TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ur Room - سورة الروم | Verse 4 Translations

Every available translation of Surat ur Room, verse 4, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

فِیۡ بِضۡعِ سِنِیۡنَ ۬ ؕ لِلّٰہِ الۡاَمۡرُ مِنۡ قَبۡلُ وَ مِنۡۢ بَعۡدُ ؕ وَ یَوۡمَئِذٍ یَّفۡرَحُ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ ۙ﴿۴﴾
Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice
چند سال میں ہی ، اس سے پہلے اور اس کے بعد بھی اختیار اللہ تعالٰی ہی کا ہے ۔ اس روز مسلمان شادمان ہوں گے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
فِیۡ بِضۡعِ سِنِیۡنَ
چند سالوں میں
لِلّٰہِ
اللہ ہی کے لیے ہے
الۡاَمۡرُ
حکم
مِنۡ قَبۡلُ
اس سے پہلے
وَمِنۡۢ بَعۡدُ
اور اس کے بعد
وَیَوۡمَئِذٍ
اور اس دن
یَّفۡرَحُ
خوش ہوجائیں گے
الۡمُؤۡمِنُوۡنَ
مومن
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
فِیۡ بِضۡعِ سِنِیۡنَ
چند ہی برسوں میں
لِلّٰہِ
اللہ تعالیٰ ہی کے لیے ہیں
الۡاَمۡرُ
سب کام
مِنۡ قَبۡلُ
پہلے بھی
وَمِنۡۢ بَعۡدُ
اور بعدمیں بھی
وَیَوۡمَئِذٍ
اور اس دن 
یَّفۡرَحُ
خوش ہوں گے
الۡمُؤۡمِنُوۡنَ
مومن
Translated by

Juna Garhi

Info

Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice

چند سال میں ہی ، اس سے پہلے اور اس کے بعد بھی اختیار اللہ تعالٰی ہی کا ہے ۔ اس روز مسلمان شادمان ہوں گے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

اس (شکست) سے پہلے بھی اللہ ہی کا حکم چلتا تھا اور بعد میں بھی اسی کا چلے گا اور (جب رومیوں کو فتح ہوگی) اس دن مسلمان خوشیاں منائیں گے

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

چندہی برسوں میں،سب کام اﷲ تعالیٰ ہی کے اختیارمیں ہیں پہلے بھی اوربعدمیں بھی اوراُس دن مؤمن خوش ہوں گے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

within a few years. To Allah belonged the matter before and (to Him it belongs) thereafter. And on that day the believers will rejoice

اللہ کے ہاتھ ہیں سب کام پہلے اور پچھلے اور اس دن خوش ہوں گے مسلمان،

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

چند سالوں میں اللہ ہی کا اختیار ہے پہلے بھی اور بعد میں بھی اور اس دن اہل ایمان خوشیاں منا رہے ہوں گے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

All power belongs to Allah both before and after. On that day will the believers rejoice

اللہ ہی کا اختیار ہے پہلے بھی اور بعد میں بھی 2 ۔ اور وہ دن وہ ہوگا جبکہ اللہ کی بخشی ہوئی فتح پر مسلمان خوشیاں منائیں گے ۔ 3

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

چند ہی سالوں میں ! سارا اختیار اللہ ہی کا ہے ، پہلے بھی اور بعد میں بھی ۔ اور اس دن ایمان والے اللہ کی دی ہوئی فتح سے خوش ہوں گے ، ( ٢ )

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اب چند سال میں۔ اللہ تعالیٰ ہی کا اختیار تھا پہلے بھی 4 جب وہ مغلوب ہوئے) اور بعد بھی اور اس دن (جبرومی غالب ہونگے 5) مسلمان خوش ہوجائینگے (جیسے آج مشرک خوش ہیں)

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

چند ہی سالوں میں۔ پہلے بھی اور پیچھے بھی اللہ ہی کا حکم ہے۔ اور اس روز مومن خوش ہوجائیں گے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

چند سال کے اند پھر غلبہ حاصل کرلیں گے۔ پہلے بھی اللہ کا اخیتار تھا اور بعد میں بھی۔ اور اس دن مومن بھی خوش ہوں گے۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

چند ہی سال میں پہلے بھی اور پیچھے بھی خدا ہی کا حکم ہے اور اُس روز مومن خوش ہوجائیں گے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

In some few years. Allah's is the command, before and after. And on that day the believers wiil rejoice.

