لوگ اس سے دوسروں کو بھی روکتے ہیں اور خود بھی اس سے دور دور رہتے ہیں اور یہ لوگ اپنے ہی کو تباہ کر رہے ہیں اور کچھ خبر نہیں رکھتے ۔
Surat ul Anaam
6:123
وَ کَذٰلِکَ جَعَلۡنَا فِیۡ کُلِّ قَرۡیَۃٍ اَکٰبِرَ مُجۡرِمِیۡہَا لِیَمۡکُرُوۡا فِیۡہَا ؕ وَ مَا یَمۡکُرُوۡنَ اِلَّا بِاَنۡفُسِہِمۡ وَ مَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۱۲۳﴾
And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not.
اور اسی طرح ہم نے ہر بستی میں وہاں کے رئیسوں ہی کو جرائم کا مرتکب بنایا تاکہ وہ لوگ وہاں فریب کریں اور وہ لوگ اپنے ہی ساتھ فریب کر رہے ہیں اور ان کو ذرا خبر نہیں ۔
Surat ul Aeyraaf
7:95
ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَکَانَ السَّیِّئَۃِ الۡحَسَنَۃَ حَتّٰی عَفَوۡا وَّ قَالُوۡا قَدۡ مَسَّ اٰبَآءَنَا الضَّرَّآءُ وَ السَّرَّآءُ فَاَخَذۡنٰہُمۡ بَغۡتَۃً وَّ ہُمۡ لَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۹۵﴾
Then We exchanged in place of the bad [condition], good, until they increased [and prospered] and said, "Our fathers [also] were touched with hardship and ease." So We seized them suddenly while they did not perceive.
پھر ہم نے اس بد حالی کی جگہ خوش حالی بدل دی ، یہاں تک کہ ان کو خوب ترقی ہوئی اور کہنے لگے کہ ہمارے آباؤ اجداد کو بھی تنگی اور راحت پیش آئی تھی تو ہم نے ان کو دفعتًا پکڑ لیا اور ان کو خبر بھی نہ تھی ۔
Surat Yousuf
12:15
فَلَمَّا ذَہَبُوۡا بِہٖ وَ اَجۡمَعُوۡۤا اَنۡ یَّجۡعَلُوۡہُ فِیۡ غَیٰبَتِ الۡجُبِّ ۚ وَ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡہِ لَتُنَبِّئَنَّہُمۡ بِاَمۡرِہِمۡ ہٰذَا وَ ہُمۡ لَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۱۵﴾
So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well... But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]."
پھر جب اسے لے چلے اور سب نے ملکر ٹھان لیا اسے غیر آباد گہرے کنوئیں کی تہ میں پھینک دیں ، ہم نے یوسف ( علیہ السلام ) کی طرف وحی کی کہ یقیناً ( وقت آرہا ہے کہ ) تو انہیں اس ماجرا کی خبر اس حال میں دے گا کہ وہ جانتے ہی نہ ہوں ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.