Root words of Surat ul Baqara 2:164, word 9

The root of this word, its grammatical form, and every other place in the Quran where the same root is used - with each of those verses one click away.

Verse 2:164 word by word

Open the verse

1 اِنَّ Indeed بیشک 2 فِيْ in میں 3 خَلْقِ (the) creation پیدائش 4 السَّمٰوٰتِ (of) the heavens آسمانوں کی 5 وَالْاَرْضِ and the earth اور زمین کی 6 وَاخْتِلَافِ and alternation اور ایک دوسرے کے بعد آنے جانے (میں) 7 الَّيْلِ of the night رات کے 8 وَالنَّهَارِ and the day اور دن 9 وَالْفُلْكِ and the ships اور کشتیوں (میں) 10 الَّتِىْ which جو 11 تَجْرِيْ sail چلتی ہیں 12 فِي in میں 13 الْبَحْرِ the sea سمندر 14 بِمَا with what ساتھ اس کے 15 يَنْفَعُ benefits وہ نفع دیتا ہے 16 النَّاسَ [the] people لوگوں کو 17 وَمَآ and what اور جو 18 اَنْزَلَ (has) sent down اتارا۔ نازل کیا 19 اللّٰهُ Allah اللہ نے 20 مِنَ from سے 21 السَّمَاۗءِ the sky آسمان 22 مِنْ [of] سے 23 مَّاۗءٍ water کچھ پانی۔ پانی میں 24 فَاَحْيَا giving life پھر اس نے زندہ کیا 25 بِهِ thereby ساتھ اس کے 26 الْاَرْضَ (to) the earth زمین کو 27 بَعْدَ after بعد 28 مَوْتِهَا its death اس کی موت کے۔ مردنی کے 29 وَبَثَّ and dispersing اور اس نے پھیلا دیے 30 فِيْهَا therein اس میں 31 مِنْ [of] سے 32 كُلِّ every ہر طرح کے 33 دَاۗبَّةٍ moving creature جانور سے۔ رینگنے والے 34 وَّتَـصْرِيْفِ and directing اور نیز گردش میں 35 الرِّيٰحِ (of) the winds ہواؤں کی 36 وَالسَّحَابِ and the clouds اور بادل میں 37 الْمُسَخَّرِ [the] controlled جو مسخر کیے گئے ہیں 38 بَيْنَ between درمیان 39 السَّمَاۗءِ the sky آسمان 40 وَالْاَرْضِ and the earth اور زمین 41 لَاٰيٰتٍ surely (are) Signs یقینا نشانیاں ہیں 42 لِّقَوْمٍ for a people واسطے اس قوم کے 43 يَّعْقِلُوْنَ who use their intellect جو عقل رکھتی ہو

ConjunctionDeterminerNoun

وَ ٱلْ فُلْكِ

and the ships

اور کشتیوں (میں)

Tap any part above to see where else it appears

Mufradat ul Quran

Imam Raghib Isfahani

اَلْفُلْکُ کے معنی سفینہ یعنی کشتی کے ہیں۔ اور یہ واحد و جمع دونوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ لیکن دونوں میں اصل کے لحاظ سے اختلاف ہے فُلْکٌ اگر مفرد کے لیے ہو تو یہ بروزن قُفْلٌ ہوگا۔ اور اگر بمعنی جمع ہو تو حُمْرٌ کی طرح ہوگا۔ قرآن پاک میں ہے: (حَتّٰۤی اِذَا کُنۡتُمۡ فِی الۡفُلۡکِ) (۱۰:۲۲) یہاں تک کہ جب تم کشتیوں میں سوار ہوتے ہو۔ (وَ الۡفُلۡکِ الَّتِیۡ تَجۡرِیۡ فِی الۡبَحۡرِ) (۲:۱۶۴) اور کشتیوں (اور جہازوں) میں جو دریا میں … رواں ہیں۔ (وَ تَرَی الۡفُلۡکَ مَوَاخِرَ) (۱۶:۱۴) اور تم دیکھتے ہو کہ کشتیاں دریا میں پانی کو پھاڑتی چلی جاتی ہیں۔ (وَ جَعَلَ لَکُمۡ مِّنَ الۡفُلۡکِ وَ الۡاَنۡعَامِ مَا تَرۡکَبُوۡنَ ) (۴۳:۱۲) اور تمہارے لیے کشتیاں اور چار پائے بنائے جن پر تم سوار ہوتے ہو۔ اور فلک کے معنی ستاروں کا مدار (مَجْرٰی) کے ہیں اور اسے فلک یعنی کشتی نما ہونے کی وجہ سے فلک کہا جاتا ہے۔ قرآن میں ہے: (وَ کُلٌّ فِیۡ فَلَکٍ یَّسۡبَحُوۡنَ ) (۳۶:۴۰) سب اپنے اپنے مدار میں تیر رہے ہیں۔ اور فَلْکَۃُ الْمِِغْزَل کے معنی چرخے کا دم کڑہ کے ہیں اور اسی سے فَلَکٌ ثَدْیُ المَرْئَ ۃِ کا محاورہ ماخوذ ہے جس کے معنی ہیں عورت کی چھاتی کے دم کڑہ کی طرح ابھر آنے کے ہیں اور فَلَقْتُ الْجَدْیَ کے معنی بکری کے بچے کی زبان پھاڑ کر اس میں پھرکی سی ڈال دینے کے ہیں۔ تاکہ وہ اپنی ماں کے پستانوں سے دودھ نہ چوس سکے۔

Lemma / Derivative

23 results

فُلْك

2:164

اور کشتیوں (میں)

and the ships

وَالْفُلْكِ