اختیار اللہ کو پہلے بھی تھا اور پیچھے بھی ہے اور اس روز اہل ایمان اللہ کی امداد پر خوش ہوں گے ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

رومی پاس کے علاقے میں مغلوب ہوئے اور وہ اپنی مغلوبیت کے بعد عنقریب – چند سالوں میں – غالب آجائیں گے ۔ اللہ ہی کے حکم سے ہوا جو پہلے ہوا اور اللہ ہی کے حکم سے ہوگا جو بعد میں ہوگا اور اس وقت اہلِ ایمان مسرور ہوں گے ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

چند سالوں میں ، اللہ ( تعالیٰ ) ہی کا اختیار ( چلتا ہے ) پہلے بھی اور بعد میں بھی ، اور اس دن ( غزوہ بدر کی فتح پر ) ایمان والے خوش ہوں گے

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

چند ہی سال میں پہلے بھی اور پیچھے بھی اللہ کا ہی حکم ہے اور اس روز مومن خوش ہوجائیں گے۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

یعنی چند ہی سالوں میں (کہ غلبہ و مغلوبیت سمیت) ہر معاملہ اللہ ہی کے اختیار میں ہے پہلے بھی اور بعد بھی اور اس روز خوش ہو رہے ہوں گے ایمان والے

Translated by

Noor ul Amin

Info

چند ہی سالوں میں اس ( شکست ) سے پہلے بھی اللہ ہی کاحکم چلتاتھا اور بعد میں بھی صرف اسی ہی کو حاصل رہیگااور ( جب رومیوں یعنی اہل کتاب کی فتح ہوگی تو ) اس دن مسلمان خوشیاں منائیں گے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

چند برس میں ( ف۵ ) حکم اللہ ہی کا ہے آگے اور پیچھے ( ف٦ ) اور اس دن ایمان والے خوش ہوں گے ،

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

چند ہی سال میں ( یعنی دس سال سے کم عرصہ میں ) ، اَمر تو اﷲ ہی کا ہے پہلے ( غلبۂ فارس میں ) بھی اور بعد ( کے غلبۂ روم میں ) بھی ، اور اس وقت اہلِ ایمان خوش ہوں گے

Translated by

Hussain Najfi

Info

چند سالوں میں اختیار اللہ کو ہی حاصل ہے پہلے بھی اور بعد بھی ۔ اور اس دن اہلِ ایمان خوش ہوں گے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Within a few years. With Allah is the Decision, in the past and in the Future: on that Day shall the Believers rejoice-

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

All matters of the past and future are in the hands of God. The believers will enjoy the help of God on that Day.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

In Bid`i years. The decision of the matter, before and after is only with Allah. And on that day, the believers will rejoice

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Within a few years. Allah's is the command before and after; and on that day the believers shall rejoice,

Translated by

William Pickthall

Info

Within ten years - Allah's is the command in the former case and in the latter - and in that day believers will rejoice

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

हुक्म तो अल्लाह ही का है पहले भी और उस के बाद भी। और उस दिन ईमान वाले अल्लाह की सहायता से प्रसन्न होंगे।

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

پہلے بھی اختیار اللہ ہی کو تھا اور پیچھے بھی اور اس روز مسلمان اللہ تعالیٰ کی اس امداد پر خوش ہوں گے۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

اللہ کا ہی اختیار ہے پہلے بھی اور بعد میں بھی اور اس دن اللہ کی دی ہوئی فتح پر مسلمان خوشیاں منائیں گے

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اللہ ہی کا اختیار ہے پہلے بھی اور بعد میں بھی۔ اور وہ دن ہو ہوگا جب کہ مسلمان خوشیاں منائیں گے

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور وہ اپنے مغلوب ہونے کے بعد عنقریب چند سال میں غالب ہوجائیں گے۔ اللہ ہی کے لیے اختیار ہے پہلے بھی اور بعد میں بھی۔ اور ایمان والے اس دن خوش ہوں گے

