TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat us Shooaraa - سورة الشعراء | Verse 6 Translations

Every available translation of Surat us Shooaraa, verse 6, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

فَقَدۡ کَذَّبُوۡا فَسَیَاۡتِیۡہِمۡ اَنۡۢبٰٓؤُا مَا کَانُوۡا بِہٖ یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ ﴿۶﴾
For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
ان لوگوں نے جھٹلایا ہے اب انکے پاس جلدی سے اسکی خبریں آجائیں گی جسکے ساتھ وہ مسخرا پن کر رہے ہیں ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
فَقَدۡ
پس تحقیق
کَذَّبُوۡا
انہوں نے جھٹلادیا
فَسَیَاۡتِیۡہِمۡ
تو عنقریب آئیں گی ان کے پاس
اَنۡۢبٰٓؤُا
خبریں
مَا
اس کی جو
کَانُوۡا
تھے وہ
بِہٖ
اس کا
یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ
وہ مذاق اڑاتے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
فَقَدۡ
پس یقیناً
کَذَّبُوۡا
جھٹلادیا اُنہوں نے
فَسَیَاۡتِیۡہِمۡ
تو جلد ہی آئیں گی اُن کے پاس
اَنۡۢبٰٓؤُا
خبریں
مَا
اس کی جو
کَانُوۡا
تھے وہ
بِہٖ
جن کا
یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ
مذاق اُڑاتے
Translated by

Juna Garhi

Info

For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.

ان لوگوں نے جھٹلایا ہے اب انکے پاس جلدی سے اسکی خبریں آجائیں گی جسکے ساتھ وہ مسخرا پن کر رہے ہیں ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

یہ لوگ تکذیب تو کر ہی چکے ہیں تو اب جلد ہی انھیں ان باتوں کی حقیقی خبریں مل جائیں گے جن کا یہ مذاق اڑایا کرتے تھے۔

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

پس یقیناجب اُنہوں نے جھٹلاہی دیاہے تواب جلدہی اُن کے پاس اُن کی خبریںآئیں گی جن کایہ مذاق اُڑاتے تھے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

Thus they rejected (the Truth); so soon will come to them the real descriptions of what they used to ridicule.

سو یہ تو جھٹلا چکے اب پہنچے گی ان پر حقیقت اس بات کی جس پر ٹھٹھے کرتے تھے

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

تو اب جبکہ وہ جھٹلا چکے ہیں تو عنقریب ان تک پہنچ جائیں گی خبریں اس چیز کی جس کا یہ لوگ مذاق اڑایا کرتے تھے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

They will soon come to know the truth of that which they have been scoffing at.

اب کہ یہ جھٹلا چکے ہیں ، عنقریب ان کو اس چیز کی حقیقت ﴿مختلف طریقوں سے ﴾ معلوم ہو جائے گی جس کا یہ مذاق اڑاتے رہے ہیں ۔ 4

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اس طرح انہوں نے حق کو جھٹلا دیا ہے ۔ چنانچہ یہ لوگ جن باتوں کا مذاق اڑاتے رہے ہیں ، اب عنقریب ان کے ٹھیک ٹھیک حقائق ان کے سامنے آجائیں گے ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

خیر انہوں نے تو اللہ کی آیتوں کو جھٹلایا اس نے ٹھٹھا مذاق کیا اب جس کا وہ ٹھٹھا اڑاتے تھے،

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

سو انہوں نے تو (دین حق) کو جھوٹا بتایا پس عنقریب ان کو اس بات کی حقیقت معلوم ہوجائے گی جس کا یہ مذاق اڑاتے تھے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

یقیناً وہ جھٹلا چکے۔ جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے انہیں بہت جلد اس کی حقیقت معلوم ہوجائے گی۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

سو یہ تو جھٹلا چکے اب ان کو اس چیز کی حقیقت معلوم ہوگی جس کی ہنسی اُڑاتے تھے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

So they have surely belied; wherefore anon there shall come unto them the truth of that whereat they were wont to mock.