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

چند برسوں میں اللہ کے ہاتھ ہیں سب کام پہلے اور پچھلے اور اس دن خوش ہوں گے مسلمان

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

چند برسوں میں یعنی تین سال سے لیکر نو سال کے اندر اندر ، اللہ ہی کے ہاتھ اختیار ہے پہلے بھی اور پیچھے بھی اس دن مسلمان اس پیشین گوئی کے پورے ہونے پر بہت خوش ہوں گے

Related Verses

60
Surat ul Infitaar
82:19
یَوۡمَ لَا تَمۡلِکُ نَفۡسٌ لِّنَفۡسٍ شَیۡئًا ؕ وَ الۡاَمۡرُ یَوۡمَئِذٍ لِّلّٰہِ ﴿۱۹﴾٪  7 الرّبع
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah .
۔ ( وہ ہے ) جس دن کوئی شخص کسی شخص کے لئے کسی چیز کا مختار نہ ہوگا ، اور ( تمام تر ) احکام اس روز اللہ کے ہی ہوں گے ۔
Surat ul Baqara
2:210
ہَلۡ یَنۡظُرُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ یَّاۡتِیَہُمُ اللّٰہُ فِیۡ ظُلَلٍ مِّنَ الۡغَمَامِ وَ الۡمَلٰٓئِکَۃُ وَ قُضِیَ الۡاَمۡرُ ؕ وَ اِلَی اللّٰہِ تُرۡجَعُ الۡاُمُوۡرُ ﴿۲۱۰﴾٪  9
Do they await but that Allah should come to them in covers of clouds and the angels [as well] and the matter is [then] decided? And to Allah [all] matters are returned.
کیا لوگوں کو اس بات کا انتظار ہے کہ ان کے پاس خود اللہ تعالٰی ابر کے سائبانوں میں آجائے اور فرشتے بھی اور کام انتہا تک پہنچا دیا جائے ، اللہ ہی کی طرف تمام کام لوٹائے جاتے ہیں ۔
Surat ul Baqara
2:285
اٰمَنَ الرَّسُوۡلُ بِمَاۤ اُنۡزِلَ اِلَیۡہِ مِنۡ رَّبِّہٖ وَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ ؕ کُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰہِ وَ مَلٰٓئِکَتِہٖ وَ کُتُبِہٖ وَ رُسُلِہٖ ۟ لَا نُفَرِّقُ بَیۡنَ اَحَدٍ مِّنۡ رُّسُلِہٖ ۟ وَ قَالُوۡا سَمِعۡنَا وَ اَطَعۡنَا ٭۫ غُفۡرَانَکَ رَبَّنَا وَ اِلَیۡکَ الۡمَصِیۡرُ ﴿۲۸۵﴾
The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."
رسول ایمان لایا اس چیز پر جو اس کی طرف اللہ تعالٰی کی جانب سے اتری اور مومن بھی ایمان لائے یہ سب اللہ تعالٰی اور اس کے فرشتوں پر اور اس کی کتابوں پر اور اس کے رسولوں پر ایمان لائے ، اس کے رسولوں میں سے کسی میں ہم تفریق نہیں کرتے انہوں نے کہہ دیا کہ ہم نے سنا اور اطاعت کی ، ہم تیری بخشش طلب کرتے ہیں اے ہمارے رب اور ہمیں تیری ہی طرف لوٹنا ہے ۔
Surat Aal e Imran
3:28
لَا یَتَّخِذِ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ الۡکٰفِرِیۡنَ اَوۡلِیَآءَ مِنۡ دُوۡنِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ۚ وَ مَنۡ یَّفۡعَلۡ ذٰلِکَ فَلَیۡسَ مِنَ اللّٰہِ فِیۡ شَیۡءٍ اِلَّاۤ اَنۡ تَتَّقُوۡا مِنۡہُمۡ تُقٰىۃً ؕ وَ یُحَذِّرُکُمُ اللّٰہُ نَفۡسَہٗ ؕ وَ اِلَی اللّٰہِ الۡمَصِیۡرُ ﴿۲۸﴾
Let not believers take disbelievers as allies rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing with Allah , except when taking precaution against them in prudence. And Allah warns you of Himself, and to Allah is the [final] destination.
مومنوں کو چاہیے کہ ایمان والوں کو چھوڑ کر کافروں کو اپنا دوست نہ بنائیں اور جو ایسا کرے گا وہ اللہ تعالٰی کی کسی حمایت میں نہیں مگر یہ کہ ان کے شر سے کسی طرح بچاؤ مقصود ہو اور اللہ تعالٰی خود تمہیں اپنی ذات سے ڈرا رہا ہے اور اللہ تعالٰی ہی کی طرف لوٹ جانا ہے ۔
Surat Aal e Imran
3:110
کُنۡتُمۡ خَیۡرَ اُمَّۃٍ اُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَاۡمُرُوۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَ تَنۡہَوۡنَ عَنِ الۡمُنۡکَرِ وَ تُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰہِ ؕ وَ لَوۡ اٰمَنَ اَہۡلُ الۡکِتٰبِ لَکَانَ خَیۡرًا لَّہُمۡ ؕ مِنۡہُمُ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ وَ اَکۡثَرُہُمُ الۡفٰسِقُوۡنَ ﴿۱۱۰﴾
You are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allah . If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient.
تم بہترین امت ہو جو لوگوں کے لئے پیدا کی گئی ہے کہ تم نیک باتوں کا حکم کرتے ہو اور بری باتوں سے روکتے ہو ، اور اللہ تعالٰی پر ایمان رکھتے ہو ، اگر اہلِ کتاب بھی ایمان لاتے تو ان کے لئے بہتر تھا ، ان میں ایمان لانے والے بھی ہیں لیکن اکثر تو فاسق ہیں ۔
Surat Aal e Imran
3:122
اِذۡ ہَمَّتۡ طَّآئِفَتٰنِ مِنۡکُمۡ اَنۡ تَفۡشَلَا ۙ وَ اللّٰہُ وَلِیُّہُمَا ؕ وَ عَلَی اللّٰہِ فَلۡیَتَوَکَّلِ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۱۲۲﴾
When two parties among you were about to lose courage, but Allah was their ally; and upon Allah the believers should rely.
جب تمہاری دو جماعتیں پست ہمتی کا ارادہ کر چکی تھیں اللہ تعالٰی ان کا ولی اور مددگار ہے اور اسی کی پاک ذات پر مومنوں کو بھروسہ رکھنا چاہیے ۔
Surat Aal e Imran
3:128
لَیۡسَ لَکَ مِنَ الۡاَمۡرِ شَیۡءٌ اَوۡ یَتُوۡبَ عَلَیۡہِمۡ اَوۡ یُعَذِّبَہُمۡ فَاِنَّہُمۡ ظٰلِمُوۡنَ ﴿۱۲۸﴾
Not for you, [O Muhammad, but for Allah ], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers.
اے پیغمبر! آپ کے اختیار میں کچھ نہیں ، اللہ تعالٰی چاہے تو ان کی توبہ قبول کرے یا عذاب دے ، کیونکہ وہ ظالم ہیں ۔
Surat Aal e Imran
3:152
وَ لَقَدۡ صَدَقَکُمُ اللّٰہُ وَعۡدَہٗۤ اِذۡ تَحُسُّوۡنَہُمۡ بِاِذۡنِہٖ ۚ حَتّٰۤی اِذَا فَشِلۡتُمۡ وَ تَنَازَعۡتُمۡ فِی الۡاَمۡرِ وَ عَصَیۡتُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَاۤ اَرٰىکُمۡ مَّا تُحِبُّوۡنَ ؕ مِنۡکُمۡ مَّنۡ یُّرِیۡدُ الدُّنۡیَا وَ مِنۡکُمۡ مَّنۡ یُّرِیۡدُ الۡاٰخِرَۃَ ۚ ثُمَّ صَرَفَکُمۡ عَنۡہُمۡ لِیَبۡتَلِیَکُمۡ ۚ وَ لَقَدۡ عَفَا عَنۡکُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ ذُوۡ فَضۡلٍ عَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۵۲﴾
And Allah had certainly fulfilled His promise to you when you were killing the enemy by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet] and disobeyed after He had shown you that which you love. Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then he turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allah is the possessor of bounty for the believers.