چناچہ یہ جھٹلا کررہے ۔ پس عنقریب ان کو اس کی حقیقت معلوم ہوجائے گی جس کے ساتھ یہ استہزاء کرتے رہے ہیں ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

سو انہوں نے جھٹلا دیا تو جس چیز کا یہ مذاق اڑاتے رہے ہیں ، اب اس کی تنبیہات ان کے آگے ظاہر ہوں گی ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

پس تحقیق ان لوگوں نے تکذیب سے کام لیا ، سو عنقریب ان کو اس چیز کی خبریں ( حقائق ) معلوم ہوجائیں گی جن کا مذاق اُڑایا کرتے تھے ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

پس یہ تو جھٹلا چکے اب ان کو اس بات کی حقیقت معلوم ہوجائے گی ‘ جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

سو یہ تو قطعی طور پر جھٹلا چکے اب ان کے سامنے آپ ہی کھل کر آجائے گی حقیقت اس چیز کی جس کا یہ مذاق اڑایا کرتے تھے

Translated by

Noor ul Amin

Info

پس اب جب کہ انہوں نے جھٹلادیاتوجس چیزکا وہ مزاق اڑاتے تھے تواب جلد انہیں ان باتوں کی حقیقی خبریں مل جائیں گی

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

تو بیشک انہوں نے جھٹلایا تو اب ان پر آیا چاہتی ہیں خبریں ان کے ٹھٹھے کی ( ف٦ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

سو بیشک وہ ( حق کو ) جھٹلا چکے پس عنقریب انہیں اس امر کی خبریں پہنچ جائیں گی جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے

Translated by

Hussain Najfi

Info

بےشک یہ جھٹلا چکے ہیں تو عنقریب ان کے سامنے اس چیز کی خبریں آئیں گی جس کا یہ مذاق اڑاتے رہے ہیں ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

They have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at!

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

They have called (our revelation) lies. They will soon learn the consequences of what they mocked.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

So, they have indeed denied, then the news of what they mocked at will come to them.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

So they have indeed rejected (the truth), therefore the news of that which they mock shall soon come to them.

Translated by

William Pickthall

Info

Now they have denied (the Truth); but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

अब जबकि वे झुठला चुके हैं, तो शीघ्र ही उन्हें उस की हक़ीकत मालूम हो जाएगी, जिस का वे मज़ाक़ उड़ाते रहे हैं

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

انہوں نے (دین حق کو) جھوٹا بتلا دیا سو عنقریب ان کو اس بات کی حقیقت معلوم ہوجائے گی جس کے ساتھ یہ استہزاء کرتے تھے۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

” عن قریب ان کو اس چیز کی حقیقت معلوم ہوجائے گی جس کا مذاق اڑاتے ہیں۔ (٦)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اب جب کہ یہ جھٹلا چکے ہیں ، عنقریب ان کو اس چیز کی حقیقت (مختلف طریقوں سے) معلوم ہوجائے گی جس کا یہ مذاق اڑاتے رہے ہیں۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

سو انہوں نے جھٹلا دیا سو آجائینگی ان کے پاس اس چیز کی خبریں جس کے ساتھ وہ استہزاء کیا کرتے تھے

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

سو یہ تو جھٹلا چکے اب پہنچے گی ان پر حقیقت اس بات کی جس پر ٹھٹھے کرتے تھے

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

بہرحال ! یہ تکذیب کرچکے اب عنقریب ان کو اس بات کی حقیقت معلوم ہوجائے گی جس کا یہ لوگ مذاق اڑا یا کرتے تھے