اللہ تعالٰی نے تم سے اپنا وعدہ سچّا کر دکھایا جبکہ تم اس کے حکم سے انہیں کاٹ رہے تھے یہاں تک کہ جب تم نے پست ہمّتی اختیار کی اور کام میں جھگڑنے لگے اور نافرمانی کی ، اس کے بعد کہ اس نے تمہاری چاہت کی چیز تمہیں دکھا دی ، تم میں سے بعض دنیا چاہتے تھے اور بعض کا ارادہ آخرت کا تھا تو پھر اس نے تمہیں ان سے پھیر دیا تاکہ تم کو آزمائے اور یقیناً اس نے تمہاری لغزِش سے درگُزر فرمادیا اور ایمان والوں پر اللہ تعالٰی بڑے فضل والا ہے ۔
Surat Aal e Imran
3:154
ثُمَّ اَنۡزَلَ عَلَیۡکُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ الۡغَمِّ اَمَنَۃً نُّعَاسًا یَّغۡشٰی طَآئِفَۃً مِّنۡکُمۡ ۙ وَ طَآئِفَۃٌ قَدۡ اَہَمَّتۡہُمۡ اَنۡفُسُہُمۡ یَظُنُّوۡنَ بِاللّٰہِ غَیۡرَ الۡحَقِّ ظَنَّ الۡجَاہِلِیَّۃِ ؕ یَقُوۡلُوۡنَ ہَلۡ لَّنَا مِنَ الۡاَمۡرِ مِنۡ شَیۡءٍ ؕ قُلۡ اِنَّ الۡاَمۡرَ کُلَّہٗ لِلّٰہِ ؕ یُخۡفُوۡنَ فِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡ مَّا لَا یُبۡدُوۡنَ لَکَ ؕ یَقُوۡلُوۡنَ لَوۡ کَانَ لَنَا مِنَ الۡاَمۡرِ شَیۡءٌ مَّا قُتِلۡنَا ہٰہُنَا ؕ قُلۡ لَّوۡ کُنۡتُمۡ فِیۡ بُیُوۡتِکُمۡ لَبَرَزَ الَّذِیۡنَ کُتِبَ عَلَیۡہِمُ الۡقَتۡلُ اِلٰی مَضَاجِعِہِمۡ ۚ وَ لِیَبۡتَلِیَ اللّٰہُ مَا فِیۡ صُدُوۡرِکُمۡ وَ لِیُمَحِّصَ مَا فِیۡ قُلُوۡبِکُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ عَلِیۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ ﴿۱۵۴﴾
Then after distress, He sent down upon you security [in the form of] drowsiness, overcoming a faction of you, while another faction worried about themselves, thinking of Allah other than the truth - the thought of ignorance, saying, "Is there anything for us [to have done] in this matter?" Say, "Indeed, the matter belongs completely to Allah ." They conceal within themselves what they will not reveal to you. They say, "If there was anything we could have done in the matter, some of us would not have been killed right here." Say, "Even if you had been inside your houses, those decreed to be killed would have come out to their death beds." [It was] so that Allah might test what is in your breasts and purify what is in your hearts. And Allah is Knowing of that within the breasts.
پھر اس نے اس غم کے بعد تم پر امن نازل فرمایا اور تم میں سے ایک جماعت کو امن کی نیند آنے لگی ۔ ہاں کچھ وہ لوگ بھی تھے کہ انہیں اپنی جانوں کی پڑی ہوئی تھی ، وہ اللہ تعالٰی کے ساتھ ناحق جہالت بھری بدگُمانیاں کر رہے تھے اور کہتے تھے کیا ہمیں بھی کسی چیز کا اختیار ہے ؟آپ کہہ دیجئیے کہ کام کُل کا کُل اللہ کے اختیار میں ہے ، یہ لوگ اپنے دلوں کے بھید آپ کو نہیں بتاتے کہتے ہیں کہ اگر ہمیں کچھ بھی اختیار ہوتا تو یہاں قتل نہ کئے جاتے ۔ آپ کہہ دیجئے کہ گو تم اپنے گھروں میں ہوتے پھر بھی جن کی قسمت میں قتل ہونا تھا وہ تو مقتل کی طرف چل کھڑے ہوتے اللہ تعالٰی کو تمہارے سینوں کے اندر کی چیز کا آزمانا اور جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے اس کو پاک کرنا تھا ، اور اللہ تعالٰی سینوں کے بھید سے آگاہ ہے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.