Related Verses

13
Surat ul Anaam
6:5
فَقَدۡ کَذَّبُوۡا بِالۡحَقِّ لَمَّا جَآءَہُمۡ ؕ فَسَوۡفَ یَاۡتِیۡہِمۡ اَنۡۢبٰٓؤُا مَا کَانُوۡا بِہٖ یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ ﴿۵﴾
For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule.
انہوں نے اس سچی کتاب کو بھی جھٹلایا جب کہ وہ ان کے پاس پہنچی ، سو جلد ی ہی ان کو خبر مل جائے گی اس چیز کی جس کے ساتھ یہ لوگ استہزا کیا کرتے تھے
Surat ur Room
30:10
ثُمَّ کَانَ عَاقِبَۃَ الَّذِیۡنَ اَسَآءُوا السُّوۡٓاٰۤی اَنۡ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِ اللّٰہِ وَ کَانُوۡا بِہَا یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ ﴿۱۰﴾٪  4
Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allah and used to ridicule them.
پھر آخر ش برا کرنے والوں کا بہت ہی برا انجام ہوا اس لئے کہ وہ اللہ تعالٰی کی آیتوں کو جھٹلاتے تھے اور ان کی ہنسی اڑاتے تھے ۔
Surat ul Anaam
6:10
وَ لَقَدِ اسۡتُہۡزِئَ بِرُسُلٍ مِّنۡ قَبۡلِکَ فَحَاقَ بِالَّذِیۡنَ سَخِرُوۡا مِنۡہُمۡ مَّا کَانُوۡا بِہٖ یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ ﴿۱۰﴾٪  7
And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule.
اور واقعی آپ سے پہلے جو پیغمبر ہوئے ہیں ان کے ساتھ بھی مذاق کیا گیا ہے ۔ پھر جن لوگوں نے ان سےاستہزا کیا تھا ان کو اس عذاب نے آگھیرا جس کا تمسخر اڑاتے تھے ۔
Surat Hood
11:8
وَ لَئِنۡ اَخَّرۡنَا عَنۡہُمُ الۡعَذَابَ اِلٰۤی اُمَّۃٍ مَّعۡدُوۡدَۃٍ لَّیَقُوۡلُنَّ مَا یَحۡبِسُہٗ ؕ اَلَا یَوۡمَ یَاۡتِیۡہِمۡ لَیۡسَ مَصۡرُوۡفًا عَنۡہُمۡ وَ حَاقَ بِہِمۡ مَّا کَانُوۡا بِہٖ یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ ٪﴿۸﴾  1
And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
اور اگر ہم ان سے عذاب کو گنی چنی مدت تک کے لئے پیچھے ڈال دیں تو یہ ضرور پکار اٹھیں گے کہ عذاب کو کون سی چیز روکے ہوئے ہے سنو! جس دن وہ ان کے پاس آئے گا پھر ان سے ٹلنے والا نہیں پھر تو جس چیز کی ہنسی اڑا رہے تھے وہ انہیں گھیر لے گی ۔
Surat ul Hijir
15:11
وَ مَا یَاۡتِیۡہِمۡ مِّنۡ رَّسُوۡلٍ اِلَّا کَانُوۡا بِہٖ یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ ﴿۱۱﴾
And no messenger would come to them except that they ridiculed him.
اور ( لیکن ) جو بھی رسول آتا وہ اس کا مذاق اڑاتے ۔
Surat un Nahal
16:34
فَاَصَابَہُمۡ سَیِّاٰتُ مَا عَمِلُوۡا وَ حَاقَ بِہِمۡ مَّا کَانُوۡا بِہٖ یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ ﴿۳۴﴾٪  10
So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.
پس ان کے برے اعمال کے نتیجے انہیں مل گئے اور جس کی ہنسی اڑاتے تھے اس نے ان کو گھیر لیا ۔
Surat ul Anbiya
21:41
وَ لَقَدِ اسۡتُہۡزِئَ بِرُسُلٍ مِّنۡ قَبۡلِکَ فَحَاقَ بِالَّذِیۡنَ سَخِرُوۡا مِنۡہُمۡ مَّا کَانُوۡا بِہٖ یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ ﴿٪۴۱﴾  3
And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule.
اور تجھ سے پہلے رسولوں کے ساتھ بھی ہنسی مذاق کیا گیا پس ہنسی کرنے والوں کو ہی اس چیز نے گھیر لیا جس کی وہ ہنسی اڑاتے تھے ۔
Surat Yaseen
36:30
یٰحَسۡرَۃً عَلَی الۡعِبَادِ ۚ ؑ مَا یَاۡتِیۡہِمۡ مِّنۡ رَّسُوۡلٍ اِلَّا کَانُوۡا بِہٖ یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ ﴿۳۰﴾
How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
۔ ( ایسے ) بندوں پر افسوس! کبھی بھی کوئی رسول ان کے پاس نہیں آیا جس کی ہنسی انہوں نے نہ اڑائی ہو ۔
Surat uz Zumur
39:48
وَ بَدَا لَہُمۡ سَیِّاٰتُ مَا کَسَبُوۡا وَ حَاقَ بِہِمۡ مَّا کَانُوۡا بِہٖ یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ ﴿۴۸﴾
And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
جو کچھ انہوں نے کیا تھا اس کی برائیاں ان پر کھل پڑیں گی اور جس کا وہ مذاق کرتے تھے وہ انہیں آگھیرے گا ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.